dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 796 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to conjure	Zauberkunststücke machen
to conjure	besprechen [beschwören, mit Magie]
to conjure a rabbit out of a hat	ein Kaninchen aus einem Hut hervorzaubern
to conjure a smile on sb.'s face [rare]	ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern
to conjure away	wegzaubern
to conjure forth	hervorzaubern
to conjure into existence	hervorzaubern
to conjure sth. [image, memory]	etw. beschwören [heraufbeschwören]
to conjure sth. away	etw. eskamotieren [geh.]
to conjure sth. up	etw. beschwören [heraufbeschwören]
to conjure sth. up out of nothing [fig.]	etw. aus dem Boden stampfen [fig.] [ugs.]
to conjure sth. up out of nothing [fig.]	etw. [Akk.] aus dem Nichts herbeizaubern
to conjure up	herbeizaubern
to conjure up	herzaubern
to conjure up	hervorzaubern
to conjure up connotations of sth.	Vorstellungen von etw. heraufbeschwören
to conjure up excuses	Ausreden erfinden
to conjure up memories	Erinnerungen wachrufen
to conjure up spirits	Geister erscheinen lassen
to conjure up sth.	etw. [Akk.] heraufbeschwören
to conk out [coll.]	den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]
to conk out [coll.]	streiken [Motor etc.]
to conk out [coll.]	(erschöpft) zusammenbrechen
to conk out [coll.]	liegen bleiben [ugs.]
to conk out [coll.] [die, e.g. engine]	aussetzen [abbrechen, aufhören, z. B. Zündung]
to conk out [coll.] [faint]	umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to conk out [coll.] [go to sleep]	wegpennen [ugs.] [salopp] [einschlafen]
to conk out [sl.] [die]	verrecken [ugs.] [derb]
to conk out [sl.] [person: die; thing: break (down)]	den Schirm zumachen [ugs.] [bes. schweiz.] [Person: sterben, Sache: kaputtgehen]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]	jdm./jdn. auf die Rübe hauen [leicht derb]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]	jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]
to conn	ein Schiff steuern
to connect	anklemmen
to connect	ankoppeln
to connect	anschalten
to connect	Anschluss haben
to connect	befestigen
to connect	eine Verbindung herstellen
to connect	Kontakt herstellen
to connect	koppeln
to connect	kuppeln
to connect	verknüpfen
to connect	vernetzen
to connect	zusammenstecken
to connect	in Verbindung bringen
to connect	konnektieren
to connect a bell to the mains	eine Klingel anschließen
to connect a carriage [to the train] [Br.]	einen Wagen ankuppeln
to connect a subscriber	ein Telefongespräch vermitteln
to connect a telephone	ein Telefon anschließen
to connect an appliance	ein Gerät anschließen
to connect ideas	Gedanken verknüpfen
to connect ideas	Ideen miteinander verknüpfen
to connect in parallel	parallel schalten
to connect in parallel	parallel anschließen
to connect in series	seriell schalten
to connect in series	hintereinander schalten
to connect in series	in Serie schalten
to connect in series	in Reihe schalten
to connect in series	nachschalten
to connect in star	in Stern schalten
to connect sb./sth. (with sb./sth. / each other)	jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) verbinden
to connect sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to connect (sb./sth.)	(jdn./etw.) verbinden
to connect sth.	etw. [Akk.] beschalten
to connect sth. {pl}	etw. [Akk.] zusammenfügen
to connect sth. to ground [Am.]	etw. mit (der) Erde verbinden
to connect sth. to ground [Am.]	etw. nullen
to connect sth. (to sth.)	etw. [Akk.] (an etw. [Akk.]) anschließen
to connect sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Beziehung setzen
to connect the dots	sich ein richtiges Bild machen
to connect the dots	einen Zusammenhang herstellen
to connect the dots [idiom]	eins und eins zusammenzählen [Redewendung]
to connect the wires	die Drähte anschließen
to connect the wires	die Drähte miteinander verbinden
to connect through	durchkontaktieren
to connect through	durchschalten
to connect to a pole	polen
to connect to chassis	an Masse legen
to connect to ground	an Masse anschließen
to connect to ground [Am.]	an Masse legen
to connect to sth.	mit etw. [Dat.] verbinden
to connect to sth.	in etw. stecken [anschließen]
to connect to the internet	sich ins Internet einwählen
to connect two points	zwei Punkte verbinden
to connect two subscribers	zwei Teilnehmer verbinden
to connect up	kuppeln
to connect up (by cable)	verkabeln
to connect wire to a machine	Draht an einer Maschine befestigen
to connect with	Kontakt herstellen mit
to connect with a flight	an einen Flug Anschluss haben
to connect with a train	an einen Zug Anschluss haben
to connect without ground connection [floating] [Am.]	massefrei verbinden [ugs.]
to connive	darüber hinwegsehen
to connive	dulden
to connive	sich verschwören
to connive [conspire]	gemeinsame Sache machen [Redewendung] [sich verschwören]
to connive at / in sth.	über etw. hinwegsehen
to connive at / in sth. [deliberately ignore wrong doing]	vor etw. [Dat.] die Augen verschließen
to connive at abuses [obs.]	Missbrauch absichtlich übersehen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 796 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary