dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 802 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to curl up [e.g. leaves, dough surfaces, etc.]	sich [Akk.] aufwerfen [z. B. Blätter, Teigoberfläche etc.]
to curl up [e.g. sheet of paper or metal]	sich [Akk.] verziehen [z. B. Papier, Blech] [sich verformen / verbiegen]
to curl up into a ball	sich einigeln [sich einrollen]
to curl up into a ball [as a distressed child does]	sich zusammenkauern
to curl upwards	sich emporkringeln
to curlicue sth.	etw. [Akk.] verschnörkeln
to curr	schnurren [Katze]
to curr	gurren [Tauben]
to curry [to comb]	striegeln
to curry combs	striegeln
to curry favor with sb. [Am.] [idiom]	sich [Akk.] bei jdm. anbiedern
to curry favor with sb. [Am.] [idiom]	durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favor with sb. [Am.] [idiom]	sich [Akk.] bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]	durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]	jdn. poussieren [veraltend] [hofieren, umwerben]
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]	jdn. hofieren
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]	sich [Akk.] in jds. Gunst schmeicheln / einschmeicheln
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]	sich [Akk.] bei jdm. anbiedern
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]	sich [Akk.] bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]
to curry favour (with sb.) [Br.] [idiom]	sich [Akk.] (bei jdm.) einschmeicheln
to curry favour (with sb.) [Br.] [idiom]	sich [Akk.] (bei jdm.) einkratzen [salopp]
to curry sth.	etw. mit Curry zubereiten
to curry sympathy	Sympathie zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathy	Mitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathy	Verständnis zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to currycomb	striegeln
to curse	verdammen
to curse	verfluchen
to curse	mit einem Fluch heimsuchen
to curse	mit einem Fluch strafen
to curse	vermaledeien [ugs.] [veraltend]
to curse [to utter obscenities or oaths]	fluchen [schimpfen]
to curse [to utter obscenities or oaths]	schimpfen [fluchen]
to curse like a sailor	fluchen wie ein Bierkutscher [ugs.]
to curse like blazes [coll.]	mordsmäßig fluchen [ugs.]
to curse sb./sth.	jdn./etw. verwünschen
to curse sb./sth.	jdn./etw. verfluchen
to curse under one's breath	im Flüsterton fluchen
to curse under one's breath	unterdrückt fluchen
to curtail	kürzen
to curtail	abkürzen
to curtail	beschneiden
to curtail	beschränken
to curtail	einschränken
to curtail	herabsetzen [mindern, drosseln]
to curtail	mindern
to curtail	schmälern
to curtail	verkürzen
to curtail	vermindern
to curtail	abregeln
to curtail a credit	einen Kredit kürzen
to curtail a holiday	einen Urlaub abbrechen
to curtail a speech	eine Rede abkürzen
to curtail a visit	einen Besuch abkürzen
to curtail an allowance of money	eine Beihilfe kürzen
to curtail expenses	Kosten mindern
to curtail sb. of sth.	jdn. etw. [Gen.] berauben
to curtail sb.'s power	jds. Macht beschneiden
to curtail sb.'s rights	jds. Rechte einschränken
to curtail sth.	etw. [Akk.] drosseln [vermindern]
to curtail sth.	etw. [Akk.] abbrechen [etw. kürzen]
to curtail the expectations	die Erwartungen schmälern
to curtail the working week	die Arbeitswoche kürzen
to curtail wages	Löhne kürzen
to curtain off	mit einem Vorhang abtrennen
to curtain off	durch Vorhänge abtrennen
to curtain sth.	etw. verhüllen
to curtain sth.	etw. verschleiern
to curtain sth.	etw. verstecken
to curtain sth.	etw. mit einem Vorhang versehen
to curtain sth. [conceal sth. behind a curtain]	etw. hinter einem Vorhang verbergen
to curtain sth. [conceal sth. with a curtain]	etw. mit einem Vorhang verhüllen
to curtsey	knicksen
to curtsy	knicksen
to curtsy cheeses [coll.] [hum.]	einen tiefen Knicks machen
to curtsy to sb.	vor jdm. einen Knicks machen
to curve	biegen
to curve	krümmen
to curve	eine Kurve beschreiben
to curve	runden
to curve	schweifen
to curve	sich biegen
to curve	sich krümmen [Straße etc.]
to curve	sich runden
to curve	wölben
to curve	sich wölben
to curve an exam [Am.]	den Notenschnitt einer Prüfung anpassen
to curve down	abwärtsbiegen
to curve in	einwärts biegen
to curve up	sich aufwärts krümmen
to curve upwards	sich aufwärts krümmen
to curvet [horse]	eine Kruppade springen
to cushion a seat	einen Sitz polstern
to cushion sb. from sth. [protect]	jdn. vor etw. [Dat.] schützen
to cushion sth.	etw. polstern
to cushion sth.	etw. dämpfen [puffern]
to cushion sth. [a blow, a shock]	etw. abfedern
to cushion sth. [fall, drop]	etw. bremsen [Fall]
to cushion sth. [negate, hide]	etw. verbergen [z. B. nicht an die Öffentlichkeit lassen]
to cushion sth. [protect]	etw. durch Kissen schützen
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu »

« back

Page 802 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation