dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 812 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to criminalize sb./sth.	jdn./etw. kriminalisieren
to criminate sb. [incriminate]	jdn. beschuldigen
to crimp	quetschen
to crimp	bördeln
to crimp	kräuseln
to crimp	anschlagen [anquetschen]
to crimp	zusammendrücken [Teigenden]
to crimp	verpressen [crimpen]
to crimp [cable]	anquetschen [Kabel]
to crimp [hair]	ondulieren [Haare]
to crimp [hinder, restrict, check]	behindern
to crimp [paper, textiles, etc.]	fälteln
to crimp [sew with large stitches]	heften
to crimp sth.	etw. [Akk.] wellen [Haare, mit der Brennschere]
to crimp sth.	etw. krimpen [Rsv.] [crimpen]
to crimp sth. [also hair]	etw. crimpen [auch Haare mit der Brennschere kräuseln]
to crimp sth. [detonating cartridge]	etw. anwürgen [Sprengkapsel]
to crimp sth. [inhibit]	etw. behindern
to crimple sth. up [wrinkle]	etw. [Akk.] runzeln [in Falten ziehen]
to crimson [fig.]	hochrot werden [fig.]
to crimson sth.	etw. [Akk.] hochrot färben
to crine sth. [Scot.] [cause to dry up]	etw. [Akk.] austrocknen
to cringe	sich ducken
to cringe	zurückschrecken
to cringe	zusammenzucken
to cringe	katzbuckeln [ugs.]
to cringe	aufzucken [zusammenzucken]
to cringe [fig.]	erschaudern [geh.]
to cringe [fig.]	schaudern
to cringe [pej.] [fawn]	kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten]
to cringe at sth. [coll.] [feel embarrassed]	etw. [Akk.] höchst peinlich finden
to crinkle	knittern
to crinkle	Falten werfen
to crinkle	rascheln
to crinkle	knistern
to crinkle	krümmen
to crinkle	(wellenförmig) biegen
to crinkle	faltig machen
to crinkle	zerknittern
to crinkle	sich kräuseln
to crinkle sth.	etw. [Akk.] kräuseln
to crinkle sth.	etw. [Akk.] knicken
to cripple	stilllegen
to cripple	verkrüppeln
to cripple	lähmen
to cripple	stark beschädigen
to cripple a function	eine Funktion lahmlegen
to cripple sb.	jdn. zum Krüppel machen
to cripple sth.	etw. lahm legen [alt]
to cripple sth.	etw. lahmlegen
to crisis-proof sth.	etw. [Akk.] krisenfest machen
to crisis-proof sth.	etw. [Akk.] krisensicher machen
to crisp	knusprig backen / braten
to crisp	knusperig werden
to crisp	knusperig backen / braten
to crisp	knusprig werden
to crisp sth. up	etw. aufbacken
to crisscross	wiederholt durchkreuzen
to criss-cross [by plane]	kreuz und quer überfliegen
to criss-cross [by plane]	in alle Richtungen überfliegen
to criss-cross sth.	etw. mit einem Kreuzmuster versehen
to crisscross sth.	etw. [Akk.] mit einem Kreuzmuster versehen
to criss-cross sth.	etw. durchkreuzen [sich kreuz und quer hindurchbewegen]
to criss-cross sth.	etw. durchqueren [sich kreuz und quer hindurchbewegen]
to criticise [Br.]	bemängeln
to criticise [Br.]	kritisieren
to criticise [Br.]	monieren
to criticise [Br.]	mäkeln
to criticise [Br.]	tadeln [Benehmen, Arbeit etc.]
to criticise sb. blisteringly [Br.]	jdn. scharf kritisieren
to criticise sth. [Br.]	etw. ausstellen [veraltet] [tadeln]
to criticise sth. [Br.]	etwas an etw. [Dat.] aussetzen [tadeln, bemängeln]
to criticise the fact that ... [Br.]	kritisieren, dass ...
to criticize	bemängeln
to criticize	kritisieren
to criticize	monieren
to criticize	mäkeln
to criticize	tadeln [Benehmen, Arbeit etc.]
to criticize sb.	jdn. anschießen [ugs.] [kritisieren, attackieren]
to criticize sb. blisteringly	jdn. scharf kritisieren
to criticize sb. for sth.	jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren
to criticize sb. for sth. [reproach]	jdm. etw. vorwerfen
to critique	kritisieren
to critique	rezensieren
to critique sth.	etw. [Akk.] besprechen [rezensieren]
to croak	krächzen
to croak [coll.] [to die]	ins Gras beißen [salopp] [Redewendung] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	verrecken [derb] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	abschrammen [derb] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	abkratzen [derb] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	abnibbeln [salopp] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	hopsgehen [salopp] [bei etw. umkommen, sterben]
to croak [coll.] [to die]	krepieren [derb]
to croak [frog]	quaken [Frosch]
to croak out sth.	etw. krächzend hervorbringen
to croak sb. [coll.] [kill]	jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to croak sb. [coll.] [kill]	jdn. abmurksen [ugs.] [töten]
to crochet	häkeln
to crochet around	umhäkeln
to crock	abrauchen [ugs.] [kollabieren]
« toco — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu »

« back

Page 812 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation