dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 803 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to correct sth. [put right, rectify]	etw. [Akk.] richtigstellen
to correct sth. [put right]	etw. [Akk.] verbessern [korrigieren, berichtigen]
to correct sth. [revise, straighten out]	etw. [Akk.] zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
to correct sth. silently [spelling error, typo, etc.]	etw. stillschweigend berichtigen [Schreib-, Druckfehler usw.]
to correct the defects	die Mängel beheben
to correct the proofs	Korrektur lesen
to correct the proofs	die Fahnen korrigieren [fachspr.]
to correct the proofs	die Druckfahnen korrigieren
to correct the record	die bisherige Darstellung korrigieren
to correlate	(miteinander) korrelieren [geh.]
to correlate	beziehen [in Bezug setzen]
to correlate	(sich) entsprechen
to correlate	aufeinander beziehen
to correlate	in Wechselbeziehung sein
to correlate	in Wechselbeziehung stehen
to correlate	sich aufeinander beziehen
to correlate	voneinander abhängen
to correlate	zusammenhängen
to correlate	korrelieren
to correlate sth.	etw. abgleichen [aufeinander beziehen]
to correlate sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Beziehung setzen
to correlate with	übereinstimmen mit
to correlate with sth.	etw. in Wechselbeziehung bringen
to correlate with sth.	etw. in Übereinstimmung bringen
to correlate with sth. [only with impersonal subject]	mit etw. [Dat.] korrelieren
to correlate with sth. [only with impersonal subject]	mit etw. in Beziehung stehen
to correlate (with)	zuordnen
to correspond	korrespondieren
to correspond	übereinstimmen [Angaben]
to correspond	Briefe austauschen
to correspond	entsprechen
to correspond	miteinander korrespondieren
to correspond	miteinander übereinstimmen
to correspond	sich gegenseitig (Briefe) schreiben
to correspond [match]	sich decken [übereinstimmen]
to correspond approximately	etwa entsprechen
to correspond by letter	Briefe austauschen
to correspond in pattern	im Muster entsprechen
to correspond in quality	in der Qualität entsprechen
to correspond in size	in Größe entsprechen
to correspond to	gleichen
to correspond to	gleichkommen
to correspond to sample	dem Muster gleichkommen
to correspond to sth.	das / ein Gegenstück zu etw. sein
to correspond to sth.	etw. [Dat.] entsprechen
to correspond to sth.	zu etw. [Dat.] passen
to correspond to the sample	dem Muster entsprechen
to correspond to the sample enclosed	dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond with	Anschluss haben mit
to correspond with each other	sich [Dat.] entsprechen [einander entsprechen]
to correspond with sb.	mit jdm. korrespondieren
to correspond with sb.	in Briefkontakt mit jdm. stehen
to correspond with sb. [write and receive letters]	mit jdm. in Briefwechsel stehen
to correspond with sth.	in Übereinstimmung sein mit etw. [Dat.]
to correspond with sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to correspond with sth. [match]	etw. [Dat.] entsprechen
to correspond with the description	der Beschreibung entsprechen
to correspond with the sample	dem Muster entsprechen
to corroborate	bekräftigen
to corroborate	bestätigen
to corroborate	erhärten
to corroborate	untermauern
to corroborate	festigen [erhärten, bekräftigen]
to corroborate a belief	eine Annahme stützen
to corroborate a hypothesis	eine Hypothese bestätigen
to corroborate a statement	eine Erklärung bestätigen
to corroborate a story	eine Geschichte bestätigen
to corroborate a theory	eine Theorie bestätigen
to corroborate a theory	eine Theorie stützen
to corroborate an assertion	eine Behauptung erhärten
to corroborate an indictment	eine Anklage bekräftigen
to corrode	beizen
to corrode	korrodieren
to corrode	ätzen
to corrode	durch Oxydation zerstören
to corrode	rosten
to corrode	zerfallen
to corrode	zerfressen
to corrode	sich [Akk.] zersetzen
to corrode away	wegätzen
to corrode sth.	etw. [Akk.] zersetzen
to corrode sth. [fig.]	etw. [Akk.] zerfressen [fig.]
to corrugate	wellen
to corrugate	rippen
to corrupt	verderben
to corrupt	korrumpieren
to corrupt [a text]	verballhornen
to corrupt [become rotten]	schlecht werden
to corrupt [destroy]	zerstören
to corrupt [make worse]	verschlechtern
to corrupt morals	die Moral verderben
to corrupt sb.	sich [Dat.] jdn. kaufen [bestechen]
to corrupt sb. [bribe]	jdn. bestechen
to corrupt sb. [morally]	jdn. zum Schlechten verleiten
to corrupt sth.	etw. schlechter machen [verderben]
to corrupt sth.	etw. verderben
to corrupt sth.	etw. verfaulen lassen
to corrupt the language	die Sprache verderben
to coruscate	funkeln
to cosh sb. [Br.] [coll.]	jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 803 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation