dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 768 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to command a sum	über einen Betrag verfügen
to command a vessel	ein Schiff führen
to command a view	einen Ausblick gewähren
to command admiration	Bewunderung abnötigen
to command admiration from sb.	jdm. Bewunderung abnötigen
to command all the courage	allen Mut aufbringen
to command an army	eine Armee befehligen
to command attention	Aufmerksamkeit abverlangen
to command attention	die Aufmerksamkeit beherrschen
to command attention	Aufmerksamkeit erheischen [geh.]
to command obedience	Gehorsam verlangen
to command one's feelings	seine Gefühle beherrschen
to command one's feelings	seine Gefühle unter Kontrolle halten
to command oneself	sich selbst beherrschen
to command reserves	über Reserven verfügen
to command respect	Achtung abnötigen
to command respect	Respekt verlangen
to command respect from sb.	jdm. Respekt abnötigen
to command sb.	über jdn. verfügen
to command sb. to do sth.	jdm. befehlen, etw. zu tun
to command sb. to do sth.	jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.]
to command sb.'s admiration	jdm. Bewunderung abnötigen
to command sb.'s respect	jdm. Respekt abnötigen [geh.]
to command silence	Ruhe gebieten [geh.]
to command silence	Schweigen abverlangen
to command sth.	etw. anordnen [befehlen]
to command sth.	etw. [Akk.] gebieten [geh.]
to command sth. [have command of]	etw. befehligen
to command sth. from sb. [respect, admiration, interest]	jdm. etw. [Akk.] abnötigen [Respekt, Bewunderung, Interesse]
to command (sth.) [give orders]	(etw. [Akk.]) befehlen
to command that	vorschreiben, dass
to command the majority	über die Mehrheit verfügen
to command the press	die Presse beherrschen
to commandeer	requirieren
to commandeer	zum Dienst anfordern
to commandeer	einziehen
to commandeer	abkommandieren
to commandeer	in Beschlag nehmen
to commandeer men	Männer anfordern
to commandeer sb. (to do sth.)	jdn. abbeordern (etw. zu tun)
to commandeer sth. [stores, ship, car, etc.]	etw. [Akk.] beschlagnahmen
to commandeer stores	Vorräte anfordern
to commemorate	die Erinnerung bewahren
to commemorate	in Erinnerung bringen
to commemorate	zelebrieren
to commemorate an anniversary	einen Jahrestag begehen
to commemorate an event	ein Ereignis feiern
to commemorate sb./sth.	jds./etw. gedenken [geh.] [in einer Feier ehren]
to commemorate sb./sth.	jdn./etw. kommemorieren [veraltet]
to commemorate sb./sth.	das Andenken jds./etw. feiern
to commemorate sb./sth.	an jdn./etw. erinnern [gedenken]
to commemorate sth.	etw. feiern [ein Ereignis würdigen]
to commemorate sth. [in commemoration of]	in Erinnerung an etw. [Akk.]
to commence	anfangen
to commence	beginnen
to commence	einleiten
to commence	starten
to commence	anheben [geh.] [beginnen]
to commence	seinen Anfang nehmen [geh.] [Redewendung]
to commence activity	in Tätigkeit treten
to commence hostilities	mit den Feindlichkeiten beginnen
to commence legal proceedings	gerichtliche Schritte unternehmen
to commence operations	den operativen Betrieb aufnehmen
to commence operations	mit der Arbeit beginnen
to commence proceedings	mit dem Verfahren beginnen
to commence sth.	etw. aufnehmen [Studium etc.]
to commence supplies	Lieferungen aufnehmen
to commence trading	mit dem Handel beginnen
to commend	loben
to commend	belobigen
to commend a price	einen Preis empfehlen
to commend itself	sich selbst empfehlen [Ding, Vorgehensweise]
to commend one's soul to	seine Seele anheimstellen [geh.]
to commend oneself	sich selbst empfehlen [Person]
to commend sb.	jdn. preisen
to commend sb. highly	jdn. wärmstens empfehlen
to commend sb. (publicly) for his / her services	jdn. für seine / ihre Verdienste (öffentlich) belobigen
to commend sb. to God	jdn. Gott befehlen
to commend sb./sth.	jdn./etw. anempfehlen [geh.]
to commend sb./sth.	jdn./etw. lobend erwähnen
to commend sb./sth.	jdn./etw. mit Lob bedenken
to commend sb./sth.	jdn./etw. anpreisen
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]	jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
to commend sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen]
to commend sb.'s meal	jds. Mahlzeit loben
to commend sth.	etw. [Akk.] empfehlen
to commend sth. to sb.'s care	jdm. etw. anvertrauen
to commend to the grace of God	der Gnade Gottes anempfehlen
to comment	kommentieren
to comment	anmerken
to comment	Anmerkungen geben
to comment	bemerken
to comment	Bemerkungen machen
to comment	Erläuterungen geben
to comment	seine Meinung äußern
to comment	Stellung nehmen
to comment in detail on	in Einzelheiten berichten von
to comment on a subject	sich zu einer Sache äußern
to comment on a text	einen Text kommentieren
to comment on an issue	zu etwas Stellung nehmen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 768 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary