dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 794 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to counsel sb.	jdn. beraten
to counsel sth. [recommend]	etw. empfehlen
to count	gelten [zählen]
to count	rechnen [zu etw. rechnen, einstufen]
to count	zählen
to count	erfassen [zahlenmäßig]
to count	mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden]
to count	auszählen
to count [be important]	zählen [Bedeutung haben, wert sein]
to count as in a census	schätzen
to count as sb./sth. [be regarded as]	als jd./etw. zählen [gelten als]
to count back	zurückrechnen
to count backwards	zurückzählen
to count backwards	herunterzählen
to count by tens [10, 20, 30...]	in Zehnerschritten zählen
to count down	zurückzählen
to count down	herunterzählen
to count every penny	jeden Pfennig umdrehen [veraltend]
to count every penny	jeden Cent umdrehen
to count for little	nicht viel gelten
to count for little	wenig zählen [nicht viel gelten]
to count for lost	als verloren ansehen
to count for much	viel zählen [wichtig sein]
to count for much	viel gelten [wichtig sein]
to count for nothing [of a person, to be unappreciated]	nicht zählen
to count for nothing [to be profitless]	umsonst / vergebens sein
to count for sth.	etw. vorstellen [Ansehen haben, Eindruck machen]
to count heads	Personen zählen
to count noses [coll.]	Köpfe zählen [ugs.] [Personen]
to count off	vorzählen
to count on sb./sth.	mit jdm./etw. rechnen
to count on sb./sth.	sich auf jdn./etw. verlassen
to count on sb./sth.	sich [Akk.] auf jdn./etw. stützen [fig.]
to count on sb./sth.	auf jdn./etw. zählen
to count on sb./sth.	auf jdn./etw. setzen [fig.]
to count on sb.'s voice of approval	mit jds. Zustimmung rechnen
to count on sth.	auf etw. rechnen [veraltet] [regional]
to count on sth. [reckon with]	auf etw. [Akk.] bauen [sich verlassen, rechnen mit]
to count one's blessings	dankbar sein für das, was man hat
to count one's chickens before they hatch [idiom]	das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]
to count one's chickens before they hatch [idiom]	den Tag vor dem Abend loben [Redewendung]
to count oneself lucky	sich [Akk.] glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
to count oneself lucky	von Glück reden können
to count out sth. [put down one by one]	etw. vorzählen
to count sb. in [idiom]	jdn. einplanen
to count sb. out [boxing]	jdn. auszählen [Boxen]
to count sb./sth. among sth.	jdn./etw. zu etw. zählen
to count sb./sth. among sth.	jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to count sb./sth. as sth. [consider]	jdn./etw. als etw. betrachten
to count sb./sth. out [coll.] [not worth considering]	jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]
to count sheep [idiom]	Schäfchen zählen [Redewendung]
to count sheep [idiom]	Schafe zählen [Redewendung] [„Einschlafhilfe“]
to count sth.	etw. [Akk.] abzählen
to count sth. [enumerate]	etw. [Akk.] einzeln aufzählen
to count sth. against sb.	jdm. etw. [Akk.] anrechnen [als Fehler]
to count sth. against sb.	jdm. etw. [Akk.] gegenrechnen
to count sth. towards sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] anrechnen
to count the cash	Kassensturz machen
to count the cost	die Kosten berechnen
to count the cost	den Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben]
to count the cost	dafür büßen müssen
to count the cost	(teuer) dafür bezahlen müssen
to count the days	die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten]
to count the House out [Br.]	[eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]
to count the population	die Einwohnerzahl feststellen
to count the votes	die Stimmen zählen
to count up	zusammenzählen
to count up	zusammenrechnen
to countenance [approve]	billigen
to countenance [encourage]	ermutigen
to countenance [permit or tolerate]	tolerieren
to countenance [permit or tolerate]	dulden [tolerieren]
to countenance sb./sth. [support]	jdn./etw. unterstützen [Plan, Kandidaten etc.]
to countenance sth. [approve]	etw. gutheißen
to countenance sth. [encourage]	etw. [Akk.] fördern [ermutigen]
to counter	kontern
to counter	entgegensetzen
to counter	widersprechen
to counter	entgegnen
to counter an argument with sth.	einem Argument etw. entgegensetzen
to counter an insurgency	einen Aufstand niederschlagen
to counter sb./sth.	jdm./etw. entgegentreten
to counter sth.	etw. [Dat.] entgegenwirken
to counter sth.	gegen etw. angehen
to counter sth.	etw. [Dat.] entgegenarbeiten
to counter sth.	etw. [Dat.] begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.]
to counter sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] quittieren [mit etw. reagieren oder kontern]
to counteract	zuwiderhandeln
to counteract	gegenwirken
to counteract	gegensteuern [fig.]
to counteract	entgegensteuern
to counteract any adverse effects	jeglicher Beeinträchtigung entgegenwirken
to counteract sb./sth. [foil, thwart]	jdn./etw. konterkarieren [geh.] [hintertreiben, durchkreuzen]
to counteract sth.	etw. [Dat.] entgegenarbeiten
to counteract sth.	etw. [Dat.] entgegenwirken
to counterattack	kontern
to counter-attack	kontern
to counterattack	antworten [fig.] [zurückschlagen]
to counter-attack	einen Gegenangriff machen
to counterattack	einen Gegenstoß führen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — tocr — tocr »

« back

Page 794 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation