dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 810 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to countersteer [to steer a vehicle in the opposite direction] [also fig.]	Gegensteuer geben [schweiz.] [Fahrzeug gegenlenken] [auch fig.]
to countersue sb.	eine Gegenklage gegen jdn. einreichen
to countervail	mit gleicher Kraft entgegenwirken
to couple	kuppeln
to couple	ankuppeln
to couple	aneinander koppeln
to couple	ankoppeln
to couple	paaren
to couple	sich paaren
to couple	verkoppeln
to couple	koppeln [kuppeln]
to couple (in / into)	einkoppeln
to couple on	anhängen [ankuppeln]
to couple sth. [link]	etw. verbinden
to couple together	zusammenkoppeln
to couple together	zusammenkuppeln
to courier	per Kurier schicken
to course	strömen
to course	mit (Hilfe von) Hunden jagen
to course [blood, tears etc.]	fließen
to course through	sich breitmachen [ugs.]
to court [of a male bird to attract a mate]	balzen
to court controversy	einen Streit anfachen
to court disaster	das Unglück herausfordern
to court sb.	jdm. den Hof machen
to court sb.	um jdn. werben
to court sb.	jdn. umwerben
to court sb. [dated]	um jdn. freien [veraltet]
to court sb./sth. [also fig.]	um jdn./etw. buhlen [auch fig.] [um Applaus, Anerkennung etc.]
to court sb.'s favour [Br.]	um jds. Gunst buhlen [pej.] [geh.]
to court sth. [risk]	etw. [Akk.] herausfordern [Unglück, Tod etc.]
to court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause]	um etw. bemüht sein
to court-martial sb.	jdn. vor ein Militärgericht stellen
to court-martial sb.	jdn. vor ein Kriegsgericht stellen
to covary	kovariieren
to covenant	feierlich schwören
to covenant	sich schriftlich verpflichten
to covenant	vereinbaren
to covenant	zusichern
to covenant to do sth.	sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun
to cover	bespannen [mit Stoff etc.]
to cover	umfassen
to cover	abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]
to cover	verdecken
to cover	zudecken
to cover	erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
to cover	ummanteln [z. B. Elektrode]
to cover	einbeziehen [z. B. einen Bereich]
to cover	überhängen [selten] [bedecken]
to cover [mate]	beschälen
to cover [song]	covern
to cover a distance	eine Entfernung zurücklegen
to cover a distance	eine Strecke zurücklegen
to cover a distance using the crawl	eine Strecke kraulen
to cover a loss	einen Verlust abdecken
to cover a risk	ein Risiko decken
to cover a subject	über ein Thema berichten
to cover a topic	ein Thema behandeln
to cover a wound with a bandage	eine Wunde mit einem Verband versorgen
to cover a wound with a plaster [Br.]	ein Pflaster über eine Wunde kleben
to cover a wound with a plaster (strip) [Br.]	eine Wunde mit einem Heftpflaster abdecken
to cover all our requirements	unseren ganzen Bedarf decken
to cover all our requirements	unseren gesamten Bedarf decken
to cover all the bases [Am.] [fig.]	an alles denken
to cover an area	sich über ein Gebiet erstrecken
to cover an issue	ein Thema behandeln
to cover costs [pay for costs]	Kosten abgelten
to cover demand	den Bedarf decken
to cover everything	vollkommen ausreichend sein
to cover for sb.	für jdn. einspringen
to cover for sb.	jdn. vertreten
to cover for sb. [make excuses] [fig.]	jdn. decken [fig.]
to cover in whitewash	übertünchen
to cover insurance	eine Versicherung abschließen
to cover insurance	Versicherung decken
to cover losses	Verluste decken
to cover one's anxiety	eine Besorgnis überspielen
to cover one's ass [Am.] [sl.] [idiom]	sich [Dat.] den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover one's ass [Am.] [vulg.]	sich absichern
to cover one's back [coll.] [fig.]	sich [Akk.] absichern
to cover one's disappointment	seine Enttäuschung verbergen
to cover one's ears	sich [Dat.] die Ohren zuhalten
to cover one's expenses	seine Kosten herausschlagen
to cover one's face	sein Gesicht bedecken
to cover one's head	den Kopf bedecken
to cover one's mouth [with one's hand]	sich [Dat.] den Mund zuhalten
to cover one's tracks [also fig.]	seine Spuren verwischen [auch fig.]
to cover oneself (against sb./sth.) [e.g. by contract]	sich [Akk.] (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich]
to cover oneself (up) [also for religious reasons]	sich [Akk.] bedecken [auch aus religiösen Gründen]
to cover oneself with glory	Ruhm ernten
to cover over with rubbish [Br.]	zumüllen [ugs.]
to cover sb. (by fire) [provide sb. covering fire]	jdm. Feuerschutz geben
to cover sb. with a blanket [e.g. the patient]	jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]
to cover sb. with (hot) kisses	jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb./sth.	jdn./etw. bedecken
to cover sb./sth.	jdn./etw. einhüllen
to cover sb./sth. [also fin.]	jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sb./sth. [provide insurance for]	jdn./etw. versichern [eine Versicherung abschließen]
to cover sb.'s ass [esp. Am.] [coll.] [vulg.] [idiom]	jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom]	jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr »

« back

Page 810 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary