dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 793 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to counter-check	gegenlesen
to counter-check	gegenprüfen
to countercheck	gegenprüfen
to countercheck sth. [double-check, recheck]	etw. [Akk.] gegenchecken [ugs.]
to countercheck sth. [double-check, recheck]	etw. [Akk.] (erneut) überprüfen
to counterclaim	eine Gegenforderung erheben auf
to counterdemonstrate	sich an einer Gegendemonstration beteiligen
to counterdemonstrate	an einer Gegendemonstration teilnehmen
to counterfeit	fälschen
to counterfeit	eine Fälschung herstellen
to counterfeit a bill	eine Banknote fälschen
to counterfeit a bill of exchange	einen Wechsel fälschen
to counterfeit a product	eine Ware fälschen
to counterfeit coins	Münzen fälschen
to counterfeit documents	Urkunden fälschen
to counterfeit money	Geld fälschen
to counterfeit notes	Banknoten fälschen
to counterfeit paper money	Papiergeld fälschen
to counterinsure	rückversichern
to countermand	abbestellen
to countermand	widerrufen
to countermand	absagen
to countermand	rückgängig machen
to countermand	aufheben [rückgängig machen]
to countermand	stornieren
to countermand a cheque [Br.]	einen Scheck sperren
to countermand a payment	eine Zahlung stoppen
to countermand a payment	eine Zahlung widerrufen
to countermand an order	einen Auftrag stornieren
to countermand an order	einen Auftrag widerrufen
to countermand sth.	etw. abbefehlen [veraltet] [befehlen, dass etwas, das anbefohlen war, unterbleiben solle]
to countermarch	zurückmarschieren
to countermine	unterminieren
to counter-order	abbestellen
to counterplot	einen Gegenanschlag planen
to counterpoint sth. [to contrast] [fig.]	etw. kontrapunktieren [selten für: kontrastieren] [fig.]
to counterpoise sth.	etw. ausgleichen
to counterpose	entgegenstellen
to counterpunch [also fig.]	zurückschlagen [auch fig.] [Gegenschlag ausführen]
to counterrotate	gegenläufig drehen
to counter-rotate	gegenläufig drehen
to countersign	bestätigen
to counter-sign	gegenzeichnen
to countersign	gegenzeichnen
to countersign	eine zweite Unterschrift leisten
to countersink	Loch ausfräsen
to countersink	ansenken
to countersink sth.	etw. [Akk.] senken [versenken]
to countersink sth. [a screw]	etw. [Akk.] versenken [eine Schraube]
to counterstain	gegenfärben
to countersteer	gegenlenken
to countersteer [to steer a vehicle in the opposite direction] [also fig.]	Gegensteuer geben [schweiz.] [Fahrzeug gegenlenken] [auch fig.]
to countersue sb.	eine Gegenklage gegen jdn. einreichen
to countervail	mit gleicher Kraft entgegenwirken
to couple	kuppeln
to couple	ankuppeln
to couple	aneinander koppeln
to couple	ankoppeln
to couple	paaren
to couple	sich paaren
to couple	verkoppeln
to couple	koppeln [kuppeln]
to couple (in / into)	einkoppeln
to couple on	anhängen [ankuppeln]
to couple sth. [link]	etw. verbinden
to couple together	zusammenkoppeln
to couple together	zusammenkuppeln
to courier	per Kurier schicken
to course	strömen
to course	mit (Hilfe von) Hunden jagen
to course [blood, tears etc.]	fließen
to course through	sich breitmachen [ugs.]
to court [of a male bird to attract a mate]	balzen
to court controversy	einen Streit anfachen
to court disaster	das Unglück herausfordern
to court sb.	jdm. den Hof machen
to court sb.	um jdn. werben
to court sb.	jdn. umwerben
to court sb. [dated]	um jdn. freien [veraltet]
to court sb./sth. [also fig.]	um jdn./etw. buhlen [auch fig.] [um Applaus, Anerkennung etc.]
to court sb's favour [Br.]	um jds. Gunst buhlen [pej.] [geh.]
to court sth. [risk]	etw. [Akk.] herausfordern [Unglück, Tod etc.]
to court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause]	um etw. bemüht sein
to court-martial sb.	jdn. vor ein Militärgericht stellen
to court-martial sb.	jdn. vor ein Kriegsgericht stellen
to covary	kovariieren
to covenant	feierlich schwören
to covenant	sich schriftlich verpflichten
to covenant	vereinbaren
to covenant	zusichern
to covenant to do sth.	sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun
to cover	bespannen [mit Stoff etc.]
to cover	umfassen
to cover	abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]
to cover	verdecken
to cover	zudecken
to cover	erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
to cover	versichern
to cover	ummanteln [z. B. Elektrode]
to cover	einbeziehen [z. B. einen Bereich]
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr »

« back

Page 793 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation