dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 797 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cover the expenses	die Kosten decken
to cover the requirements	den Bedarf decken
to cover the retreat	den Rückzug decken
to cover the waterfront	[jeden Aspekt eines Themas erörtern]
to cover two joints	zwei Gelenke einbeziehen [ruhig stellen, Gipsverband]
to cover up	zudecken
to cover up	verbergen
to cover up	verschleiern [Absichten, Vorfälle]
to cover up [by scraping sth. over]	zuscharren
to cover up [fig.]	überspielen [Fehler]
to cover up [fig.]	übertünchen [fig.]
to cover up [fig.]	bemänteln
to cover up / over [e.g. window, cage]	zuhängen
to cover up for sb.	jdn. decken [schützen, vor Nachteilen bewahren]
to cover with curtains	zuhängen
to cover with earth	einscharren
to cover with insults	mit Beleidigungen zudecken
to cover with make-up [blemishes etc.]	überschminken
to cover with moss	mit Moos bedecken
to cover with sth.	mit etw. [Dat.] verhängen
to covet	begierig sein
to covet	begehrlich sein
to covet [to envy]	beneiden
to covet sb. sth.	jdm. etw. neiden
to covet sb./sth.	jdn./etw. begehren [geh.]
to covet sth.	auf etw. versessen sein
to covibrate	mitschwingen
to cow	einschüchtern
to cow sb.	jdn. bedrohen [einschüchtern]
to cow sb. into sth.	jdn. zu etw. zwingen
to cower	sich ducken
to cower [squat]	hocken
to cower [squat]	kauern
to cower away from sth.	vor etw. [Dat.] ängstlich ausweichen
to cower before sb.	vor jdm. ducken
to cower before sb.	vor jdm. den Kopf einziehen
to cower down [squat]	sich niederkauern
to cower down [squat]	niederkauern [seltener neben: sich niederkauern]
to cowp [coll.] [Irish] [Scot.] [fall]	stürzen [fallen]
to co-write	mitschreiben
to cox a boat	ein Ruderboot steuern
to cozen	betrügen
to cozen [literary]	irreführen [in betrügerischer Absicht]
to cozen [literary]	ködern [betrügen]
to cozy up [Am.] [coll.]	näher rücken
to cozy up to sb. [Am.]	sich bei jdm. einschmeicheln
to crab	herumnörgeln
to crab	nach Krebsen fischen
to crab	dwars abtreiben [Schiff]
to crab [catch crabs]	Krebse fangen
to crab [fish for crabs]	krebsen [veraltend] [Krebse fangen]
to crab [pej.] [nag]	nörgeln [pej.]
to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil]	etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen]
to crack	brechen
to crack	einbrechen
to crack	knallen
to crack	zerbrechen
to crack	zersplittern
to crack	bersten [geh.]
to crack	zerkrachen
to crack	reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to crack	grob zerkleinern
to crack	rissig werden [Gebäck]
to crack	knack machen
to crack	brüchig werden [Risse bekommen]
to crack [affect, strike with sorrow]	treffen [emotional]
to crack [also fig. for codes etc.]	knacken [auch fig.]
to crack [bone, rib, etc.]	anknacksen [ugs.]
to crack [corn] [Am.]	schroten [Getreide]
to crack [esp. Scot.] [chat, gossip]	quatschen [ugs.]
to crack [get a crack in some material]	platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [glass, china etc.]	springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack [problem etc.]	lösen [Problem etc.]
to crack [safe]	knacken [Tresor]
to crack [sound]	krachen
to crack [under pressure]	zusammenbrechen
to crack [voice]	sich überschlagen [Stimme]
to crack a book [Am.] [coll.]	ein Lehrbuch durchbüffeln
to crack a case	einen Fall lösen
to crack a code	einen Code knacken
to crack a corny joke [coll.]	einen platten Kalauer reißen [ugs.]
to crack a joke	einen Witz reißen [ugs.]
to crack a joke [idiom]	einen Witz machen
to crack a problem	ein Problem lösen
to crack a record [coll.]	einen Rekord knacken [ugs.]
to crack a smile [coll.] [idiom]	lächeln
to crack an egg	ein Ei aufschlagen
to crack an egg into sth. [e.g. frying pan]	ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]
to crack down on sb.	mit jdm. sehr hart umgehen
to crack down on sb./sth.	hart vorgehen gegen jdn./etw.
to crack down (on sth.)	hart durchgreifen (gegen etw.)
to crack jokes	Witze machen
to crack jokes	Witze reißen
to crack jokes	scherzen
to crack nuts	Nüsse knacken
to crack nuts	Nüsse aufknacken
to crack on	unter vollem Zeug laufen [Segelschiff]
to crack on [Br.] [coll.]	weitermachen
to crack on as normal [Br.]	wie üblich weitermachen [weitermachen wie üblich; das tun, was man auch sonst immer tut; „üblich“ wird betont]
to crack on as normal [Br.]	weitermachen wie üblich
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr »

« back

Page 797 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation