dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 804 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to contradict itself [e.g. book]	sich [Dat.] selbst widersprechen [Sache, z. B. Buch]
to contradict itself [e.g. book]	in sich widersprüchlich sein
to contradict itself [e.g. statement]	mit sich selbst unvereinbar sein
to contradict oneself	sich [Akk.] in Widersprüche verwickeln
to contradict oneself	sich [Dat.] selbst widersprechen [Person]
to contradict oneself	unlogisch sein
to contradict sb.	jdm. widersprechen
to contradict sth.	etw. [Akk.] bestreiten
to contradict sth.	im Widerspruch zu etw. [Dat.] stehen
to contradict sth.	etw. [Dat.] widersprechen
to contradict sth. [be inconsistent with sth.]	mit etw. [Dat.] unvereinbar sein
to contradict sth. [stand in contrast to sth.]	im Gegensatz zu etw. [Dat.] stehen
to contradistinguish	gegensätzlich unterscheiden
to contraindicate	kontraindizieren
to contrapose	philosophisch gegenüberstellen
to contrast	einen Gegensatz bilden
to contrast	gegenüberstellen
to contrast	sich [Akk.] abheben
to contrast favourably with sth. [Br.]	sich vorteilhaft von etw. absetzen
to contrast pleasantly with sth.	sich wohltuend gegen etw. abheben
to contrast sb./sth. with sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to contrast sharply with sth.	in krassem Widerspruch zu etw. stehen
to contrast sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] kontrastieren
to contrast sth. (with) sth. (else)	etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
to contrast strongly with sth.	in starkem Gegensatz zu etw. stehen
to contrast strongly with sth.	sich stark von etw. abheben / unterscheiden
to contrast with	einen Kontrast bilden zu
to contrast with sth.	sich von etw. [Dat.] absetzen
to contrast with sth.	von etw. [Dat.] abstechen
to contrast with sth.	im Gegensatz zu etw. stehen
to contrast with sth.	mit etw. [Dat.] in Gegensatz stehen
to contrast with sth.	in / im Kontrast zu etw. [Dat.] stehen
to contrast with sth.	mit etw. [Dat.] kontrastieren
to contravene	verstoßen
to contravene	in Widerspruch stehen
to contravene	verletzen [zuwiderhandeln]
to contravene	zuwiderhandeln
to contravene a law	ein Gesetz verletzen
to contravene a law	ein Gesetz übertreten
to contravene a principle	einem Grundsatz widersprechen
to contravene a statement	im Widerspruch zu einer Erklärung stehen
to contravene against the law	gegen das Recht verstoßen
to contravene an enforceable order	einer vollziehbaren Anordnung zuwiderhandeln
to contravene culpably	schuldhaft zuwiderhandeln
to contravene flagrantly	schuldhaft zuwiderhandeln
to contravene regulations	Bestimmungen zuwiderhandeln
to contravene sth.	etw. [Dat.] kontravenieren [veraltet]
to contravene the constitution	zur Verfassung in Widerspruch stehen
to contravene the principle of non-discrimination	gegen das Gleichbehandlungsprinzip verstoßen
to contravene the rules	die Regeln verletzen
to contribute	beisteuern
to contribute	beitragen
to contribute	einen Beitrag leisten
to contribute	mitarbeiten
to contribute	mitwirken
to contribute	zuschießen
to contribute a sum of money	einen Geldbetrag beisteuern
to contribute greatly to sth.	sehr viel zu etw. [Dat.] beitragen
to contribute ideas	Ideen beisteuern
to contribute money	Geld beisteuern
to contribute money to sth.	zu etw. [Dat.] Geld beisteuern
to contribute one's mite (to sth.) [idiom]	sein Scherflein beitragen (zu etw. [Dat.]) [Redewendung]
to contribute one's share	seinen Beitrag leisten
to contribute one's share	seinen Teil beisteuern
to contribute sth.	etw. einbringen
to contribute sth. to it [esp. financially]	etw. [Akk.] dazugeben [etw. beitragen]
to contribute to	einen Beitrag zuwenden
to contribute to	zuschießen zu
to contribute to a newspaper	einen Artikel für eine Zeitung schreiben
to contribute to an encyclopedia	einen Artikel für ein Lexikon schreiben
to contribute to sb.'s comfort	zu jds. Wohlbehagen beitragen
to contribute to sth.	für etw. spenden
to contribute to sth.	mitwirken an etw. [Dat.]
to contribute to sth.	zu etw. [Dat.] beitragen
to contribute to sth.	zu etw. [Dat.] kontribuieren [veraltet] [beitragen]
to contribute to sth.	in etw. [Akk.] einschießen [z. B. Geld anlegen, beisteuern]
to contribute to sth.	etw. [Akk.] mittragen [sich an etw. beteiligen]
to contribute to sth.	auf etw. [Akk.] einzahlen [fig.]
to contribute to the success	zum Erfolg beisteuern
to contribute towards a fund	Geld spenden
to contrive	aushecken
to contrive	ersinnen
to contrive	fertig bringen
to contrive	entwerfen
to contrive	veranstalten
to contrive	ausklügeln
to contrive a method	sich [Dat.] ein Verfahren ausdenken
to contrive a piece of trickery	ein Zauberstückchen beitragen
to contrive a plan	sich [Dat.] einen Plan ausdenken
to contrive a scheme	einen Plan schmieden
to contrive an escape	eine Flucht planen
to contrive matters so that ...	es so einrichten, dass ...
to contrive sth.	etw. [Akk.] arrangieren
to contrive sth.	etw. [Akk.] einfädeln [ugs.] [fig.]
to contrive sth.	etw. [Akk.] bewerkstelligen
to contrive sth.	etw. [Akk.] erfinden
to contrive sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausdenken
to contrive sth. [concoct, hatch]	etw. anzetteln [meistens pej.] [aushecken]
to contrive sth. [devise, plan]	etw. [Akk.] aushecken [ugs.]
to contrive sth. [manage, arrange]	etw. einrichten [bewerkstelligen]
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 804 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary