dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 809 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cut the cord [fig.]	sich abnabeln [fig.]
to cut the deck	Karten abheben
to cut the discount rate	den Diskontsatz senken
to cut the edges	den Rand abschneiden
to cut the end off the cigar	die Zigarre anschneiden
to cut the enemy to pieces	den Feind zusammenschlagen
to cut the first sod	den ersten Spatenstich machen
to cut the Gordian knot [idiom]	den gordischen Knoten durchtrennen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to cut the Gordian knot [idiom]	den gordischen Knoten durchhauen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to cut the grass	das Gras mähen
to cut the ground from under sb.'s feet [idiom]	jdm. das Wasser abgraben [Redewendung]
to cut the hedges	die Hecken schneiden
to cut the lawn	den Rasen mähen
to cut the lawn	den Rasen schneiden
to cut the mustard [coll.]	es bringen [ugs.]
to cut the noise	den Lärm abstellen
to cut the price	den Preis herabsetzen
to cut the price a little	den Preis ein wenig senken
to cut the price of an article	einen Artikel im Preis herabsetzen
to cut the record	den Rekord brechen
to cut the retreat	die Flucht abschneiden
to cut the rug [Am.] [coll.] [dated] [to dance in a vivacious manner]	tanzen [besonders lebhaft]
to cut the seam off	abschneiden [Rock, Kleid usw.]
to cut the shop	den Laden meiden
to cut the tariffs	die Zölle senken
to cut the umbilical cord	abnabeln
to cut the umbilical cord	die Nabelschnur durchtrennen
to cut through	durchdringen
to cut through	durchtrennen
to cut through	durchschneiden
to cut through a hillside	einen Hügel durchschneiden
to cut through the park [on foot etc.]	(quer) durch den Park gehen
to cut through the red tape [fig.]	die Bürokratie umgehen
to cut through the shit [vulg.] [idiom]	zur Sache kommen
to cut through the waves	die Wellen durchschneiden
to cut (through)	durchstechen [Damm]
to cut (through) the shit [vulg.] [idiom]	zum Punkt kommen
to cut ties with sb./sth.	die Beziehung zu jdm. beenden
to cut timber	Holz abhauen
to cut to bits	in Stücke schneiden
to cut to length	auf Länge schneiden
to cut to length	ablängen
to cut to length	zuschneiden
to cut to one pattern	nach einer Vorlage zuschneiden
to cut to pieces	in Stücke schneiden
to cut to size	zuschneiden
to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]	auf den Punkt kommen [Redewendung]
to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]	zum Kern der Sache kommen
to cut to the quick [idiom]	ans Herz gehen [Redewendung]
to cut tobacco	Tabak schneiden
to cut unevenly	uneben schneiden
to cut up	zerschneiden
to cut up	erschüttern
to cut up	heruntermachen
to cut up	scharf kritisieren
to cut up	schnitzen
to cut up	tadeln
to cut up	zerhacken
to cut up	zerlegen
to cut up	kleinmachen [zerkleinern]
to cut up	klein machen [zerkleinern]
to cut up [coll.] [Am.]	herumkaspern [ugs.]
to cut up [coll.] [Am.]	herumalbern [ugs.]
to cut up a chicken	ein Hühnchen zerlegen
to cut up a log	ein großes Stück Holz zersägen
to cut up a mean floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to cut up an author	einen Autor scharf kritisieren
to cut up carcasses	ausschlachten
to cut up fat [coll.]	ein großes Vermögen hinterlassen
to cut up into slices	in Scheiben aufschneiden
to cut up into small pieces	in kleine Stückchen aufschneiden
to cut up logs	(große Stücke) Holz zersägen
to cut up meat	Fleisch aufschneiden
to cut up meat	Fleisch zerlegen
to cut up rich [coll.]	ein großes Vermögen hinterlassen
to cut up rough	grob werden
to cut up sb. [Am.] [coll.] [criticize]	jdn. angreifen [kritisieren]
to cut up sb. [coll.] [fig.] [sadden]	jdn. angreifen [psychisch]
to cut up small	klein schneiden
to cut wheat [harvest]	Weizen mähen
to cut whisky	Whisky mit Wasser verdünnen
to cut wire	Draht schneiden
to cut with scissors	mit der Schere schneiden
to cut with shears	scheren
to cycle	Rad fahren
to cycle	radeln [bes. südd.] [ugs.]
to cycle	radfahren [alt]
to cycle	mit dem Fahrrad fahren
to cycle [relay] [IEC 60050]	ein Schaltspiel ausführen [Relais] [IEC 60050]
to cycle through sth. [e.g. channels, options]	etw. [Akk.] durchwechseln [ugs.] [z. B. Kanäle, Tanzpartner]
to cycle with no hands	freihändig fahren
to cyclise [Br.]	cyclisieren
to cyclize	cyclisieren
to dab	tupfen
to dab	leicht schlagen
to dab	leicht tupfen
to dab	picken
to dab a wound	eine Wunde abtupfen
to dab at one's eyes	seine Augen betupfen
to dab (at)	betupfen
« tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — toda — toda — toda — toda — toda »

« back

Page 809 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation