dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 811 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to convolute	sich zu einer Spirale formen
to convolve	zusammenrollen
to convolve	sich in einer Spirale fortsetzen
to convolve	sich zusammenrollen
to convolve	falten
to convolve [rare]	sich winden
to convoy	begleiten
to convoy	eskortieren
to convoy	geleiten
to convoy	zum Schutze begleiten
to convoy sb./sth.	jdm./etw. Geleitschutz geben
to convulse	erschüttern
to convulse	in Zuckungen versetzen
to convulse	sich krampfhaft zusammenziehen
to convulse	zucken [krampfartig]
to convulse [e.g. face]	verzerren [z. B. Gesicht]
to convulse [e.g. in pain]	sich krümmen [z. B. vor Schmerzen]
to convulse [e.g. parts of the body]	verkrampfen [z. B. Körperteile]
to convulse [e.g. with laughter]	sich schütteln [z. B. vor Lachen]
to convulse sth.	etw. krampfhaft zusammenziehen
to convulse the body	den Körper verkrampfen
to convulse with / in laughter	sich vor Lachen ausschütten [ugs.]
to convulse with / in pain	sich [Akk.] vor Schmerzen krümmen
to coo	gurren
to coo	girren
to coo	kosen
to coo	krähen [Baby]
to coo [speak in a soft murmur]	[sanft und leise sprechen, murmeln]
to co-occur	gemeinsam auftreten
to co-occur	zusammen auftreten
to co-occur	miteinander vorkommen
to cooch [Am.] [sl.]	wackeln und schütteln [beim Tanzen]
to cook	Nahrung zubereiten
to cook	sich kochen lassen
to cook / bake in the oven	in der Röhre kochen / braten
to cook a lie	eine Lüge aushecken
to cook a report	einen Bericht schönen
to cook at a rapid boil	wallend kochen lassen
to cook at a rapid boil	sprudelnd kochen lassen
to cook by following a recipe	ein Rezept nachkochen
to cook by gas	mit Gas kochen
to cook dinner	Essen kochen
to cook for oneself	sich verpflegen
to cook for sb.	jdn. bekochen
to cook for sb.	für jdn. kochen
to cook foreign dishes	international kochen
to cook from scratch	von Grund auf (selbst) kochen
to cook in a gentle oven	bei schwacher Hitze kochen
to cook in a quick oven	bei starker Hitze kochen
to cook in the frying pan	in der Pfanne kochen
to cook on a low heat	auf kleiner Flamme kochen
to cook one's own meal	seine eigene Mahlzeit kochen
to cook out [Am.]	grillen
to cook out [the flour taste in a roux]	[den Mehlgeschmack in einer Mehlschwitze] auskochen
to cook over / on a low heat	bei schwacher Hitze kochen
to cook over a low fire	bei schwacher Hitze kochen
to cook over a low heat	auf kleiner Flamme kochen
to cook over high heat	bei starker Hitze kochen
to cook pancakes	Pfannkuchen backen
to cook potatoes	Kartoffeln kochen
to cook rice	Reis kochen
to cook sb.'s goose [coll.]	jdm. arg mitspielen
to cook sb.'s goose [coll.]	jdn. ruinieren
to cook sb.'s goose [coll.] [fig.]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom]	jdn. erledigen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom]	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] [Redewendung]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom] [spoil sb.'s plans]	jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to cook slowly	bei schwacher Hitze kochen
to cook sth.	etw. [Akk.] zubereiten
to cook sth. au bleu [esp. fish]	etw. blau kochen [bes. Fische]
to cook sth. down	etw. [Akk.] einkochen
to cook sth. thoroughly	etw. [Akk.] durchgaren
to cook sth. through	etw. gar kochen
to cook sth. through	etw. [Akk.] garkochen
to cook sth. through [fry until it is well done]	etw. [Akk.] durchbraten
to cook sth. to a pulp	etw. [Akk.] zerkochen
to cook sth. to doneness [in a frying pan or oven]	etw. [Akk.] abbraten [selten] [zu Ende braten]
to cook sth. under the grill [broiler]	etw. [Akk.] grillen
to cook sth. up	etw. aufkochen
to cook sth. up [coll.]	etw. erfinden [sich etw. ausdenken]
to cook sth. up [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausdenken [etw. erfinden]
to cook sth. up [coll.]	etw. zusammenlügen
to cook sth. up [coll.] [fabricate an excuse, an explanation, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zurechtbasteln [ugs.] [eine Ausrede, eine Erklärung etc. erfinden]
to cook sth. well	etw. durchbraten
to cook sth. well [as in burnt, rather than bloody]	etw. [Akk.] garkochen [Rsv. für gar kochen]
to cook (sth.)	(etw. [Akk.]) kochen
to cook (sth.)	(etw. [Akk.]) garen
to cook (sth.) [by boiling]	(etw. [Akk.]) sieden [kochen]
to cook (sth.) at a rolling boil	(etw.) wallend kochen (lassen)
to cook (sth.) at a rolling boil	(etw.) sprudelnd kochen (lassen)
to cook the accounts [coll.] [idiom]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [coll.] [idiom]	die Bücher verschleiern
to cook the accounts [coll.] [idiom]	die Konten fälschen
to cook the books [coll.] [idiom]	die Bilanz verschleiern [Redewendung]
to cook the books [coll.] [idiom]	die Bücher frisieren [ugs.]
to cook the books [coll.] [idiom]	die Bücher fälschen
to cook the books [coll.] [idiom]	die Bilanzen fälschen
to cook the dinner	das Essen kochen
to cook to rags	zerkochen
to cook together	zusammenkochen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 811 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary