dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 799 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to credit [believe]	glauben
to credit a sum to sb.	jdm. einen Betrag gutschreiben
to credit a sum to sb.	jdm. eine Summe gutbringen [gutschreiben]
to credit a sum to sb.	jdm. einen Betrag kreditieren
to credit an account	einem Konto gutschreiben
to credit an account with	ein Konto erkennen
to credit an item	einen Posten gutschreiben
to credit sb. with sth.	jdm. etw. zuschreiben
to credit sb. with sth.	jdm. etw. nachrühmen
to credit sth. to sb./sth.	etw. auf jdn./etw. zurückführen
to credit taxes	Steuern anrechnen
to credit the proceeds	den Gegenwert gutschreiben
to creel	aufstecken [Hülse, Spule]
to creep	schleichen
to creep	kriechen
to creep	krauchen [regional] [kriechen]
to creep	ranken
to creep around	herumkrauchen [regional]
to creep away	davonschleichen
to creep by [to go by very slowly] [of time, to pass very slowly]	dahinschleichen [sich sehr langsam fortbewegen] [Zeit: sehr langsam vergehen]
to creep down sth. [corridor etc.]	sich [Akk.] etw. [Akk.] hinunterstehlen [selten] [Gang etc.]
to creep higher and higher [water]	höher und höher steigen
to creep in	unterlaufen
to creep in	sich einschleichen in
to creep in	hereinschleichen
to creep in	(sich) hineinschleichen
to creep in	sich reinschleichen [ugs.]
to creep into	sich einschleichen in
to creep into sth.	in etw. [Akk.] hineinkriechen
to creep off	davonschleichen
to creep out	hervorkriechen
to creep out from under the table	unter dem Tisch hervorkriechen
to creep over	beschleichen [geh.]
to creep round / around	herumstreichen
to creep round / around (sth.)	(um etw.) herumschleichen
to creep sb. out [sl.]	jdm. Angst machen
to creep through sth.	durch etw. [Akk.] kriechen
to creep up	heraufkriechen [Betrachterstandpunkt oben]
to creep up	hinaufkriechen [Betrachterstandpunkt unten]
to creep up on	sich anschleichen an
to creep up on sb.	auf jdn. zukrauchen
to creep up on sb.	sich an jdn. ranpirschen [ugs.]
to creep up on sb./sth.	jdn./etw. beschleichen
to creep up on sb./sth.	sich an jdn./etw. anschleichen
to creep up on sb./sth.	sich an jdn./etw. anpirschen [ugs.] [heranschleichen]
to creep up sth. [e.g. up the sides of a vessel]	etw. [Akk.] hochkriechen
to cremate	einäschern
to cremate	kremieren [seltener]
to cremate	feuerbestatten
to crenelate sth. [Am.]	etw. mit Zinnen versehen
to crenellate sth. [Br.]	etw. mit Zinnen versehen
to creolise [Br.]	kreolisieren
to creolize	kreolisieren
to creosote	kreosotieren [selten]
to crepitate	prasseln
to crepitate	rasseln
to crepitate	knacken
to crepitate	knistern
to crepitate	knarren
to crepitate [make a crackling sound]	krepitieren [knacken]
to crescendo	an Lautstärke zunehmen
to crescendo	anschwellen [Lautstärke, Intensität]
to crescendo	den Höhepunkt erreichen
to crest	den Gipfel erreichen
to crest [Am.] [flood or river: rise to its highest level]	den Höchststand erreichen [Flut, Fluss]
to crest [Am.] [flood: rise to its highest level]	den Scheitelpunkt erreichen [Flut]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]	etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to crew	bemannen
to crew out	bürsten [Haare]
to crib [archaic]	stehlen
to crib [coll.]	spicken [ugs.]
to crib [coll.]	abschreiben [in der Schule]
to crib [coll.]	abgucken [ugs.]
to crib sth. [coll.]	etw. abbimsen [regional] [abschreiben (in der Schule)]
to crick	verrenken
to crick one's neck	einen steifen Hals bekommen
to criminalise [Br.]	kriminalisieren
to criminalize	kriminalisieren
to criminalize	illegalisieren
to criminate sb. [incriminate]	jdn. beschuldigen
to crimp	quetschen
to crimp	bördeln
to crimp	kräuseln
to crimp	anschlagen [anquetschen]
to crimp	zusammendrücken [Teigenden]
to crimp	verpressen [crimpen]
to crimp [cable]	anquetschen [Kabel]
to crimp [hair]	ondulieren [Haare]
to crimp [hinder, restrict, check]	behindern
to crimp [paper, textiles, etc.]	fälteln
to crimp [sew with large stitches]	heften
to crimp sth.	etw. [Akk.] wellen [Haare, mit der Brennschere]
to crimp sth.	etw. krimpen [Rsv.] [crimpen]
to crimp sth. [also hair]	etw. crimpen [auch Haare mit der Brennschere kräuseln]
to crimp sth. [detonating cartridge]	etw. anwürgen [Sprengkapsel]
to crimp sth. [inhibit]	etw. behindern
to crimple sth. up [wrinkle]	etw. [Akk.] runzeln [in Falten ziehen]
to crimson [fig.]	hochrot werden [fig.]
to crimson sth.	etw. [Akk.] hochrot färben
to crine sth. [Scot.] [cause to dry up]	etw. [Akk.] austrocknen
« toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr »

« back

Page 799 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation