dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 800 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cry one's eyes out [idiom]	sich [Dat.] die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
to cry one's heart out	sich [Dat.] die Augen ausweinen
to cry one's heart out in front of sb.	jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.]
to cry one's heart out in front of sb.	jdm. die Hucke vollheulen [ugs.]
to cry one's wares [archaic]	seine Waren anpreisen
to cry oneself to sleep	sich in den Schlaf weinen
to cry out for revenge	nach Rache schreien
to cry out for sth. [fig.]	förmlich nach etw. [Dat.] schreien [fig.]
to cry out in pain	vor Schmerzen aufschreien
to cry over sb.	um jdn. weinen
to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable]	jdn./etw. beweinen
to cry tears of happiness	vor Glück weinen
to cry uncle [Am.] [coll.]	sich für besiegt erklären
to cry up	anpreisen
to cry wolf [idiom]	falschen Alarm geben
to cry wolf [idiom]	Zeter und Mordio schreien [ugs.] [Redewendung]
to cry wolf [idiom]	blinden Alarm schlagen [fig.]
to crystalize [Am.]	kristallisieren
to crystallise [Br.]	kristallisieren
to crystallise out [minerals] [Br.]	auskristallisieren [Minerale]
to crystallise (out) [Br.]	sich herauskristallisieren
to crystallize [also: to crystalize]	kristallisieren
to crystallize [fig.] [become evident]	sich herausschälen [fig.] [erweisen, zeigen]
to crystallize out [minerals]	auskristallisieren [Minerale]
to crystallize (out)	sich herauskristallisieren
to cube sth.	etw. kubieren
to cube sth. [cut into cubes]	etw. [Akk.] in Würfel schneiden
to cube sth. [cut into cubes]	etw. [Akk.] würfeln [in Würfel schneiden]
to cuckold sb.	jdn. betrügen
to cuckold sb.	jdm. Hörner aufsetzen [fig.]
to cuckoo	Kuckuck rufen
to cud sth. [also fig.]	etw. [Akk.] wiederkäuen [auch fig.]
to cuddle	hätscheln
to cuddle	kuscheln
to cuddle	verhätscheln [ugs.]
to cuddle	schmusen [ugs.]
to cuddle	knuddeln
to cuddle sb.	jdn. herzen
to cuddle up [coll.]	sich zusammenkuscheln [ugs.]
to cuddle up together	sich [Akk.] aneinanderschmiegen
to cudgel	prügeln
to cudgel one's brains [esp. Br.] [idiom]	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to cudgel one's memory	sich [Dat.] das Hirn zermartern [ugs.]
to cue	das Stichwort geben
to cue	das Einsatzzeichen geben
to cue sb.	jdm. den Einsatz geben
to cue sb. to do sth.	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
to cue (to / for)	jdm. Stichworte geben (für)
to cuff sb. [put handcuffs on]	jdm. Handschellen anlegen
to cuff sb. [slap]	abfotzen [österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
to cuff sb. [slap]	jdn. ohrfeigen
to cuff sb. [slap]	jdm. einen Klaps geben
to cuittle sb. [Scot.]	jdn. beschwatzen
to cull	auslesen
to cull	aussortieren
to cull	aussuchen
to cull	auswählen
to cull	eine Auslese treffen
to cull	keulen
to cull [collect]	sammeln
to cull [literary] [to pick]	pflücken
to cull [to select and kill]	erlegen
to cull flowers [archaic] [pick flowers]	Blumen pflücken
to cull fruits	Früchte sammeln
to cull one's words	seine Worte wählen
to cull sth.	etw. ausmerzen [schwache, untaugliche Tiere]
to cully sb. [archaic]	jdn. foppen
to culminate	kulminieren
to culminate	den Höhepunkt erreichen
to culminate	sich vollenden
to culminate (in)	gipfeln (in)
to cultivate	ausbilden
to cultivate	kultivieren
to cultivate	bebauen
to cultivate	(Land) bestellen
to cultivate	fortentwickeln
to cultivate	veredeln
to cultivate	zivilisieren
to cultivate	züchten
to cultivate	anziehen
to cultivate	heranzüchten
to cultivate	bewirtschaften
to cultivate	bilden
to cultivate [foster]	fördern
to cultivate [land]	urbar machen
to cultivate [refine]	weiterentwickeln
to cultivate a moustache	sich [Dat.] einen Schnurrbart wachsen lassen
to cultivate a piece of land	ein Stück Land urbar machen
to cultivate contacts	Kontakte pflegen
to cultivate corn [Am.] [Aus.]	Mais anbauen
to cultivate fields	Felder bebauen
to cultivate good manners	auf gutes Benehmen Wert legen
to cultivate good manners	sich guter Manieren befleißigen [geh.]
to cultivate one's accent	auf eine feine Aussprache achten
to cultivate one's accent	sich [Dat.] eine gepflegte Aussprache aneignen
to cultivate one's mind	edle Gedanken pflegen
to cultivate one's natural gifts	seine natürlichen Gaben fortentwickeln
to cultivate oneself	sich selbst kultivieren
to cultivate sb. [make friends with sb.]	sich [Dat.] jdn. zum Freund machen
to cultivate sb. [try to win the friendship of sb.]	versuchen, jds. Freundschaft zu gewinnen / erlangen
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu »

« back

Page 800 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation