|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 812 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut sb. short [idiom] jdm. das Wort abschneiden [Idiom]
to cut sb. short [idiom] jdm. über den Mund fahren [ugs.] [Redewendung] [das Wort abschneiden]
to cut sb. short [idiom] [interrupt sb.] jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
to cut sb. some slack [Am.] [coll.] [idiom] jdm. ein wenig Spielraum lassen [Redewendung]
to cut sb. some slack [coll.] [idiom] mit jdm. nachsichtig sein
to cut sb. to the heart [idiom] jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
to cut sb./sth. into piecesjdn./etw. zerstückeln
to cut sb./sth. up jdn./etw. zerstückeln
to cut sb.'s hair jdm. das Haar schneiden
to cut sb.'s hairjdm. die Haare schneiden
to cut sb.'s hair short jds. Haar kurz schneiden
to cut sb.'s head off jdm. den Kopf abhauen / abschneiden
to cut sb.'s lossesjds. Verluste mindern
to cut sb.'s throat jdm. den Hals abschneiden
to cut sb.'s throat jdm. die Kehle durchschneiden
to cut sb.'s wings [idiom]jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
to cut school [Am.] Schule schwänzen
to cut severelytief schneiden
to cut sharply stark kürzen
to cut shortabbrechen
to cut short abschneiden
to cut short kurz machen
to cut short kurz schneiden
to cut short kürzen
to cut shortverkürzen
to cut short zusammenschneiden
to cut short a conversation ein Gespräch unterbrechen
to cut smooth glatt schleifen
to cut sods plaggen [niederdeutsch]
to cut spending drastically eisern sparen
to cut stepsStufen hauen
to cut sth. [cut off from a bigger item]etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [cut out] etw. ausschneiden
to cut sth. [decrease / reduce]etw. abbauen [verringern]
to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.]etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]
to cut sth. [from solid stock] etw. abspanen [aus dem Vollen]
to cut sth. [in stone]etw. hauen [in Stein]
to cut sth. [interrupt, stop]etw. [Akk.] abbrechen [unterbrechen, beenden]
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road] etw. kreuzen
to cut sth. [record, CD] etw. pressen [Schallplatte, CD]
to cut sth. [reduce] etw. absenken
to cut sth. [separate] etw. trennen
to cut sth. [slate, stone, marble, etc.] etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]
to cut sth. asunder [archaic or literary] etw. [Akk.] entzweischneiden
to cut sth. asunder [archaic or literary]etw. [Akk.] auseinanderschneiden
to cut sth. backetw. zurückfahren [kürzen]
to cut sth. down etw. [Akk.] umschneiden
to cut sth. down [to fell]etw. umhauen [mit der Axt o. Ä. fällen]
to cut sth. fine etw. fein schneiden
to cut sth. in halfetw. in zwei Hälften schneiden
to cut sth. in half etw. in zwei Teile schneiden
to cut sth. in half [expenses, etc.]etw. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]
to cut sth. in half [expenses, etc.] etw. [Akk.] auf die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]
to cut sth. in layers [hair] etw. [Akk.] stufen [Haare]
to cut sth. in two etw. [Akk.] entzweischneiden
to cut sth. in twoetw. in zwei Stücke schneiden
to cut sth. in two etw. in zwei Teile schneiden
to cut sth. into bite-size pieces etw. in mundgerechte Stücke schneiden
to cut sth. into length [timber etc.] etw. [Akk.] ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen]
to cut sth. into pieces etw. stückeln [in kleine Stücke schneiden]
to cut sth. into pieces [game] etw. (grob) zerwirken [Wild]
to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough] etw. [Akk.] in Streifen radeln [Teig]
to cut sth. into three parts etw. in drei Teile schneiden
to cut sth. lengthwiseetw. der Länge nach durchschneiden
to cut sth. off etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser]
to cut sth. off [gas, electricity etc.]etw. [Akk.] abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers]
to cut sth. off cleanlyetw. glatt abschneiden
to cut sth. off with a sickle [e.g. grass] etw. absicheln [etw. sicheln]
to cut sth. off with a sickle [wheat] etw. abschröpfen [Getreidespitzen mit der Sichel abmähen]
to cut sth. off (with an angle grinder)etw. [Akk.] abflexen [ugs.]
to cut sth. open etw. aufschneiden [öffnen]
to cut sth. outetw. ausschneiden
to cut sth. out [from sth.] etw. herausschneiden
to cut sth. out [passage, scene, etc.] etw. [Akk.] streichen [Textstelle, Szene etc.]
to cut sth. out of etw. herausschneiden
to cut sth. out of one's dietetw. [Akk.] von seinem Speiseplan streichen
to cut sth. out with a pastry wheeletw. ausradeln [Teig mit Teigrädchen]
to cut sth. out with a pastry wheel etw. ausrädeln [Teig mit Teigrädchen]
to cut sth. (out) [to omit]etw. auslassen
to cut sth. short etw. [Akk.] kürzen
to cut sth. short [idiom] etw. [Akk.] abkürzen
to cut sth. short [idiom]etw. [Akk.] vorzeitig abbrechen
to cut sth. thin etw. dünn schneiden
to cut sth. to shapeetw. zurechtschneiden
to cut sth. upetw. [Akk.] in Stücke schneiden
to cut sth. using / with an angle grinder etw. flexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen]
to cut sth. with an angle grinder etw. [Akk.] durchflexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen]
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to cut (sth.) [in wood] (etw. [Akk.]) schnitzen
to cut surface auftauchen
to cut surfacedie Oberfläche durchschneiden
to cut taxesSteuern senken
to cut teaching jobsLehrerstellen streichen
to cut teaching positions Lehrerstellen streichen
to cut teeth Zähne bekommen
to cut the acquaintance with sb. [idiom] jdm. die Freundschaft kündigen
to cut the blood eagleden Blutadler schnitzen
to cut the bushes die Büsche schneiden
to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom] zur Sache kommen [keine Volksreden halten]
to cut the cake den Kuchen anschneiden
« tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — toda — toda — toda — toda »
« backPage 812 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement