|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 806 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut sth. into length [timber etc.]etw. [Akk.] ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen]
to cut sth. into pieces etw. stückeln [in kleine Stücke schneiden]
to cut sth. into pieces [game] etw. (grob) zerwirken [Wild]
to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough] etw. [Akk.] in Streifen radeln [Teig]
to cut sth. into three parts etw. in drei Teile schneiden
to cut sth. lengthwise etw. der Länge nach durchschneiden
to cut sth. off etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser]
to cut sth. off [gas, electricity etc.] etw. [Akk.] abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers]
to cut sth. off cleanlyetw. glatt abschneiden
to cut sth. off with a sickle [e.g. grass]etw. absicheln [etw. sicheln]
to cut sth. off with a sickle [wheat]etw. abschröpfen [Getreidespitzen mit der Sichel abmähen]
to cut sth. off (with an angle grinder) etw. [Akk.] abflexen [ugs.]
to cut sth. open etw. aufschneiden [öffnen]
to cut sth. out etw. ausschneiden
to cut sth. out [from sth.] etw. herausschneiden
to cut sth. out [passage, scene etc.] etw. streichen [Textstelle, Szene etc.]
to cut sth. out of etw. herausschneiden
to cut sth. out of one's diet etw. von seinem Speiseplan streichen
to cut sth. out with a pastry wheel etw. ausradeln [Teig mit Teigrädchen]
to cut sth. out with a pastry wheel etw. ausrädeln [Teig mit Teigrädchen]
to cut sth. (out) [to omit] etw. auslassen
to cut sth. shortetw. kürzen
to cut sth. short etw. vorzeitig abbrechen
to cut sth. thinetw. dünn schneiden
to cut sth. to shape etw. zurechtschneiden
to cut sth. upetw. [Akk.] in Stücke schneiden
to cut sth. using / with an angle grinder etw. flexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen]
to cut sth. with an angle grinderetw. [Akk.] durchflexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen]
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to cut (sth.) [in wood] (etw. [Akk.]) schnitzen
to cut surfaceauftauchen
to cut surface die Oberfläche durchschneiden
to cut taxesSteuern senken
to cut teaching jobsLehrerstellen streichen
to cut teaching positionsLehrerstellen streichen
to cut teethZähne bekommen
to cut the acquaintance with sb. jdm. die Freundschaft kündigen
to cut the blood eagle den Blutadler schnitzen
to cut the bushes die Büsche schneiden
to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom]zur Sache kommen [keine Volksreden halten]
to cut the cake den Kuchen anschneiden
to cut the cake den Kuchen schneiden
to cut the cardsKarten abheben
to cut the cards die Karten kupieren [veraltet] [abheben]
to cut the cheese [Am.] [sl.]einen Furz loslassen [ugs.]
to cut the connection die Verbindung kappen
to cut the cord [fig.]sich abnabeln [fig.]
to cut the deckKarten abheben
to cut the discount rate den Diskontsatz senken
to cut the edges den Rand abschneiden
to cut the end off the cigar die Zigarre anschneiden
to cut the enemy to pieces den Feind zusammenschlagen
to cut the first sod den ersten Spatenstich machen
to cut the Gordian knot [idiom]den gordischen Knoten durchtrennen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to cut the Gordian knot [idiom]den gordischen Knoten durchhauen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to cut the grassdas Gras mähen
to cut the ground from under sb.'s feet [idiom]jdm. das Wasser abgraben [Redewendung]
to cut the hedgesdie Hecken schneiden
to cut the lawn den Rasen mähen
to cut the lawnden Rasen schneiden
to cut the mustard [coll.] es bringen [ugs.]
to cut the noise den Lärm abstellen
to cut the priceden Preis herabsetzen
to cut the price a littleden Preis ein wenig senken
to cut the price of an articleeinen Artikel im Preis herabsetzen
to cut the record den Rekord brechen
to cut the retreatdie Flucht abschneiden
to cut the rug [Am.] [coll.] [dated] [to dance in a vivacious manner]tanzen [besonders lebhaft]
to cut the seam offabschneiden [Rock, Kleid usw.]
to cut the shop den Laden meiden
to cut the tariffs die Zölle senken
to cut the umbilical cord abnabeln
to cut the umbilical cord die Nabelschnur durchtrennen
to cut through durchdringen
to cut through durchtrennen
to cut throughdurchschneiden
to cut through a hillside einen Hügel durchschneiden
to cut through the park [on foot etc.](quer) durch den Park gehen
to cut through the red tape [fig.]die Bürokratie umgehen
to cut through the shit [vulg.] [idiom] zur Sache kommen
to cut through the waves die Wellen durchschneiden
to cut (through)durchstechen [Damm]
to cut (through) the shit [vulg.] [idiom]zum Punkt kommen
to cut ties with sb./sth.die Beziehung zu jdm. beenden
to cut timberHolz abhauen
to cut to bitsin Stücke schneiden
to cut to length auf Länge schneiden
to cut to lengthablängen
to cut to length zuschneiden
to cut to one pattern nach einer Vorlage zuschneiden
to cut to pieces in Stücke schneiden
to cut to size zuschneiden
to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]auf den Punkt kommen [Redewendung]
to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]zum Kern der Sache kommen
to cut to the quickans Herz gehen
to cut tobaccoTabak schneiden
to cut unevenly uneben schneiden
to cut up zerschneiden
to cut up zerstückeln
to cut up erschüttern
« tocutocutocutocutocutocutocutodatodatodatoda »
« backPage 806 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement