dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 808 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to crowbar sth. (open)	etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to crowd	drängen
to crowd all sails	prangen
to crowd around	sich drängen um
to crowd around sb.	jdn. umdrängen
to crowd in	einpferchen [fig.]
to crowd in	hineinströmen
to crowd out	verdrängen
to crowd round	sich scharen um
to crowd sb.	jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [zu dicht an jdn. heranrücken]
to crowd sb. [creditors]	jdn. bedrängen
to crowd the streets	die Straßen bevölkern
to crowd together	zusammendrängen
to crowd-surf [coll.]	crowdsurfen [ugs.]
to crown	krönen
to crown	überkronen
to crown [also fig.]	bekrönen [auch fig.]
to crown [with laurel etc.]	kränzen [seltener für bekränzen]
to crown a tooth	eine Krone aufsetzen
to crown it all	alles übertreffen
to crown it all [Br.] [coll.] [idiom]	zur Krönung des Ganzen [fig.]
to crown it all [Br.] [coll.] [idiom] [at an unfortunate event]	zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]
to crown it all [Br.] [coll.] [idiom] [to make matters worse]	zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]
to crown oneself	sich [Dat.] (selbst) die Krone aufsetzen
to crown oneself	sich [Akk.] (selbst) krönen
to crown sb.	jdm. die Krone aufsetzen
to crown sb.	jdn. krönen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]	jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to crown sb. king	jdn. zum König krönen
to crown sb./oneself	jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen
to crown with a wreath	bekränzen
to crucify	kreuzigen
to crucify oneself	sich quälen
to crucify sb.	jdn. ans Kreuz schlagen [auch fig.]
to crucify sb./sth. [author, play, etc.] [coll.]	jdn./etw. verreißen [ugs.]
to crucify the flesh	das Fleisch abtöten
to cruise	eine Kreuzfahrt machen
to cruise	eine Seereise machen
to cruise	kreuzen
to cruise	mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren
to cruise	herumfahren
to cruise	herumkreuzen
to cruise [Am.]	spazieren fahren [ohne festes Ziel]
to cruise [drive along]	befahren
to cruise [on foot]	herumwandern
to cruise along	entlangfahren
to cruise around	karjuckeln [regional] [gemächlich umherfahren]
to cruise around [by car, bike]	gondeln [ugs.]
to cruise around [esp. aimlessly]	karriolen [ugs.] [regional] [unsinnig umherfahren]
to cruise around [in a car, etc.]	herumkurven [ugs.]
to cruise around [in a car, etc.]	rumkurven [ugs.] [herumkurven]
to cruise around aimlessly	ziellos herumfahren / umherfahren
to cruise at speed [on a motorway]	Tempo machen [auf einer Autobahn]
to cruise for pleasure	zum Vergnügen herumfahren
to cruise sth.	etw. bereisen
to cruise to victory [fig.]	einen leichten Sieg einfahren
to crumb	panieren
to crumb	krümeln
to crumb	zerbröckeln
to crumb	zerkrümeln
to crumble	krümeln
to crumble	abbröckeln
to crumble	sich in Stücke auflösen
to crumble	zerbröseln
to crumble	zerfallen
to crumble	zerkrümeln
to crumble	bröckeln
to crumble	bröseln
to crumble [of a building]	verfallen [Bauwerk]
to crumble away	sich auflösen
to crumble away	abbröckeln
to crumble away	wegbröckeln
to crumble away [decay, rot]	vermodern
to crumble (away)	zerbröckeln
to crumble down	zerfallen
to crumble in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]	in sich zusammenfallen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to crumble into dust	sich in Staub auflösen
to crumble into dust	zu Staub zerfallen
to crumble one's bread	sein Brot verkrümeln
to crumble sth. [into sth., e.g. soup]	etw. [Akk.] einbrocken [regional] [sonst veraltet] [Brot in Suppe etc.]
to crumble to dust	zerfallen
to crump	donnern [z. B. Artillerie]
to crump	knirschen
to crump	donnernd einschlagen [z. B. Artillerie]
to crump [archaic] [to chew sth. hard or brittle]	knirschend kauen
to crumple	knüllen
to crumple	knittern
to crumple	knautschen [ugs.]
to crumple [suddenly flop down to the ground (person)]	zusammensacken [ugs.] [Person]
to crumple easily [dress, fabric, etc.]	leicht verknautschen [ugs.] [Kleid, Stoff etc.]
to crumple sth. [cloth, skirt, etc.]	etw. [Akk.] zerdrücken [ugs.] [verknittern] [Stoff, Rock etc.]
to crumple sth. [cloth]	etw. verdrücken [regional] [zerknittern, zerknautschen] [Stoff, Kleidungsstück]
to crumple sth. [e.g paper]	etw. [Akk.] murkeln [regional] [zerdrücken]
to crumple sth. [to rumple sth.]	etw. [Akk.] vermudeln [österr.] [ugs.] [zerknittern]
to crumple sth. up	etw. [Akk.] zusammenknüllen
to crumple (sth.)	(etw. [Akk.]) zerknittern
to crumple (sth.)	(etw. [Akk.]) zerknautschen [ugs.]
to crumple (sth.)	(etw. [Akk.]) verknautschen [ugs.]
to crumple (sth.) [paper, fabric, dress, etc.]	(etw. [Akk.]) verknittern [Papier, Stoff, Kleid etc.]
to crumple up	zusammenfallen
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu — tocu »

« back

Page 808 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation