|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 821 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to court-martial sb. jdn. vor ein Militärgericht stellen
to court-martial sb.jdn. vor ein Kriegsgericht stellen
to covary kovariieren
to covenant feierlich schwören
to covenantsich schriftlich verpflichten
to covenantvereinbaren
to covenant zusichern
to covenant to do sth.sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun
to coverumfassen
to coverabdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]
to cover zudecken
to cover ummanteln [z. B. Elektrode]
to cover einbeziehen [z. B. einen Bereich]
to coverüberhängen [selten] [bedecken]
to cover [mate] beschälen
to cover [mate] decken [begatten]
to cover [song] covern
to cover a distance eine Entfernung zurücklegen
to cover a distance eine Strecke zurücklegen
to cover a distance using the crawl eine Strecke kraulen
to cover a loss einen Verlust abdecken
to cover a riskein Risiko decken
to cover a subject über ein Thema berichten
to cover a topic ein Thema behandeln
to cover a wound with a bandage eine Wunde mit einem Verband versorgen
to cover a wound with a plaster [Br.] ein Pflaster über eine Wunde kleben
to cover a wound with a plaster (strip) [Br.]eine Wunde mit einem Heftpflaster abdecken
to cover all our requirementsunseren ganzen Bedarf decken
to cover all our requirements unseren gesamten Bedarf decken
to cover all the bases [Am.] [fig.] an alles denken
to cover an area sich über ein Gebiet erstrecken
to cover an issueein Thema behandeln
to cover costs [pay for costs] Kosten abgelten
to cover demandden Bedarf decken
to cover everything vollkommen ausreichend sein
to cover for sb. für jdn. einspringen
to cover for sb.jdn. vertreten
to cover for sb. [make excuses] [fig.] jdn. decken [fig.]
to cover in whitewashübertünchen
to cover insuranceeine Versicherung abschließen
to cover insuranceVersicherung decken
to cover losses Verluste decken
to cover one's anxiety eine Besorgnis überspielen
to cover one's ass [Am.] [sl.] [idiom] sich [Dat.] den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover one's ass [Am.] [vulg.]sich [Akk.] absichern
to cover one's back [coll.] [fig.] sich [Akk.] absichern
to cover one's disappointmentseine Enttäuschung verbergen
to cover one's earssich [Dat.] die Ohren zuhalten
to cover one's expensesseine Kosten herausschlagen
to cover one's face sein Gesicht bedecken
to cover one's head den Kopf bedecken
to cover one's mouth [with one's hand]sich [Dat.] den Mund zuhalten
to cover oneself (against sb./sth.) [e.g. by contract] sich [Akk.] (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich]
to cover oneself (up) [also for religious reasons]sich [Akk.] bedecken [auch aus religiösen Gründen]
to cover oneself with glory Ruhm ernten
to cover over with rubbish [Br.] zumüllen [ugs.]
to cover sb. (by fire) [provide sb. covering fire] jdm. Feuerschutz geben
to cover sb. with a blanket [e.g. the patient] jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]
to cover sb. with (hot) kissesjdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb./sth.jdn./etw. bedecken
to cover sb./sth.jdn./etw. einhüllen
to cover sb./sth. [also fin.]jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sb./sth. [provide insurance for] jdn./etw. versichern [eine Versicherung abschließen]
to cover sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]jdm. den Rücken frei halten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom] jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom] jdm. den Rücken frei halten [Redewendung]
to cover sb.'s body with (hot) kisses jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb.'s mouth [with one's hand]jdm. den Mund zuhalten
to cover sb.'s requirements jds. Bedarf decken
to cover sth. etw. [Akk.] bespannen [mit Stoff etc.]
to cover sth. etw. [Akk.] überdecken
to cover sth.etw. [Akk.] überziehen
to cover sth.etw. [Akk.] verdecken
to cover sth.etw. [Akk.] erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
to cover sth. über etw. [Akk.] berichten
to cover sth. etw. [Akk.] belegen [bedecken]
to cover sth. etw. [Akk.] überkleiden [geh.] [veraltend]
to cover sth. etw. [Akk.] umziehen [selten] [nach und nach bedecken]
to cover sth. etw. [Akk.] kuvrieren [veraltet] [bedecken]
to cover sth. [a book] etw. [Akk.] einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [a distance]etw. [Akk.] durchmessen [geh.] [Strecke]
to cover sth. [expenses]etw. [Akk.] vergüten [Kosten, Auslagen]
to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]
to cover sth. [to line] etw. [Akk.] auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover sth. [topic at school] etw. [Akk.] durchnehmen [Thema in der Schule]
to cover sth. [topic] etw. [Akk.] behandeln [Thema]
to cover sth. [travel a particular distance] etw. [Akk.] zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [with planks]etw. [Akk.] verschalen [mit Holzbohlen]
to cover sth. against damages etw. [Akk.] gegen Verluste sichern
to cover sth. by a mortgage etw. durch eine Hypothek abdecken
to cover sth. by a smoke screen etw. vernebeln
to cover sth. (financially) etw. [Akk.] bedecken [österr.] [finanziell abdecken]
to cover sth. over [e.g. tracks] etw. [Akk.] verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren]
to cover sth. up etw. [Akk.] verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche]
to cover sth. up [fig.] etw. [Akk.] vertuschen
to cover sth. up [noises etc.] [drown] etw. [Akk.] verdecken [Geräusche etc.] [übertönen]
to cover sth. with a plaster [wound] ein Pflaster drauf tun [ugs.]
to cover sth. with a tarpaulin etw. [Akk.] abplanen [mit einer Plane bedecken]
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr »
« backPage 821 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement