|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 818 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to crumble sth. etw. [Akk.] zerbröseln
to crumble sth. [into sth., e.g. soup] etw. [Akk.] einbrocken [regional] [sonst veraltet] [Brot in Suppe etc.]
to crumble (sth.) [bread, cookie / biscuit, etc.] (etw. [Akk.]) zerkrümeln
to crumble to dustzerfallen
to crump donnern [z. B. Artillerie]
to crump knirschen
to crump donnernd einschlagen [z. B. Artillerie]
to crump [archaic] [to chew sth. hard or brittle]knirschend kauen
to crumple knüllen
to crumpleknittern
to crumpleknautschen [ugs.]
to crumple [suddenly flop down to the ground (person)]zusammensacken [ugs.] [Person]
to crumple easily [dress, fabric, etc.]leicht verknautschen [ugs.] [Kleid, Stoff etc.]
to crumple sth. [cloth, skirt, etc.] etw. [Akk.] zerdrücken [ugs.] [verknittern] [Stoff, Rock etc.]
to crumple sth. [cloth] etw. verdrücken [regional] [zerknittern, zerknautschen] [Stoff, Kleidungsstück]
to crumple sth. [e.g paper] etw. [Akk.] murkeln [regional] [zerdrücken]
to crumple sth. [to rumple sth.] etw. [Akk.] vermudeln [österr.] [ugs.] [zerknittern]
to crumple sth. upetw. [Akk.] zusammenknüllen
to crumple (sth.)(etw. [Akk.]) zerknittern
to crumple (sth.)(etw. [Akk.]) zerknautschen [ugs.]
to crumple (sth.)(etw. [Akk.]) verknautschen [ugs.]
to crumple (sth.) [paper, fabric, dress, etc.] (etw. [Akk.]) verknittern [Papier, Stoff, Kleid etc.]
to crumple up zusammenfallen
to crumple up [piece of paper]zerknüllen
to crunchknirschend kauen
to crunch geräuschvoll knabbern
to crunch [grate, scrunch]schnurpsen [ugs.] [bes. ostdeutsch] [knirschen]
to crunch [nibble] knuspern
to crunch [with teeth]knirschen
to crunch numbers [fig.] rechnen
to crunch numbers [idiom] über Zahlen sitzen [Redewendung]
to crunch sb./sth. upjdn./etw. zerbröseln
to crunch sth. [crush]etw. [Akk.] zermalmen
to crunch the gears [coll.] die Gänge reinwürgen [ugs.]
to crusade [also fig.]einen Kreuzzug führen [auch fig.]
to crusade [evangelist] missionieren
to crusade against sth. [fig.] gegen etw. zu Felde ziehen [fig.]
to crusade for sth.für etw. eifern
to crusade for sth.für etw. kämpfen
to crushvernichten
to crush brechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
to crushzerschlagen [auch fig.]
to crush zerschmettern [fig.]
to crush [ice, rock etc.] zerkleinern
to crush [malt] schroten [Malz]
to crush [revolt] niederwerfen
to crush a revolt einen Aufstand niederschlagen
to crush a revolteinen Aufstand niederwerfen [geh.]
to crush coarsely schroten
to crush coarsely verschroten
to crush on sb. [Am.] [coll.] [have a crush on]sich in jdn. verknallen [ugs.] [verlieben]
to crush pockets of resistance Widerstandsnester ausheben
to crush sb. to death jdn. erdrücken
to crush sb./sth.jdn./etw. erdrücken
to crush sb./sth.jdn./etw. zerquetschen
to crush sb./sth.jdn./etw. niederwalzen [fig.]
to crush sb./sth. [squash] jdn./etw. zermalmen
to crush sb.'s spiritjdn. (psychisch) brechen
to crush sth.etw. [Akk.] quetschen [zerquetschen]
to crush sth.etw. [Akk.] zerdätschen [süddt.] [ugs.] [zerdrücken]
to crush sth. [crease or crumple] [e.g. a dress] etw. [Akk.] zerdrücken [ugs.] [zerknittern] [z. B. ein Kleid]
to crush sth. [e.g. tomatoes]etw. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]
to crush sth. [fig.] [protests] etw. [Akk.] unterdrücken [Proteste]
to crush sth. [pound, pestle] etw. zerstoßen
to crush sth. [press tightly]etw. ausdrücken [auspressen]
to crush sth. [revolt]etw. niederschlagen [Aufstand]
to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg] etw. [Akk.] zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei]
to crush sth. [under foot]etw. [Akk.] zertreten
to crush stones [in the kidney, gallblader, etc.] Steine zertrümmern [Nierensteine, Gallensteine usw.]
to crustverkrusten
to crust over verharschen [Schnee]
to cry verweinen [geh.] [bes. Tage, Nächte]
to cry [call loudly]schreien
to cry [weep loudly]heulen [ugs.] [laut weinen]
to cry [weep] weinen
to cry (about) weinen (über)
to cry bloody murder [fig.] [esp. Am.] Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]
to cry (blue) murder [idiom]Zeter und Mordio schreien [Redewendung]
to cry crocodile tearsKrokodilstränen heulen [ugs.]
to cry down niederschreien
to cry for weinen nach
to cry for [shout]schreien nach
to cry for happiness [idiom] [cry because one is happy] vor Glück weinen
to cry for joyvor Freude weinen
to cry for mercy um Gnade flehen
to cry for sb./sth.um jdn./etw. weinen
to cry for the moon [idiom]Unmögliches verlangen
to cry for the moon [idiom] das Unmögliche verlangen
to cry (for) rufen (nach)
to cry foul at sth. [idiom]etw. [Akk.] (öffentlich) als Fehlverhalten kritisieren
to cry havoc [fig.]zur Vernichtung aufrufen
to cry havoc [raise an alarm] Alarm schlagen
to cry heartbreakingly zum Steinerweichen weinen
to cry itself hoarse [baby]sich heiser schreien
to cry off [Br.] [coll.] [idiom] [go back on a promise] einen Rückzieher machen [ugs.] [Redewendung] [ein Versprechen zurücknehmen]
to cry off [coll.] [used without object] aussteigen [ugs.] [absagen]
to cry off [sl.] plötzlich absagen
to cry off from sth. etw. (wieder) abblasen [ugs.]
to cry on sb.'s shoulder [idiom] jdm. sein Leid klagen
to cry one's eyes out sich [Dat.] die Augen ausweinen
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu — tocu — tocu »
« backPage 818 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement