All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 791 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cross the floor [Aus.] [Br.] gegen die eigene Partei stimmen
to cross the foul lineübertreten [über eine Markierung treten]
to cross the line [fig.]die Grenze überschreiten [fig.]
to cross the ocean den Ozean überqueren
to cross the picket line [industrial dispute] die Streiklinie durchbrechen
to cross the pond [coll.] über den großen Teich kommen [ugs.]
to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]
to cross the pond [coll.] [trends, music etc.] über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]
to cross the red line [fig.] die rote Linie überschreiten [fig.]
to cross the road die Straße überqueren
to cross the road über die Straße gehen
to cross the Rubiconden Rubikon überschreiten
to cross the sea das Meer überqueren
to cross through sth.etw. durchqueren
to cross up sth. [confuse]etw. durcheinanderbringen
to crossbreed durch Kreuzung züchten
to crossbreed kreuzen
to cross-breed [spv.]kreuzen
to cross-breed [spv.] durch Kreuzung züchten
to cross-check (sth.)die Gegenprobe (zu etw.) machen
to crosscheck (sth.) die Gegenprobe (zu etw.) machen
to cross-compile [source code]querübersetzen [Quelltext]
to cross-country ski langlaufen
to crosscutablängen
to cross-dresssich als Transvestit kleiden
to crossdress sich als Transvestit kleiden
to cross-examineins Kreuzverhör nehmen
to cross-fade überblenden
to cross-fertilise [Br.] fremdbestäuben
to cross-fertilise [Br.]kreuzbefruchten
to cross-fertilizefremdbestäuben
to cross-fertilize kreuzbefruchten
to cross-fertilize [Am.] [fig.] sich gegenseitig befruchten [fig.]
to cross-grade umwandeln
to cross-hatch schraffieren
to crosshatchschraffieren
to cross-hatch sth.etw. kreuzweise schraffieren
to crosslinkquervernetzen
to crosslink sth.etw. vernetzen
to cross-link (with sth.)(mit etw.) quervernetzen
to cross-match blood Blut kreuzen
to cross-match blood eine Blutkreuzprobe machen
to cross-pollinatefremdbestäuben
to cross-question ins Kreuzverhör nehmen
to cross-refer einen Querverweis machen
to cross-reference sth. etw. mit Querverweisen versehen [Eintrag, Werk]
to cross-reference sth. to sth. etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]
to cross-ruff [declarer play at bridge] hin- und herschnappen
to crouchhocken
to crouch kauern
to crouchsich ducken
to crouchin der Hocke sitzen
to crouch sich zusammenkauern
to crouch hockerln [österr.]
to crouch [bend or bow servilely]kriechen [fig.] [pej.] [sich unterwürfig verhalten]
to crouch downin die Hocke gehen
to crouch (to)sich ducken (vor)
to crowkrähen [auch Kleinkind]
to crowschreien [krähen, Hahn]
to crow [boast] angeben [ugs.] [prahlen]
to crow [person] auftrumpfen
to crow [person]sich brüsten
to crow over sth. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren
to crow (over sth.) [person] hämisch frohlocken (über etw.)
to crowbar sth. (open) etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to crowd drängen
to crowd all sailsprangen
to crowd around sich drängen um
to crowd around sb.jdn. umdrängen
to crowd in einpferchen [fig.]
to crowd in hineinströmen
to crowd out verdrängen
to crowd round sich scharen um
to crowd sb.jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [zu dicht an jdn. heranrücken]
to crowd sb. [creditors] jdn. bedrängen
to crowd the streetsdie Straßen bevölkern
to crowd together zusammendrängen
to crowd-surf [coll.] crowdsurfen [ugs.]
to crown krönen
to crownüberkronen
to crown [also fig.] bekrönen [auch fig.]
to crown [with laurel etc.]kränzen [seltener für bekränzen]
to crown a tootheine Krone aufsetzen
to crown it allalles übertreffen
to crown it allzur Krönung des Ganzen [fig.]
to crown it all [Br.] [at an unfortunate event] zu allem Überfluss
to crown it all [Br.] [to make matters worse]zu allem Übel
to crown oneself sich [Dat.] (selbst) die Krone aufsetzen
to crown oneself sich [Akk.] (selbst) krönen
to crown sb. jdm. die Krone aufsetzen
to crown sb.jdn. krönen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head] jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to crown sb. king jdn. zum König krönen
to crown sb./oneself jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen
to crown with a wreath bekränzen
to crucify kreuzigen
to crucify oneselfsich quälen
to crucify sb. jdn. ans Kreuz schlagen [auch fig.]
to crucify sb./sth. [author, play, etc.] [coll.] jdn./etw. verreißen [ugs.]
to crucify the flesh das Fleisch abtöten
« tocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocutocutocu »
« backPage 791 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement