|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 77 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tear-off packageAbreißverpackung {f}
tear-off pad Abreißblock {m}
tear-off part Abriss {m} [von Eintrittskarte etc.]
tear-off roller Abreißwalze {f}
tear-off strip Aufreißfaden {m} [bei Buchsendungen etc.]
tear-off strip Aufreißstreifen {m} [bei Buchsendungen etc.]
tearoom Teestube {f}
tearooms Teestuben {pl}
tear-open package Aufreißverpackung {f}
tearproof unzerreißbar
tear-proof reißfest
tearproof reißfest
tear-proof unzerreißbar
tear-proof nylon fabriceinreißfester Nylonstoff {m}
tear-purchasedunter Tränen gekauft
tear-resistant reißfest
tear-resistantzerreißfest
tears Tränen {pl}
tears {pl} of Chios [Chios mastix] Chios-Mastix {m}
Tears flooded her eyes.Die Tränen schossen ihr in die Augen.
tears of emotionTränen {pl} der Rührung
tears of joyGlückstränen {pl}
tears of joy Freudentränen {pl}
tears of regret Tränen {pl} der Reue
Tears of the Sun [Antoine Fuqua]Tränen der Sonne
Tears rolled down her cheeks. Tränen rollten über ihre Wangen.
Tears running down my cheeks. <TRDMC> Tränen laufen über meine Wangen.
tears spring to sb.'s eyes [literary]jdm. schießen (die) Tränen in die Augen
Tears trickled down her cheeks.Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]
Tears welled in her eyes.Tränen stiegen ihr in die Augen.
Tears welled (up) in his eyes.Ihm kamen die Tränen.
[tears of joy] Freudenthränen {pl} [Rechtschreibung vor 1901] [Freudentränen]
tearsheet ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]
tearstainedverweint
tear-stained verweint
tear-stained verheult
tear-stained tränenverschmiert
tear-stained [pillow, handkerchief] nass geweint
tear-stained [pillow, handkerchief]nassgeweint [alt]
tear-streakedtränenüberströmt
tear-thumb [Polygonum] Vogelknöterich {m}
teary weinerlich
teary-eyed weinerlich
teary-eyed mit feuchten Augen
teary-eyed mit Tränen in den Augen [nachgestellt]
teas Tees {pl} [Teesorten]
teasePlagegeist {m}
tease Scherzbold {m}
teaseSchäker {m}
teaseQuälgeist {m} [ugs.]
tease Nervensäge {f} [ugs.]
teased gereizt
teasedgeuzt
teased [hair] auftoupiert
teased [hair] toupiert
teased (high) [hair] hochtoupiert
teasel [genus Dipsacus] Karde {f}
teasel clover [Trifolium retusum] Kleinblütiger Klee {m}
teasel cucumber [Cucumis dipsaceus]Kardengurke / Karden-Gurke {f}
teasel cucumber [Cucumis dipsaceus] Kardengurke / Karden-Gurke {f}osterei
teasel cucumber [Cucumis dipsaceus] Igel-Gurke / Igelgurke {f}
teasel family {sg} [family Dipsacaceae] Kardengewächse {pl}
teasel family {sg} [family Dipsacaceae] Dipsacaceen {pl}
teasel gourd [Cucumis dipsaceus, syn.: C. dasycarpa, Momordica dasycarpa] Igel-Gurke / Igelgurke {f}
teasel gourd [Cucumis dipsaceus, syn.: C. dasycarpa, Momordica dasycarpa]Kardengurke / Karden-Gurke {f}
teasels Karden {pl}
teasels [family Dipsacaceae] Kardengewächse {pl}
teasels [family Dipsacaceae] Dipsacaceen {pl}
teaser Lockartikel {m}
teaserProbierhengst {m} [Pferdezucht]
teaser Reizer {m}
teaserLockangebot {n}
teaserReizartikel {m}
teaserWerbung {f} zur Erregung der Neugierde
teaser Anreißer {m} [Werbe-Element oder Zeitungsartikel, der besonders hohe Aufmerksamkeit erzielen soll]
teaserTeaser {m} [Presse-, Werbe-Jargon: Anreißer]
teaser Aufgeiler {m} [ugs.]
teaser Dachzeile {f}
teaser Lockwerbung {f}
teaserAufmacher {m}
teaserAnriss {m} [informeller, kurzer Überblick]
teaserProgrammhinweis {m} [kurze Vorschau]
teaserSoffitte {f}
teaser [carder]Wollkämmer {m}
teaser [difficult question]schwierige Frage {f}
teaser [difficult task, problem etc.] schwierige Sache {f}
teaser [difficult task]schwierige Aufgabe {f}
teaser [for teasing wool]Wollkamm {m}
teaser [lure] Verlockung {f}
teaser [person]Necker {m}
teaser [person] Schelm {m}
teaser [person] Schäker {m}
teaser [person] Fopper {m} [oft pej.] [jemand, der jemanden foppt]
teaser [preview] (kurze) Vorschau {f}
teaser [quiz]Denksportaufgabe {f}
teaser [sexual] Scharfmacher {m} [sexuell erregende Sache, Reizwäsche]
teaser boarSucheber {m}
teaser rate Lockzinsangebot {n}
teaser trailer Teaser {m} [kurzer Trailer]
teaset Teeservice {n} [Geschirr]
« teac — teac — team — team — tear — tear — teas — tech — tech — tech — tech »
« backPage 77 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement