|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 771 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come on [player] ins Spiel kommen
to come on / along Fortschritte machen
to come on board [also fig.](mit) ins Boot kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.] an Bord kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity] dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
to come on duty zur Schicht antreten
to come on heat [Br.] [cats]rollig werden [Katzen]
to come on horseback zu Pferd kommen
to come on horsebackzu Pferde kommen
to come on line [coll.] (neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]
to come on offerangeboten werden
to come on stage auf die Bühne kommen
to come on streamin Betrieb gehen
to come on strong [coll.]sich exponieren [hervortreten, hervorstechen]
to come on strong [coll.](ganz schön) rangehen [ugs.]
to come on the bus mit dem Bus kommen
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]
to come on the market auf den Markt kommen
to come on the scene auftauchen
to come on the stageauftreten
to come on to sb. [coll.] jdn. anmachen [ugs.]
to come on to sb. [coll.] jdn. anbaggern [ugs.]
to come on to sb. [coll.] sich an jdn. heranmachen
to come on to sb. [coll.] etwas von jdm. wollen [anmachen]
to come on to sb. [coll.] jdn. angraben [ugs.]
to come onto the marketauf den Markt kommen
to come open aufgehen
to come out ausgehen
to come out ausschlüpfen
to come outbekannt werden
to come out enden
to come out erscheinen
to come out herauskommen
to come out verschwinden
to come outveröffentlicht werden
to come out zum Vorschein kommen
to come out [archaic] [go into society]debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden]
to come out [become known]aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl]
to come out [emerge] sich [Akk.] zeigen
to come out [fall out] ausfallen [z. B. Zähne, Haare]
to come out [homosexual] sich [Akk.] outen
to come out [leave]rausgehen [ugs.] [herausgehen]
to come out [new product]auf den Markt kommen
to come out [stain] herausgehen [Fleck]
to come out [stain]rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]
to come out against sth. sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] aussprechen
to come out alive lebendig herauskommen
to come out as winner als Sieger hervorgehen
to come out badlyschlecht wegkommen
to come out even gleichkommen
to come out first in an examinationmit der besten Note bestehen
to come out from behind hervorkommen
to come out from the trenchesaus dem Schützengraben herauskommen
to come out front vorne rauskommen [aus der Vordertür] [ugs.] [„vorne“ auch südd.]
to come out front vorn herauskommen [aus der Vordertür]
to come out in a rasheinen Ausschlag bekommen
to come out in blisters Bläschen werfen
to come out in favour of sth. [Br.] sich für etw. aussprechen
to come out in one's true colours [Br.] [idiom] sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to come out in opposition to sth.sich gegen etw. aussprechen
to come out in sympathy in Sympathiestreik treten
to come out in sympathy in Solidaritätsstreik treten
to come out in the open [idiom]ans Licht kommen [Redewendung]
to come out in the wash [idiom] ausfallen
to come out into the open [idiom] ans Licht kommen [Redewendung]
to come out into the streets auf die Straßen gehen
to come out of a comaaus dem Koma erwachen
to come out of a room aus einem Zimmer kommen
to come out of hibernation aus dem Winterschlaf erwachen
to come out of hiding aus seinem Versteck kommen
to come out of hidingaus seinem Versteck hervorkommen
to come out of hidingaus seinem Versteck herauskommen
to come out of hiding [fig.](aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
to come out of left field [idiom]aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen]
to come out of left field [idiom] aus heiterem Himmel kommen [Redewendung]
to come out of mourning die Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]
to come out of nowhere(wie) aus dem Nichts auftauchen
to come out of one's shell [idiom] aus seiner Einsamkeit herauskommen
to come out of one's shell [idiom] seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge]
to come out of one's shell [idiom]aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]
to come out of one's shell [idiom] aus sich [Dat.] herausgehen
to come out of one's shell [idiom] aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]
to come out of schooldie Schule verlassen
to come out of sth. aus etw. [Dat.] hervorgehen
to come out of sth. aliveaus etw. [Dat.] lebendig herauskommen
to come out (of sth.) hinauskommen (aus etw. [Dat.])
to come out of the closet [idiom]sich [Akk.] (als homosexuell) outen
to come out of the closet [idiom]seine Homosexualität bekennen
to come out of the closet on sth. [idiom] sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen
to come out of the crisis strengthenedgestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the crisis stronger gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the thicketaus dem Dickicht herauskommen
to come out of the wood aus der Deckung kommen
to come out of the woods aus dem Wald herauskommen
to come out of the woodwork [idiom]aus der Versenkung kommen [Redewendung]
to come out of the woodwork [idiom] plötzlich auftauchen
to come out of the woodwork [idiom] [sth. unwanted] aus ihren Löchern kriechen [Redewendung]
to come out of thin air [fig.] aus heiterem Himmel kommen
to come out on a wild-cat strikein einen wilden Streik treten
to come out on strikestreiken
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »
« backPage 771 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement