dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 785 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to concoct [lies etc.]	spinnen [veraltend für ersinnen]
to concoct a drink	ein Getränk kochen
to concoct a mixture	eine Mixtur kochen
to concoct a plan	einen Plan aushecken [ugs.]
to concoct a scheme	einen Plan aushecken
to concoct an excuse	sich [Dat.] eine Entschuldigung zurechtlegen
to concoct sth.	etw. [Akk.] fabrizieren [fig.] [Alibi, Lügengeschichte]
to concoct sth. [conceive, devise]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausdenken
to concoct sth. [devise] [a scheme or plan, a strategy, etc.]	etw. [Akk.] aushecken [ugs.] [(mit List) ersinnen] [einen Plan, eine Strategie etc.]
to concoct sth. [devise] [e.g. a scheme or plan]	etw. [Akk.] ausbrüten [ugs.] [ersinnen] [z. B. einen Plan]
to concoct sth. [prepare by cooking] [e.g. a new dish]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] zusammenkochen [ugs.] [oft pej.]
to concoct sth. [prepare by mixing various ingredients] [a smoothie, a cocktail, etc.]	etw. [Akk.] zubereiten [zusammenmixen] [z. B. einen Smoothie, einen Cocktail etc.]
to concoct sth. [story, excuse, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zurechtlegen [Geschichte, Entschuldigung etc.]
to concoct sth. [think up]	etw. [Akk.] ersinnen [geh.]
to concord	in Harmonie sein
to concord	konsonieren [veraltet]
to concord [be in agreement, concord]	konkordieren [geh.] [übereinstimmen]
to concord [be in agreement]	übereinstimmen
to concordance sth.	etw. in einer Konkordanz erfassen / zusammenfassen
to concrete	betonieren
to concrete	konkretisieren
to concrete	verdichten
to concrete	verhärten
to concrete in	einbetonieren
to concrete sth. over	etw. [Akk.] zubetonieren
to concretise sth. [Br.]	etw. [Akk.] konkretisieren
to concretize sth.	etw. [Dat.] feste Form verleihen [konkretisieren]
to concretize sth.	etw. [Akk.] konkretisieren
to concur	übereinstimmen
to concur	zustimmen
to concur	gleichzeitig geschehen
to concur	kooperieren
to concur	sich gleichzeitig ereignen
to concur	zusammenfallen
to concur	zusammenlaufen
to concur	zusammentreffen
to concur	zusammenwirken
to concur	beipflichten
to concur	mitwirken
to concur	beitragen
to concur	einer Meinung sein
to concur [archaic] [come together]	zusammenkommen
to concur [happen together]	auf einmal eintreten [gleichzeitig]
to concur [happen together]	zusammenkommen [Ereignisse]
to concur in sb.'s opinion	sich jds. Meinung anschließen
to concur with sb.	mit jdm. übereinstimmen
to concur with sb./sth.	jdm./etw. beipflichten
to concur with sth.	etw. mitvollziehen [Kirchenjargon]
to concur with sth./in sth.	zustimmen
to concuss	einschüchtern
to concuss	erschüttern
to concuss	schütteln
to concuss [force]	zwingen
to concuss one's head [rare]	sich [Dat.] eine Gehirnerschütterung zuziehen
to concuss sb.	jdn. bedrohen
to concuss sb. [blackmail, extort]	jdn. erpressen
to condemn	verdammen
to condemn	beschlagnahmen
to condemn	verachten
to condemn	für gottlos erklären
to condemn	für verfallen erklären
to condemn	für vogelfrei erklären
to condemn	tadeln
to condemn	aburteilen [fig.]
to condemn [land]	enteignen
to condemn a patient	einen Patienten aufgeben
to condemn a ship	ein Schiff für seeuntüchtig erklären
to condemn an action	eine Tat tadeln
to condemn oneself	sich [Akk.] selbst verurteilen
to condemn provisions	Vorräte für ungenießbar erklären
to condemn sb. (outright)	den Stab über jdn. brechen [fig.]
to condemn sb. to a penalty	jdn. zu einer Strafe verurteilen
to condemn sb. to death	jdn. zum Tod verurteilen
to condemn sb. to hard labour [Br.]	jdn. zu Strafarbeit verurteilen
to condemn sb. to sth. [prison etc.]	jdn. zu etw. [Dat.] verdonnern [Haft usw.]
to condemn sb. unheard	jdn. ohne Anhörung verurteilen
to condemn sb./sth.	jdn./etw. verurteilen
to condemn sb./sth. [strongly denigrate]	jdn./etw. verteufeln
to condemn sb./sth. openly	jdn./etw. öffentlich verurteilen
to condemn smuggled goods	Schmuggelware beschlagnahmen
to condemn sth.	etw. für unbrauchbar erklären
to condemn sth.	etw. [Akk.] verwerfen
to condemn sth. [a bridge, a house, etc.]	etw. für abbruchreif erklären
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]	etw. für den Abriss freigeben
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]	etw. zum Abriss freigeben
to condemn sth. [building etc.]	etw. für abrissreif erklären
to condemn sth. [disapprove strongly]	etw. (scharf) missbilligen
to condemn sth. in strong terms [rare]	etw. [Akk.] scharf verurteilen
to condemn sth. in the strongest possible terms	etw. [Akk.] in schärfster Form verurteilen
to condemn sth. strongly	etw. [Akk.] scharf verurteilen
to condemn sth. utterly	etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste]
to condemn sth. wholesale	etw. pauschal verurteilen
to condemn sth. wholesale	etw. in Bausch und Bogen verdammen [Redewendung]
[to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]	jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.]
to condense	kondensieren
to condense	sich niederschlagen
to condense	zusammendrängen
to condense	zusammenpressen
to condense	stopfen [verdichten]
to condense [of liquids]	eindicken
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 785 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary