All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 798 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut across country querfeldein fahren
to cut across sth. zu etw. im Widerspruch stehen
to cut across sth. [be contrary to sth.]etw. [Dat.] widersprechen [im Widerspruch stehen]
to cut across the fields quer durch die Felder laufen
to cut across the grain quer zur Faserrichtung schneiden
to cut across the park den Park durchqueren
to cut across the waves die Wellen durchschneiden
to cut (across)durchschneiden
to cut after sb.jdm. nachkommen
to cut against the grain [meat]gegen die Maserung schneiden [Fleisch]
to cut ahead of sb.jdn. überrunden
to cut alcoholAlkohol verdünnen
to cut all connectionsalle Verbindungen abbrechen
to cut all one's tiesalle Verbindungen abbrechen
to cut along [Br.] [coll.] [dated] sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
to cut an animal loose ein Tier losbinden
to cut an animal's clawseinem Tier die Klauen schneiden
to cut an animal's clawseinem Tier die Krallen schneiden
to cut an apple in two (halves)einen Apfel zweiteilen
to cut an apple into halves einen Apfel halbieren
to cut an army to pieceseine Armee in Stücke hauen
to cut and pasteausschneiden und einfügen
to cut and run die Flinte ins Korn werfen [ugs.] [Redewendung]
to cut and run vor einem Problem davonlaufen
to cut and run [coll.] [idiom]sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to cut and run [idiom]Reißaus nehmen [ugs.]
to cut apart auseinanderschneiden
to cut asparagus Spargel stechen
to cut asunder entzweischneiden
to cut asunderauseinanderschneiden
to cut at the trunk am Boden abschneiden
to cut awayabhauen [abhacken]
to cut away absägen
to cut away wegschneiden
to cut away sth. (from sth.) etw. (aus etw.) herausschälen
to cut away the mastden Mast wegreißen
to cut back kürzen
to cut back mindern
to cut back stutzen [zurückschneiden]
to cut back zurückschneiden
to cut back zurückstutzen
to cut back zurückschrauben [Ausgaben, Subventionen]
to cut backzurückblenden
to cut backzurückgehen
to cut back holzen [veraltet]
to cut back [fig.] den Sparstift ansetzen
to cut back [to reduce]drosseln
to cut back on privileges Privilegien abbauen
to cut back on sth. etw. zurückstecken
to cut back (on) jobs Stellen abbauen
to cut back privileges Privilegien abbauen
to cut back sth.etw. beschneiden
to cut back sth. [trim] etw. kappen [ab- / beschneiden]
to cut (back)kappen [ugs.] [z. B. Finanzmittel]
to cut both ways [idiom]ein zweischneidiges Schwert sein [Redewendung]
to cut both ways [idiom]zweischneidig sein [fig.]
to cut branches Äste stutzen
to cut bread Brot schneiden
to cut capers Luftsprünge machen
to cut capers [dated] [skip or jump about in a playful manner] Kapriolen schlagen [Luftsprünge machen]
to cut capors Luftsprünge machen
to cut cardsKarten abheben
to cut classes [coll.] den Unterricht schwänzen [ugs.]
to cut clay in a pit nach Ton graben
to cut close kurz schneiden
to cut cloth Tuch zuschneiden
to cut corn [Br.]Getreide mähen
to cut corners [coll.] [fig.]den einfachsten Weg nehmen
to cut corners [coll.] [idiom] an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] [Redewendung]
to cut corners [coll.] [idiom] an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.] [Redewendung]
to cut corners [fig.] [coll.]den kürzesten Weg nehmen [fig.] [ugs.]
to cut corners [in procedures] [idiom]das Verfahren abkürzen
to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality] [bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]
to cut costsKosten kürzen
to cut costs Kosten senken
to cut costs (die) Kosten reduzieren
to cut crystalKristall schleifen
to cut curtains Vorhänge zuschneiden
to cut deeptief einschneiden
to cut downabmähen
to cut downbeschneiden
to cut downfällen
to cut down herunterschneiden
to cut downkürzen
to cut down reduzieren
to cut down schmälern
to cut down senken
to cut down verkürzen
to cut downzurückschneiden
to cut down abhauen [abhacken]
to cut down zusammenstreichen
to cut down a bookein Buch kürzen
to cut down a forest einen Wald abholzen
to cut down a forest einen Wald aböden [veraltet]
to cut down a pair of trousers eine Hose kürzer machen
to cut down a tree einen Baum fällen
to cut down a tree trunk einen Baumstumpf zurückschneiden
to cut down a vein einen Venenschnitt durchführen
to cut down expenditures Ausgaben reduzieren
to cut down expenses Ausgaben reduzieren
« tocr — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu »
« backPage 798 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement