All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 808 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to dash sth. etw. in Stücke schlagen
to dash sth. etw. stricheln
to dash sth.etw. [Akk.] strichlieren [österr.]
to dash sth. [mix] etw. vermischen
to dash sth. [throw violently, batter]etw. schmettern [Ball etc.]
to dash sth. [throw violently]etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
to dash sth. [to pieces]etw. zerschmettern
to dash sth. against the wall etw. gegen die Wand schleudern
to dash sth. out etw. ausstreichen
to dash sth. to piecesetw. zerschmettern
to dash sth. to the floor etw. zu Boden schmettern
to dash sth. with water etw. mit Wasser übergießen
to dash tea with brandy Tee mit Branntwein mischen
to dash to and fro hin- und herstürmen
to dash to piecesin Stücke zerschmettern
to dash to pieces zerschlagen
to dash to pieces zertrümmern
to dash to sth. [a site, place] zu etw. [Dat.] hinrennen
to dash to the ground zu Boden schmettern
to dash to the ground am Boden zerstören
to dash up the stairs die Treppe hinaufspringen
to dash up to sb. auf jdn. zupreschen
to dash water on sth. Wasser auf etw. sprengen
to dash water on sth.etw. mit Wasser besprengen
to dash water with wine Wasser und Wein vermischen
to dash with mudmit Dreck bespritzen
to datebis heute
to date bis dato
to date bisher
to date bislang
to date [become old-fashioned]veralten
to date [someone] ausgehen [mit jdm.]
to date [up until now]bis jetzt
to date aheadvorausdatieren
to date ahead vordatieren
to date backzurückdatieren
to date backzurückliegen [zeitl.]
to date back zurückgehen
to date back tozurückreichen bis [zeitlich]
to date back tozurückgehen bis [zeitlich]
to date back to stammen aus [zurückgehen auf]
to date forward vordatieren
to date from antiquity [Roman / Greek antiquity] aus der Antike stammen
to date from sb./sth. von jdm./etw. abstammen
to date from sth. von / aus etw. [Dat.] stammen
to date from sth.auf etw. zurückgehen
to date in advance vorausdatieren
to date in advance vordatieren
to date sb. [Am.] mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.] mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to date (sb.) (jdn.) daten [ugs.]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date-cancelmit dem Datum abstempeln
to daub schmieren
to daubverschmieren
to daubbeschmutzen
to daubbesudeln
to daub klecksen
to daub überschmieren
to daub übertünchen
to daubsudeln [zeichnen]
to daub [with plaster] bewerfen [Wände]
to daub a crack with plaster einen Riss mit Putz verschmieren
to daub on paint Farbe draufschmieren [ugs.]
to daub sth. [mar] etw. beschmieren
to daub (sth.) [pej.](etw.) pinseln [ugs.] [pej.] [malen]
to daub with paint mit Farbe schmieren
to dauble klecksen
to daunt entmutigen
to daunterschrecken
to daunt schrecken
to daunt abschrecken
to daunt sb. jdn. einschüchtern
to daven [Yiddish] [lead prayers]vorbeten
to daven [Yiddish] [pray] beten
to dawdle nölen [regional] [trödeln]
to dawdleherumbummeln
to dawdleherumtrödeln
to dawdle trielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten]
to dawdle [waste time; be slow] trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle [waste time; be slow] drömmeln [Ruhrdeutsch] [trödeln]
to dawdle aboutherumtrödeln
to dawdle along entlangbummeln
to dawdle awaybummeln
to dawdle away vertrödeln
to dawdle away Zeit nutzlos verstreichen lassen
to dawdle away Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]
to dawdle away one's time seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle away (the) timeZeit verbummeln
to dawdle on the way auf dem Weg herumtrödeln [ugs.]
to dawdle one's time away seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle over one's work saumselig arbeiten
to dawdle over sth. bei etw. trödeln
to dawdle over sth.etw. vertrödeln
to dawn dämmern
to dawn erwachen [fig.]
to dawnheller werden
to dawn grauen [Morgen]
to dawn [also fig.] aufdämmern [geh.] [auch fig.]
to dawn [day, era]anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
« tocutodatodatodatodatodatodatodetodetodetode »
« backPage 808 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers