All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 767 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to consume sth. etw. abfressen
to consume sth. [also fig.] etw. aufzehren [auch fig.]
to consume sth. [eat (and drink)] etw. [Akk.] verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen (und trinken)]
to consume sth. [eat up] etw. [Akk.] verspeisen [geh.]
to consume sth. [food] etw. [Akk.] zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [Essen, Nahrung]
to consume sth. greedily etw. [Akk.] gierig verschlingen
to consume sth. on the premisesetw. im Laden verzehren
to consume timeZeit benötigen [Angelegenheit]
to consummate marriage die Ehe vollziehen
to consummate sth. etw. [Akk.] vollenden
to consummate sth.etw. [Akk.] vollbringen
to consummate sth. etw. [Akk.] vollziehen
to consummate sth. etw. [Akk.] zu Ende bringen
to consummate sth. [implement] etw. [Akk.] durchführen
to consummate the marriage die Ehe vollziehen
to contact verbinden
to contact berühren [Drähte etc.]
to contact kontaktieren
to contact Verbindung aufnehmen
to contact kontakten
to contact sb. jdn. kontaktieren
to contact sb. mit jdm. Kontakt aufnehmen
to contact sb.mit jdm. Verbindung aufnehmen
to contact sb.sich an jdn. wenden
to contact sb.Fühlung mit jdm. nehmen
to contact sb.sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch]
to contact sb.sich mit jdm. in Verbindung setzen
to contact sb. on the phone sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen
to contact sb./sth. mit jdm./etw. in Verbindung treten
to contact sb.'s spirit mit jds. Geist in Verbindung treten
to contact the information desk sich bei der Information melden
to contain a great deal (of sth.)eine Menge (von etw.) beinhalten
to contain a warning eine Warnung enthalten
to contain an attack einem Angriff standhalten
to contain defectsmit Fehlern behaftet sein
to contain four flats vier Wohnungen enthalten
to contain good matter gutes Material enthalten
to contain inflation die Inflation aufhalten
to contain inflationdie Inflation in Grenzen halten
to contain inflation die Inflation niedrig halten
to contain one's excitementseine Aufregung zügeln
to contain one's excitementseine Begeisterung zurückhalten
to contain one's joy seine Freude verbergen
to contain one's laughter sein Lachen zurückhalten
to contain oneself an sich halten
to contain oneselfseine Emotionen in Schach halten
to contain oneself sich beherrschen
to contain oneself sich fassen
to contain oneself sich im Zaume halten
to contain oneselfsich zurückhalten
to contain oneselfsich zügeln
to contain overtones of sth.nach etw. tönen
to contain sth. etw. beinhalten
to contain sth.etw. bergen [geh.] [enthalten]
to contain sth.etw. enthalten
to contain sth. [anger etc.] etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]
to contain sth. [comprise] etw. umfassen [einschließen, enthalten]
to contain sth. [control, dam] etw. eindämmen [fig.]
to contain sth. [control, limit] etw. in Grenzen halten
to contain sth. [control or restrain]etw. zurückhalten [zügeln]
to contain sth. [control]etw. in Schach halten [ugs.] [Redewendung]
to contain sth. [control]etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
to contain sth. [disease, inflation etc.] etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to contain sth. [e.g. spillage] etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge]
to contain sth. [laughter etc.]etw. verhalten [geh.] [unterdrücken]
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to contain sth. [uprising etc.] etw. [Dat.] standhalten
to contain sth. within oneselfetw. in sich [Dat.] tragen
to contain the drawee's signaturedie Unterschrift des Bezogenen enthalten
to contain the enemy den Feind aufhalten
to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.] die Ausbreitung von etw. [Dat.] aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]
to contain very littlesehr wenig enthalten
to containerise [Br.] auf Container umsteigen
to containerise [Br.]containerisieren
to containerise [Br.] in Container verladen
to containerise [Br.]in Container packen / verpacken
to containerizecontainerisieren
to containerize [adopt containerization]auf Container umsteigen
to containerize sth. [pack into containers (for transport)]etw. in Container verladen
to contaminate sb./sth. [infect] jdn./etw. anstecken [infizieren]
to contaminate sb./sth. [infect]jdn./etw. infizieren
to contaminate sb./sth. [poison] [also fig.] jdn./etw. vergiften [auch fig.]
to contaminate sth. etw. kontaminieren [fachspr.]
to contaminate sth. etw. verseuchen
to contaminate sth. etw. verschmutzen [durch Gift, Schadstoffe etc.]
to contaminate sth. [also fig.]etw. verpesten [auch fig.]
to contaminate sth. [dope] etw. dotieren [Halbleitertechnik]
to contaminate sth. [fig.]etw. beflecken [fig.] [z. B. Ruf]
to contaminate sth. [fig.] etw. besudeln [fig.]
to contaminate sth. [fig.] etw. verderben [fig.]
to contaminate sth. [pollute]etw. [Akk.] verunreinigen
to contaminate with radiationverstrahlen
to contemn sb./sth. [archaic] [despise, disdain] jdn./etw. verachten
to contemn sb./sth. [archaic] [disregard]jdn./etw. missachten
to contemn sb./sth. [archaic] [scorn] jdn./etw. verschmähen
to contemplatebeschauen
to contemplate erwägen
to contemplatein Erwägung ziehen
to contemplatemeditieren
to contemplatenachdenken
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 767 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement