dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 822 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to daydream	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to daydream	mit offenen Augen träumen
to day-dream	tagträumen
to day-dream	mit offenen Augen schlafen [ugs.]
to daydream	offenen Auges träumen
to day-trade [coll.]	Daytrading betreiben
to daze	betäuben
to daze	benommen machen
to daze	blenden
to daze	lähmen
to daze	verwirren
to daze sb.	jdn. verwirren
to dazzle	blenden
to dazzle	spiegeln [dadurch blenden]
to dazzle [fig.] [impress, astonish]	überwältigen [Eindruck]
to dazzle [fig.] [awe]	einschüchtern
to dazzle [fig.] [confuse]	verwirren
to dazzle [glitter]	schillern
to dazzle sb. with a mirror	jdn. mit einem Spiegel blenden
to deacetylate	deacetylieren
to deacidify	entsäuern
to deactivate	abschalten
to deactivate	ausschalten
to deactivate	deaktivieren
to deactivate	entschärfen [Bombe]
to de-activate	deaktivieren
to deactivate	inaktivieren
to deactivate an account	ein Konto stilllegen
to deactivate sth. [also: de-activate]	etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen
to deaden	den Glanz wegnehmen
to deaden	einschlafen und gefühllos werden lassen
to deaden [pain]	betäuben [Schmerz]
to deaden a feeling	ein Gefühl abstumpfen
to deaden a floor	einen Fußboden gegen Schall dämpfen
to deaden a nerve	einen Nerv töten
to deaden a nerve	einen Nerv abtöten
to deaden a shock	einen Schock abschwächen
to deaden a sound	ein Geräusch dämpfen
to deaden sth. [a nerve etc.]	etw. töten [abtöten]
to deaden sth. [alleviate]	etw. abschwächen
to deaden sth. [desensitise]	etw. unempfindlich machen
to deaden sth. [make dull, lacklustre]	etw. glanzlos machen
to deaden sth. [make soundproof]	etw. schalldicht machen
to deaden sth. [mat]	etw. mattieren
to deaden sth. [mind, feeling]	etw. [Akk.] abstumpfen
to deaden sth. [nerve, passions etc.]	etw. abtöten
to deaden sth. [pain, noise etc.]	etw. mildern [Schmerz etc.]
to deaden sth. [sound]	etw. dämpfen [Geräusche, Stimmen etc.]
to deaden sth. [weaken]	etw. schwächen
to deaden the force of a blow	einen Schlag dämpfen
to deaden the pain	die Schmerzen lindern
to dead-end	totlegen [Elektrotechnik]
to deadhead	welke Blüten auspflücken
to deadhead [flowers]	köpfen [Blumen]
to deadhead [flowers]	ausgeblühte Blüten entfernen
to deadhead [roses]	zurückschneiden
to deadhead (flowers)	verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen
to deadpan	witzeln, ohne zu lachen
to dead-pan	witzeln, ohne zu lachen
to deadpan	mit ausdruckslosem Gesicht tun / sagen
to deaerate	entlüften
to de-aerate sth.	etw. [Akk.] entlüften
to deafen	betäuben
to deafen	taub machen
to deafen	schalldicht machen
to deafen [sound, noise]	abdämpfen [Geräusch, Schall]
to deafen [sound, noise]	dämpfen [Geräusch, Schall]
to deafen a wall	eine Wand schalldicht machen
to deafen with noise	durch Lärm betäuben
to de-air	entlüften [die Luft entfernen]
to deal	geben
to deal	handeln
to deal	zuteilen
to deal	behandeln
to deal	feilschen
to deal	Geschäfte tätigen
to deal	Karten ausgeben
to deal [card games]	(die Karten) geben
to deal [e.g. a blow]	versetzen [z. B. einen Schlag]
to deal a blow	einen Schlag austeilen
to deal a blow	einen Schlag versetzen
to deal a blow to sb.	jdm. einen Schlag versetzen
to deal a death blow to sth.	etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen
to deal a deathblow to sth.	etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen
to deal a heavy blow	einen schweren Schlag versetzen
to deal affably with sb.	mit jdm. leutselig umgehen
to deal arbitrarily with sth.	willkürlich mit etw. umgehen
to deal at a shop	in einem Laden verkaufen
to deal at retail	im Einzelhandel tätig sein
to deal between parties	zwischen Parteien verhandeln
to deal blows	Schläge austeilen
to deal cards	Karten austeilen
to deal directly with sb.	mit jdm. direkt verkehren
to deal dishonestly with sb.	unehrlich mit jdm. umgehen
to deal fairly	anständig umgehen
to deal fairly with	anständig verfahren mit
to deal fairly with one's customers	mit seinen Kunden anständig umgehen
to deal fairly with sb.	mit jdm. anständig umgehen
to deal for a fall	auf fallende Preise spekulieren
to deal gently	zart umgehen
« toda — toda — toda — toda — toda — toda — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 822 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation