All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 776 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cook over / on a low heatbei schwacher Hitze kochen
to cook over a low firebei schwacher Hitze kochen
to cook over a low heatauf kleiner Flamme kochen
to cook over high heat bei starker Hitze kochen
to cook pancakes Pfannkuchen backen
to cook potatoes Kartoffeln kochen
to cook rice Reis kochen
to cook sb.'s goose [coll.] jdm. arg mitspielen
to cook sb.'s goose [coll.] jdn. erledigen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.]jdm. den Garaus machen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.] jdn. ruinieren
to cook sb.'s goose [coll.] [fig.] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom] [spoil sb.'s plans] jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to cook slowly bei schwacher Hitze kochen
to cook sth. au bleu [esp. fish] etw. blau kochen [bes. Fische]
to cook sth. thoroughlyetw. [Akk.] durchgaren
to cook sth. through etw. gar kochen
to cook sth. through etw. [Akk.] garkochen
to cook sth. through [fry until it is well done] etw. [Akk.] durchbraten
to cook sth. to a pulpetw. zerkochen
to cook sth. to doneness [in a frying pan or oven] etw. [Akk.] abbraten [selten] [zu Ende braten]
to cook sth. under the grill [broiler] etw. grillen
to cook sth. up etw. aufkochen
to cook sth. up [coll.] etw. erfinden [sich etw. ausdenken]
to cook sth. up [coll.] sich [Dat.] etw. ausdenken [etw. erfinden]
to cook sth. up [coll.] etw. zusammenlügen
to cook sth. up [coll.] [fabricate an excuse, an explanation, etc.] sich [Dat.] etw. [Akk.] zurechtbasteln [ugs.] [eine Ausrede, eine Erklärung etc. erfinden]
to cook sth. welletw. durchbraten
to cook sth. well [as in burnt, rather than bloody] etw. [Akk.] garkochen [Rsv. für gar kochen]
to cook (sth.) at a rolling boil(etw.) wallend kochen (lassen)
to cook (sth.) at a rolling boil (etw.) sprudelnd kochen (lassen)
to cook the accountsdie Bücher verschleiern
to cook the accountsdie Konten fälschen
to cook the accounts [coll.] die Bücher fälschen
to cook the books [coll.] die Bilanz verschleiern
to cook the books [coll.] die Bücher frisieren [ugs.]
to cook the books [coll.] die Bücher fälschen
to cook the books [fig.]die Bilanzen fälschen
to cook the dinnerdas Essen kochen
to cook to rags zerkochen
to cook togetherzusammenkochen
to cook too much zu stark kochen
to cook until crisp knusprig braten
to cook upauskochen
to cook up sich zurechtreimen
to cook up zurechtmachen
to cook up zusammenbrauen
to cook up a storm [coll.] [esp. Am.] [idiom] [to do a large amount of cooking at once] eine große Menge Essen auf einmal kochen
to cook up a story [coll.]sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to cook up a story [coll.]eine Geschichte frei erfinden
to cook up a story [coll.] eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]
to cook up a tale [coll.]sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to cook up an excuseeine Entschuldigung zurechtreimen
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.] sich [Dat.] etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
to cook up sth. [coll.] [fabricate an excuse, an explanation, etc.] sich [Dat.] etw. [Akk.] zurechtbasteln [ugs.] [eine Ausrede, eine Erklärung etc. erfinden]
to cook up the accounts die Konten schminken
to cook well gar kochen
to cook with gasauf Gas kochen
to cook without salt salzfrei kochen
to cook without salt salzlos kochen
to cool kühlen
to cool abkühlen
to coolerkalten
to cool [become cool]kalt werden
to cool downerkalten
to cool down nachlassen
to cool down sich abkühlen
to cool down sich beruhigen
to cool downabkühlen
to cool down beruhigen
to cool down kühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to cool downherabkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to cool down herunterkühlen
to cool down passions Leidenschaften abkühlen
to cool off beruhigen
to cool off sich [Akk.] abkühlen
to cool off [fig.] [calm down]sich [Akk.] beruhigen
to cool off the economy die Konjunktur abkühlen
to cool one's coppers [Br.] [dated] [coll.] [drink (alcohol)] [idiom] die Kehle kühlen [(Alkohol) trinken] [Redewendung]
to cool one's heels [idiom] sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to cool oneself sich abkühlen
to cool oneselfsich beruhigen
to cool (sth.) off(etw. [Akk.]) abkühlen
to coop in / up einpferchen
to coop in/up einsperren
to cooper binden [Fässer]
to cooperFässer machen
to cooperate kooperieren
to co-operate mitwirken
to cooperate mitwirken
to co-operatezusammenarbeiten
to cooperate zusammenarbeiten
to cooperate zusammenwirken
to cooperate an einem Strang ziehen [Redewendung] [zusammenarbeiten]
to cooperate [on sth.] mitarbeiten [bei etw.] [zusammenarbeiten]
to coöperate [spv.] [rare]zusammenarbeiten
to cooperate for a purpose zu einem Zweck zusammenwirken
to co-opt kooptieren
to co-opthinzuwählen
to coopt hinzuwählen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 776 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement