|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 822 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to crank out [coll.] [churn out] am laufenden Band produzieren
to crank out 200 engines a day [coll.]täglich 200 Motoren ausstoßen
to crank sth. out [coll.] [fig.] etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren]
to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.] etw. [Akk.] lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.]
to crank up [coll.] aufdrehen [stärker stellen: Heizung, Thermostat, Lautstärke etc.]
to crank up [coll.] [stimulate, boost production etc.]ankurbeln
to crap [vulg.] kacken [vulg.]
to crap [vulg.] scheißen [vulg.]
to crap oneself [vulg.] [also fig.: to be terrified] sich [Dat.] in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst haben]
to crap out [Am.] [sl.] [to fall asleep esp. during work hours]pennen [ugs.]
to crap out [coll.] streiken [Maschine usw.]
to crap (out) [Am.: make a losing throw in craps]einen Fehlwurf machen [beim Würfelspiel]
to crashabstürzen
to crashkrachen
to crash zerschmettern
to crash zusammenbrechen
to crash pleite gehen [ugs.] [alt]
to crash zusammenstoßen
to crash Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]
to crashcrashen [ugs.]
to crash Pleite gehen [ugs.] [alt]
to crash pleitegehen [ugs.]
to crash kollabieren
to crashabkacken [ugs.] [derb]
to crash [aircraft, stock market] abschmieren [ugs.] [Flugzeug, Börse]
to crash [coll.] in Konkurs gehen
to crash [coll.] einen Unfall bauen [ugs.]
to crash [coll.] [sleep] pofen [ugs.] [schlafen]
to crash [coll.] [to sleep] pennen [ugs.]
to crash [sb./sth. flying; fig.: to bring down rapidly]abstürzen lassen
to crash a party [coll.] uneingeladen zu einer Party kommen
to crash aboutpoltern
to crash and burn [to fail spectacularly] scheitern
to crash around / about Lärm machen
to crash at sb.'s place [coll.]bei jdm. übernachten
to crash down niederstürzen [geh.]
to crash (down) onto sth. auf etw. [Akk.] aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
to crash head-on frontal zusammenstoßen
to crash inzusammenbrechen
to crash in on sb. [coll.] [emotions, the unknown, etc.] auf jdn. einstürzen [Gefühle, Unbekanntes etc.]
to crash in on sb./sth. [coll.]bei jdm./etw. uneingeladen hereinplatzen [ugs.] [bei Bekanntem, Party etc.]
to crash into each otheraufeinander fahren [alt]
to crash into each other aufeinanderfahren
to crash into each other [vehicles] zusammenkrachen [ugs.] [(miteinander) zusammenstoßen]
to crash into sb. mit jdm. zusammenstoßen
to crash into sb. from behindjdm. ins Heck fahren
to crash into sb./sth.gegen jdn./etw. anprallen
to crash into sth.auf etw. [Akk.] aufknallen [ugs.] [gegen etw. prallen]
to crash into sth. gegen etw. prallen
to crash into sth.gegen etw. knallen
to crash into sth. gegen etw. [Akk.] krachen [ugs.]
to crash into sth. in etw. [Akk.] donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to crash into sth. in etw. [Akk.] krachen [ugs.] [in ein Auto, Haus etc.]
to crash out [coll.] ein Nickerchen machen [ugs.]
to crash out [coll.]sehr schnell einschlafen
to crash out [coll.] [go to sleep]sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to crash sth. [an aircraft] etw. [Akk.] zum Absturz bringen
to crash sth. [barge in, gate crash]etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam]
to crash with sb. [sleep over, usually on a sofa]bei jdm. übernachten
to crash-land eine Bruchlandung machen
to crash-land Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]
to crash-land bruchlanden
to crash-land in the sea notwassern
to cratein eine Kiste verpacken
to crater [sl.]kaputtgehen (lassen) [ugs.]
to crater [sl.] brutal abstürzen
to crater [sl.]abstürzen [fig.]
to crave flehen
to crave inständig bitten
to crave after sb./sth. sich nach jdm./etw. sehnen
to crave after sb./sth. nach jdm./etw. schmachten [geh.] [sich sehnen]
to crave attentionAufmerksamkeit heischen [geh.]
to crave for sth.etw. anstreben
to crave for sth. nach etw. [Dat.] verlangen [Verlangen spüren]
to crave for sth. nach etw. [Dat.] fiebern [ugs.] [fig.]
to crave for sth. sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to crave (for) power nach Macht gieren [geh.]
to crave (for) sb./sth. nach jdm./etw. schmachten [geh. für: sich sehnen]
to crave power machthungrig sein
to crave recognitioneinen Geltungsdrang haben
to crave sb./sth.jdn./etw. [Akk.] begehren [geh.]
to crave sb.'s pardon for sth. jdn. für etw. [Akk.] um Verzeihung bitten
to crave sth. etw. [Akk.] erflehen [geh.]
to crave sth.etw. [Akk.] ersehnen [geh.]
to crave sth. sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to crave sth. nach etw. [Dat.] gieren [geh.]
to crave sth. nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to crawfishKrebse fangen
to crawfish (out) [coll.] [Am.]einen Rückzieher machen [ugs.]
to crawlkriechen
to crawlrobben
to crawlkrabbeln
to crawl [coll.]schleimen [pej.] [schmeicheln]
to crawl aboutherumkrabbeln
to crawl about herumkriechen [ugs.]
to crawl along dahinkriechen
to crawl around herumkrabbeln
to crawl around sth. um etw. herumkriechen [ugs.]
to crawl at a snail's pace [idiom]wie eine Schnecke kriechen
to crawl away into sth. sich in etw. verkriechen
« toco — toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr »
« backPage 822 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement