|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 789 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to crack bersten [geh.]
to crack zerkrachen
to crackreißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to crackgrob zerkleinern
to crackrissig werden [Gebäck]
to crackknack machen
to crack brüchig werden [Risse bekommen]
to crack [affect, strike with sorrow] treffen [emotional]
to crack [also fig. for codes etc.]knacken [auch fig.]
to crack [bone, rib, etc.] anknacksen [ugs.]
to crack [corn] [Am.] schroten [Getreide]
to crack [esp. Scot.] [chat, gossip]quatschen [ugs.]
to crack [get a crack in some material]platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [glass, china etc.] springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack [problem etc.] lösen [Problem etc.]
to crack [safe] knacken [Tresor]
to crack [sound] krachen
to crack [under pressure] zusammenbrechen
to crack [voice]sich überschlagen [Stimme]
to crack a book [Am.] [coll.] ein Lehrbuch durchbüffeln
to crack a caseeinen Fall lösen
to crack a codeeinen Code knacken
to crack a corny joke [coll.] einen platten Kalauer reißen [ugs.]
to crack a joke einen Witz reißen [ugs.]
to crack a joke [idiom] einen Witz machen
to crack a problem ein Problem lösen
to crack a record [coll.]einen Rekord knacken [ugs.]
to crack a smile [coll.] [idiom] lächeln
to crack an eggein Ei aufschlagen
to crack an egg into sth. [e.g. frying pan] ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]
to crack down on sb.mit jdm. sehr hart umgehen
to crack down on sb./sth. hart vorgehen gegen jdn./etw.
to crack down (on sth.)hart durchgreifen (gegen etw.)
to crack jokes Witze machen
to crack jokesWitze reißen
to crack jokes scherzen
to crack nuts Nüsse knacken
to crack nuts Nüsse aufknacken
to crack onunter vollem Zeug laufen [Segelschiff]
to crack on [Br.] [coll.] weitermachen
to crack on as normal [Br.] wie üblich weitermachen [weitermachen wie üblich; das tun, was man auch sonst immer tut; „üblich“ wird betont]
to crack on as normal [Br.]weitermachen wie üblich
to crack one's knuckles die Knöchel knacken lassen
to crack open nutsNüsse aufknacken
to crack open the kiln door Ofentür anlüften
to crack (open) a bottle of wine / champagneeine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.]
to crack (open) a tinny [Aus.] [coll.] eine Bierdose öffnen
to crack (open) the bubbly [coll.] den Champagner aufmachen [leicht ugs.]
to crack (open) the bubbly [coll.] den Champagner köpfen [ugs.]
to crack sb. up [to cause sb. to laugh out loud] jdn. zum Lachen bringen
to crack sth. etw. [Akk.] spalten [kracken]
to crack sth. [a safe] etw. aufknacken [ugs.] [einen Tresor]
to crack sth. [Am.] [a bottle] etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to crack sth. [nuts etc.]etw. aufbrechen [Nüsse etc.]
to crack sth. [nuts, problem etc.]etw. knacken [Nüsse, Rätsel etc.]
to crack sth. (open) with one's teeth etw. aufbeißen
to crack the eggs into the pan die Eier in die Pfanne schlagen
to crack the whipmit der Peitsche schnalzen
to crack under pressureunter der Last zusammenbrechen
to crack upin Stücke zerlegen
to crack up bersten [geh.]
to crack up [coll.] durchdrehen [ugs.]
to crack up [coll.]einen Nervenzusammenbruch erleiden
to crack up [coll.] sich totlachen [ugs.]
to crack up [coll.] [burst into laughter]sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship] kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
to crack up [coll.] [to laugh uncontrollably] sich schlapplachen [ugs.]
to crack up [coll.] [go insane] überschnappen [ugs.]
to crack up [coll.] [to laugh unrestrainedly]sich kaputtlachen [ugs.]
to crack up [mentally] [coll.]am Rad drehen [ugs.]
to crack up (with laughter) [coll.] vor Lachen zusammenbrechen [ugs.]
to crackle knistern
to crackleprasseln [Feuer]
to crackle [loudspeaker] krächzen [Lautsprecher]
to crackle [twigs, telephone line]knacken [Holz, knistern]
to cradlein die Wiege legen
to cradle [hold closely]halten [vorsichtig, schützend]
to cradle sb. jdn. (zärtlich) an sich drücken
to cradle the phone den Telefonhörer einhängen
to cradle the phoneden Telefonhörer auflegen
to cradle the receiver [dated]den Hörer auflegen
to cradle-snatch [coll.]einen viel jüngeren Freund haben
to cradle-snatch [coll.] eine viel jüngere Freundin haben
to craft (kunsthandwerklich) gestalten
to craft (von Hand) fertigen
to craft werkeln [bes. südd.] [österr.] [sich (zum Zeitvertreib) handwerklich betätigen]
to craft policiesStrategien entwickeln
to craft sth. [to make, esp. by hand] etw. anfertigen
to craft (sth.) (etw. [Akk.]) basteln
to crambimsen [ugs.] [intensiv lernen]
to crammästen
to cram vollpacken
to cram stopfen
to cram ochsen [ugs.]
to cram voll packen [alt]
to cram vollstopfen
to cram [birds] kröpfen [nudeln]
to cram [coll.] büffeln [ugs.] [intensiv lernen]
to cram [for examination]einpauken
to cram ((for) sth.) [coll.] ((für) etw. [Akk.]) pauken [ugs.] [intensiv lernen]
« tocotocotocotocotocotocrtocrtocrtocrtocrtocr »
« backPage 789 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement