dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 795 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to confirm an order	einen Auftrag bestätigen
to confirm by documents	verbriefen [veraltend]
to confirm by fax	per Fax bestätigen
to confirm by oath	unter Eid bestätigen
to confirm in resolution	in der Beschlusskraft stärken
to confirm on oath	schwören
to confirm our first findings	unseren ersten Befund bestätigen
to confirm our previous findings	unseren vorigen Befund bestätigen
to confirm payment	saldieren [österr.] [die Bezahlung einer Rechnung bestätigen]
to confirm receipt	rezepissieren [veraltet]
to confirm sb.	jdn. einsegnen [konfirmieren]
to confirm sb. in a position	jdn. in einer Position bestätigen
to confirm sb. in an office	jdn. in einem Amt bestätigen
to confirm sb. in office	jdn. im Amt bestätigen
to confirm sb./sth.	jdn./etw. bestätigen
to confirm sth.	etw. [Akk.] bekräftigen
to confirm sth.	etw. [Akk.] bezeugen [bestätigen]
to confirm sth.	etw. [Akk.] besiegeln
to confirm sth. by a solemn oath	das Abendmahl auf etw. [Akk.] nehmen [ugs.] [Redewendung] [einen heiligen Eid schwören]
to confirm sth. by oath	etw. beschwören [einen Schwur ablegen]
to confirm sth. in writing	etw. [Akk.] schriftlich bestätigen
to confirm sth. officially	etw. [Akk.] amtlich bestätigen
to confirm sth. on the phone	etw. [Akk.] telefonisch bestätigen
to confirm the nomination	die Benennung bestätigen
to confiscate a paper	eine Zeitung beschlagnahmen
to confiscate an article	eine Sache beschlagnahmen
to confiscate goods	Waren beschlagnahmen
to confiscate sb.'s passport	jds. Pass einziehen
to confiscate sth.	etw. [Akk.] beschlagnahmen
to confiscate sth.	etw. [Akk.] einziehen [konfiszieren, beschlagnahmen]
to confiscate sth.	etw. [Akk.] für den Fiskus einziehen
to confiscate sth.	etw. [Akk.] konfiszieren
[to confiscate]	konfizieren [FALSCH für: konfiszieren]
to conflagrate	auflodern
to conflagrate	entbrennen
to conflagrate	Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]
to conflagrate	in Flammen versetzen
to conflagrate sth.	etw. [Akk.] verbrennen
to conflate	vereinigen
to conflate	verschmelzen
to conflate into sth.	verschmelzen zu etw. [Dat.]
to conflate sb./sth.	jdn./etw. zusammenführen
to conflate sth.	etw. [Akk.] verbinden [Texte, Ideen etc. zu etwas Neuem]
to conflate sth.	etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren]
to conflate sth. with sth. [to confuse]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verwechseln
to conflict	sich [Akk.] im Konflikt befinden
to conflict	im Widerstreit sein
to conflict	konfligieren [geh.]
to conflict with	entgegengesetzt sein zu
to conflict with	in Widerspruch sein mit
to conflict with sb.	sich mit jdm. streiten
to conflict with sb.	mit jdm. im Streit liegen
to conflict with sb./sth.	jdm./etw. widerstreiten [veraltet] [sich [Akk.] jdm./etw. widersetzen]
to conflict with sth.	mit etw. [Dat.] in Konflikt stehen
to conflict with sth.	im / in Widerspruch zu etw. [Dat.] stehen
to conflict (with)	in Widerspruch stehen (zu)
to conform	entsprechen
to conform	übereinstimmen
to conform [be similar]	ähneln
to conform [fall into line]	sich [Akk.] anpassen
to conform [sound, words etc.]	gleichlauten
to conform oneself	sich [Akk.] anpassen
to conform oneself to reason	sich der Vernunft fügen
to conform oneself to sb./sth.	jdm./etw. gehorchen
to conform sth. [adjust] [ideas etc.]	etw. [Akk.] anpassen
to conform sth. (to sth.)	etw. (an etw.) angleichen
to conform theories to facts	Theorien den Tatsachen anpassen
to conform to / with sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to conform to a pattern	sich einem Muster anpassen
to conform to a pattern	sich nach einem Muster richten
to conform to a rule	sich nach einer Regel richten
to conform to another part	sich dem anderen Teil anpassen
to conform to certain requirements	gewissen Erfordernissen entsprechen
to conform to certain restrictions	gewissen Einschränkungen genügen
to conform to discipline	die Disziplin einhalten
to conform to etiquette	sich an die Etikette halten
to conform to fashion	sich an die Mode halten
to conform to God's will	dem Willen Gottes gehorchen
to conform to normal standards	dem Standard entsprechen
to conform to requirements	den Vorschriften entsprechen
to conform to rules	den Regeln gehorchen
to conform to rules	sich den Regeln anpassen
to conform to rules	sich den Regeln fügen
to conform to rules / laws	sich an die Regeln / Gesetze halten
to conform to rules / laws	den Regeln / Gesetzen entsprechen
to conform to rules / laws	konform mit den Regeln / Gesetzen sein
to conform to sb./sth.	jdm./etw. entsprechen
to conform to sb.'s wishes	jds. Wünschen entsprechen
to conform to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] anpassen
to conform to sth.	mit etw. [Dat.] konform gehen
to conform to sth. [comply]	sich [Akk.] etw. [Dat.] fügen
to conform to sth. [resign to sth.]	sich in etw. schicken [anpassen, fügen]
to conform to sth. [rules, advice etc.]	sich nach etw. [Dat.] richten
to conform to sth. [rules etc.]	sich an etw. halten [Regeln etc.]
to conform to the Church of England	sich der englischen Staatskirche anschließen
to conform to the law	sich nach dem Gesetz richten
to conform to the norm	der Norm entsprechen
to conform to the perceptions of the ideal	den Idealvorstellungen entsprechen
to conform to the regulations	sich an die Regeln halten
to conform to the regulations	sich nach den Regeln richten
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 795 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary