|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 778 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to contain sth. [of box, bottle, room etc.] etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to contain sth. [uprising etc.]etw. [Dat.] standhalten
to contain sth. within oneselfetw. in sich [Dat.] tragen
to contain the drawee's signature die Unterschrift des Bezogenen enthalten
to contain the enemyden Feind aufhalten
to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.] die Ausbreitung von etw. [Dat.] aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]
to contain very little sehr wenig enthalten
to containerise [Br.]auf Container umsteigen
to containerise [Br.]containerisieren
to containerise [Br.] in Container verladen
to containerise [Br.] in Container packen / verpacken
to containerizecontainerisieren
to containerize [adopt containerization]auf Container umsteigen
to containerize sth. [pack into containers (for transport)]etw. in Container verladen
to contaminate sb./sth. [infect] jdn./etw. anstecken [infizieren]
to contaminate sb./sth. [infect] jdn./etw. infizieren
to contaminate sb./sth. [poison] [also fig.] jdn./etw. vergiften [auch fig.]
to contaminate sth. etw. kontaminieren [fachspr.]
to contaminate sth.etw. verseuchen
to contaminate sth. etw. verschmutzen [durch Gift, Schadstoffe etc.]
to contaminate sth. [also fig.] etw. verpesten [auch fig.]
to contaminate sth. [dope] etw. dotieren [Halbleitertechnik]
to contaminate sth. [fig.] etw. beflecken [fig.] [z. B. Ruf]
to contaminate sth. [fig.]etw. besudeln [fig.]
to contaminate sth. [fig.] etw. verderben [fig.]
to contaminate sth. [pollute]etw. [Akk.] verunreinigen
to contaminate with radiationverstrahlen
to contemn sb./sth. [archaic] [despise, disdain] jdn./etw. verachten
to contemn sb./sth. [archaic] [disregard] jdn./etw. missachten
to contemn sb./sth. [archaic] [scorn] jdn./etw. verschmähen
to contemplatebeschauen
to contemplate erwägen
to contemplate in Erwägung ziehen
to contemplatemeditieren
to contemplate nachdenken
to contemplate nachsinnen über
to contemplatevorhaben
to contemplatesinnen
to contemplate kontemplieren [veraltend]
to contemplate sich [Dat.] Gedanken machen
to contemplate [to ponder]sinnieren
to contemplate a journey eine Reise beabsichtigen
to contemplate a purchaseeinen Kauf ins Auge fassen [Redewendung] [erwägen]
to contemplate an event mit einem Ereignis rechnen
to contemplate an ideaeine Idee mit sich herumtragen
to contemplate buying den Kauf beabsichtigen
to contemplate doing sth. etw. [Akk.] in Erwägung ziehen
to contemplate doing sth. daran denken, etw. zu tun [erwägen, beabsichtigen]
to contemplate doing sth. [intend doing sth.]beabsichtigen, etw. zu tun
to contemplate matrimony eine Heirat ins Auge fassen [Redewendung]
to contemplate measures Maßnahmen beabsichtigen
to contemplate on sth. über etw. Betrachtungen anstellen
to contemplate one's own ego sich selbst bespiegeln
to contemplate one's own navel [fig.] Nabelschau betreiben
to contemplate sth. etw. betrachten [nachdenklich]
to contemplate sth. etw. [Akk.] in Betracht ziehen [Redewendung]
to contemplate sth.mit etw. [Dat.] liebäugeln
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend] etw. [Akk.] ins Auge fassen [Redewendung]
to contemplate sth. [intend sth.]etw. [Akk.] beabsichtigen
to contemplate suicide Selbstmord in Betracht ziehen
to contemplate suicideüber Selbstmord nachdenken
to contend disputieren
to contendstreiten [mit Worten]
to contendargumentieren
to contendbehaupten
to contendringen
to contendsich bewerben
to contend vorbringen
to contend wetteifern
to contendvortragen [im Gerichtsverfahren]
to contendausfechten [streiten, diskutieren]
to contend [debate, dispute earnestly] verfechten
to contend about sth.über etw. [Akk.] disputieren [geh.]
to contend about sth. um etw. streiten
to contend against difficulties mit Schwierigkeiten kämpfen
to contend against sth. gegen etw. streiten
to contend for a prize sich um einen Preis bewerben
to contend for mastery um die Herrschaft ringen
to contend for sth.um etw. ringen [Sieg etc.]
to contend successfully for sth. etw. [Akk.] erstreiten [geh.]
to contend with difficulties mit Schwierigkeiten kämpfen
to contend with sb.mit jdm. streiten
to contend (with sb.) for sth.(mit jdm.) um etw. kämpfen
to contend with sb./sth. mit jdm./etw. fertig werden
to contend with sth.mit etw. [Dat.] kämpfen
to content zufrieden stellen
to content zufriedenstellen
to contentbefriedigen
to content oneself sich beruhigen
to content oneself sich zufrieden geben [alt]
to content oneselfsich zufriedengeben
to content oneself with doing sth. sich [Akk.] damit bescheiden, etw. zu tun [geh.]
to content oneself with doing sth.sich [Akk.] damit begnügen, etw. zu tun
to content oneself with little sich mit wenig zufrieden geben [alt]
to content oneself with little sich mit wenig zufriedengeben
to content oneself with sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] begnügen
to content oneself with sth.sich [Akk.] mit etw. [Dat.] zufrieden geben [alt]
to content oneself with sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] zufriedengeben
to content oneself (with sth.)sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) bescheiden [geh.]
to contest anfechten
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 778 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers