dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 817 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dampen expectations	Erwartungen dämpfen
to dampen sb.'s courage	jdm. den Mut abschneiden [selten]
to dampen sb.'s courage	jdm. den Mut abkaufen [seltener] [jdm. den Schneid abkaufen]
to dampen sb.'s courage	jdm. den Schneid abkaufen
to dampen sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung bremsen
to dampen sb.'s hopes (of sth.)	jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to dampen sb.'s spirits	jdn. entmutigen
to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations, sound, vibrations]	etw. [Akk.] dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen, Geräusche, Schwingungen]
to dampen sth. [weaken, mute, muffle, deaden]	etw. [Akk.] dämpfen [schwächen: Geräusch, Lärm, Schall etc.]
to dampen the euphoria	die Euphorie bremsen [ugs.]
to dampen the mood	die Stimmung drücken
to dampen the mood	die Stimmung trüben
to dance	tanzen
to dance	tänzeln [auf- und abfedern]
to dance	dancen [ugs.]
to dance a bear	einen Bären tanzen lassen
to dance a child on one's knee	ein Kind auf dem Knie schaukeln
to dance a jig	einen Freudentanz aufführen
to dance a polka	eine Polka tanzen
to dance a quadrille	eine Quadrille tanzen
to dance a waltz	einen Walzer tanzen
to dance about	herumtanzen
to dance after sb.'s pipe [dated] [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to dance around	herumtanzen
to dance around sb./sth.	jdn./etw. umtanzen
to dance around sth.	um etw. herumtanzen
to dance attendance on sb. [idiom]	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen [Redewendung]
to dance attendance (on)	herumscharwenzeln (um)
to dance attendance (on)	herumschwänzeln (um) [ugs.]
to dance attendance to sb.	um jdn. herumscharwenzeln
to dance (away) till / until ...	durchtanzen bis ...
to dance badly	schlecht tanzen
to dance boisterously	stürmisch tanzen
to dance cheek to cheek	Wange an Wange tanzen
to dance close together	eng miteinander tanzen
to dance closely	eng tanzen
to dance for / with joy	einen Freudentanz aufführen
to dance for joy	vor Freude tanzen
to dance for sb.	für jdn. tanzen
to dance in a ring	im Kreis tanzen
to dance in a round	im Kreis tanzen
to dance in formation	in Formation tanzen
to dance in front of sb.	jdm. vortanzen
to dance in step	im Takt tanzen
to dance like a sack of potatoes	wie ein Sack voll Kartoffeln tanzen
to dance nonstop	(ununterbrochen / nonstop) durchtanzen
to dance the funky chicken	den Ententanz tanzen
to dance the night away	die ganze Nacht durchtanzen
to dance the night away [coll.]	abfeiern [ugs.]
to dance the rumba	Rumba tanzen
to dance the samba	Samba tanzen
to dance the Schuhplattler	schuhplatteln
to dance the tango	Tango tanzen
to dance till one drops [coll.] [idiom]	tanzen bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
to dance to another tune	nach einer anderen Melodie tanzen
to dance to his piping	nach seiner Pfeife tanzen
to dance to rock music	rocken [ugs.] [zur Rockmusik tanzen]
to dance to sb.'s bidding [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to dance to sb.'s pipe [dated] [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to dance to sb.'s tune [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to dance until one drops	tanzen bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
to dance (up and down) with rage	vor Wut tanzen
to dance with a partner	mit einem Partner tanzen
to dance with glee	Freudentänze aufführen
to dance with joy	vor Freude tanzen
to dance with rage	vor Zorn herumtanzen
to dander [Scot.]	umherwandern
to dandify	herausputzen
to dandify	stutzerhaft ausputzen
to dandle	wiegen [Kind]
to dandle	ein Kind hüpfen lassen
to dandle	ein Kind schaukeln
to dandle	mit einem Kind spielen
to dandle	schaukeln
to dandle [pamper]	verhätscheln [ugs.]
to dandle a baby	ein Baby schaukeln
to dandle a baby on one's knees	ein Baby auf den Knien schaukeln
to dandle a child	ein Kind schaukeln
to dandle a child	ein Kind hutschen [österr.] [schaukeln, wiegen, auf dem Knie reiten lassen]
to dandle a child on one's knee	ein Kind auf dem Knie schaukeln
to dandle sth. [move lightly up and down]	etw. [Akk.] leicht auf und ab bewegen
to dangle	baumeln
to dangle	schlendern
to dangle	bammeln [regional] [baumeln]
to dangle	herunterhängen
to dangle [away from observer]	hinabhängen [vom Beobachter weg]
to dangle [towards observer]	herabhängen [zum Beobachter hin]
to dangle a carrot in front of sb. [idiom]	jdm. einen Köder unter die Nase halten [Redewendung]
to dangle about	herumhängen
to dangle after sb. [fig.]	jdm. nachlaufen
to dangle an idea	einen verlockenden Vorschlag machen
to dangle in the air	in der Luft baumeln
to dangle one's legs	mit den Beinen schlenkern
to dangle one's legs	mit den Beinen baumeln
to dangle out hopes to sb.	jdn. mit falschen Hoffnungen ködern
to dangle round a girl	sich an ein Mädchen hängen
to dangle round sb.	sich an jdn. hängen
to dangle sth.	etw. baumeln lassen
to Danicize [make Danish]	danisieren
to Danicize [make Danish]	dänisieren
« tocu — tocu — tocu — tocu — toda — toda — toda — toda — toda — toda — tode »

« back

Page 817 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation