All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 778 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to copy edit redigieren
to copy from an original von einem Original abschreiben
to copy in extract auszugsweise kopieren
to copy money Geld fälschen
to copy moneyGeld nachahmen
to copy out abschreiben
to copy outherauskopieren
to copy out ins Reine schreiben
to copy outübertragen
to copy sb. [imitate]jdn. nachäffen [pej.]
to copy sb. [sb.'s behaviour etc.]jdn. nachahmen
to copy sb. in [to cc sb.] jdn. auf CC setzen
to copy sb./sth.jdn./etw. kopieren
to copy sb./sth. [imitate] jdn./etw. imitieren
to copy sb./sth. [imitate, replicate]jdn./etw. nachmachen
to copy sb.'s words jdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen]
to copy sb.'s work [at school] bei jdm. abschreiben
to copy sth. [a three-dimensional object] etw. nachbilden
to copy sth. [by drawing]etw. abzeichnen [kopieren]
to copy sth. [by tracing] etw. durchpausen
to copy sth. [duplicate] etw. duplizieren
to copy sth. [imitate, plagiarize] etw. abkupfern [ugs.] [pej.]
to copy sth. [in writing]etw. abschreiben
to copy sth. [in writing] etw. übertragen [abschreiben]
to copy sth. [photocopy] etw. ablichten [photokopieren]
to copy sth. [reproduce in numbers]etw. vervielfältigen
to copy sth. [trace] etw. abpausen
to copy sth. downetw. niederschreiben
to copy word for wordWort für Wort abschreiben
to (copy) edit [book]lektorieren
to copycat sb. jdn. nachäffen [pej.]
to copyedit redigieren
to copyedit redaktionell bearbeiten
to copyfit auf Stand schreiben
to copy-protect sth. etw. [Akk.] kopierschützen
to copyright sth.etw. urheberrechtlich schützen
to copywritewerbetexten
to coquetflirten
to coquet with sb. mit jdm. flirten
to coquet (with)kokettieren (mit)
to coquinate [obs.] [act as cook] den Koch spielen
to cord binden
to cord a parcel ein Paket verschnüren
to cord sth.etw. mit Schnur festmachen
to cord sth.etw. zuschnüren
to cord sth.etw. verschnüren
to cord upzuschnüren
to cordon mit Posten umstellen
to cordon Spalier bilden
to cordon offabriegeln [mit Posten]
to cordon off absperren
to cordon off an area einen Bereich absperren
to cordon off onlookers Schaulustige durch Absperrung fernhalten
to cordon off the crime sceneden Tatort absperren
to cordon sth. off etw. [Akk.] absperren [Straße, Platz etc.]
to cordon sth. off [esp. police: an accident scene, a crime scene, etc.] etw. [Akk.] absichern [absperren] [bes. Polizei: eine Unfallstelle, einen Tatort etc.]
to core [pip fruit]entkernen [Kernobst]
to core an appleeinen Apfel entkernen
to core an apple einen Apfel ausstechen
to core sth. [e.g. apples] etw. vom Kerngehäuse befreien [z. B. Äpfel]
to core sth. [remove the core] etw. auskernen
to cork pfropfen [Kork]
to cork verkorken
to corkzupfropfen
to cork zukorken
to cork a bottle eine Flasche verkorken
to cork one's facesein Gesicht mit verbranntem Kork schwärzen
to cork sth. etw. mit Korken versehen
to cork upzukorken
to cork up mit einem Korken verschließen
to cork upverkorken
to cork up zustoppeln [österr.]
to cork up one's feelingsseine Gefühle verschließen
to corkscrewtrudeln
to corkscrew one's waysich hindurchschlängeln
to corkscrew one's way sich hindurchwinden
to cork-screw out of sth.sich aus etw. herauswinden
to corneinsalzen [mit Salzkörnern]
to cornkörnen
to cornpökeln
to corn sth. etw. (mit Salz) einpökeln
to corner [vehicle, bike] kurven [Kurven fahren]
to corner on two wheelsauf zwei Rädern (schnell) um die Kurve fahren
to corner sb. jdn. in die Ecke treiben
to corner sb.jdn. bedrängen
to corner sb. [coll.] [also fig.] jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben]
to corner sb. [fig.]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
to corner sharplyenge Kurven fahren
to corner sth. [rare] [furnish with corners]etw. ecken [veraltet] [mit Ecken versehen]
to corner the marketden Markt aufkaufen
to corner the market einen Aufkäuferring bilden
to corner the marketden Markt beherrschen
to corner the market [buy most of sth. particular in order to control the price][ein Produkt aufkaufen um den Preis zu manipulieren]
to corner welleine gute Kurvenlage haben
to cornhole sb. [Am.] [sl.] [vulg.] [also spelled corn-hole, cornhaul or corn-haul] [to have (forced) anal intercourse with sb.]jdn. in den Arsch ficken [vulg.] [bes. gegen jds. Willen]
to cornify verhornen
to cornrow sb.'s hairjdm. (das Haar mit) Cornrows flechten
to coronate krönen
to corporatesich zusammenschließen
to corporealize körperliche Form erhalten
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 778 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement