dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 823 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to crisis-proof sth.	etw. [Akk.] krisenfest machen
to crisis-proof sth.	etw. [Akk.] krisensicher machen
to crisp	knusprig backen / braten
to crisp	knusperig werden
to crisp	knusperig backen / braten
to crisp	knusprig werden
to crisp sth. up	etw. [Akk.] aufbacken
to crisscross	wiederholt durchkreuzen
to criss-cross [by plane]	kreuz und quer überfliegen
to criss-cross [by plane]	in alle Richtungen überfliegen
to criss-cross sth.	etw. mit einem Kreuzmuster versehen
to crisscross sth.	etw. [Akk.] mit einem Kreuzmuster versehen
to criss-cross sth.	etw. durchkreuzen [sich kreuz und quer hindurchbewegen]
to criss-cross sth.	etw. durchqueren [sich kreuz und quer hindurchbewegen]
to criticise [Br.]	bemängeln
to criticise [Br.]	kritisieren
to criticise [Br.]	monieren
to criticise [Br.]	mäkeln
to criticise [Br.]	tadeln [Benehmen, Arbeit etc.]
to criticise sb. blisteringly [Br.]	jdn. scharf kritisieren
to criticise sth. [Br.]	etw. ausstellen [veraltet] [tadeln]
to criticise sth. [Br.]	etwas an etw. [Dat.] aussetzen [tadeln, bemängeln]
to criticise the fact that ... [Br.]	kritisieren, dass ...
to criticize	bemängeln
to criticize	kritisieren
to criticize	monieren
to criticize	mäkeln
to criticize	tadeln [Benehmen, Arbeit etc.]
to criticize sb.	jdn. anschießen [ugs.] [kritisieren, attackieren]
to criticize sb. blisteringly	jdn. scharf kritisieren
to criticize sb. for sth.	jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren
to criticize sb. for sth. [reproach]	jdm. etw. vorwerfen
to critique	kritisieren
to critique	rezensieren
to critique sth.	etw. [Akk.] besprechen [rezensieren]
to croak	krächzen
to croak [coll.] [to die]	ins Gras beißen [salopp] [Redewendung] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	verrecken [derb] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	abschrammen [derb] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	abkratzen [derb] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	abnibbeln [salopp] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	hopsgehen [salopp] [bei etw. umkommen, sterben]
to croak [coll.] [to die]	krepieren [derb]
to croak [frog]	quaken [Frosch]
to croak [sl.] [die]	aufamseln [südd.] [ugs.] [sterben]
to croak out sth.	etw. [Akk.] krächzend hervorbringen
to croak sb. [coll.] [kill]	jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to croak sb. [coll.] [kill]	jdn. abmurksen [ugs.] [töten]
to crochet	häkeln
to crochet around	umhäkeln
to crock	abrauchen [ugs.] [kollabieren]
to crock	in sich [Akk. oder Dat.] zusammensinken [kollabieren]
to crock up	zusammenklappen [ugs.] [Person]
to crock (up)	zusammenbrechen [kollabieren]
to crook	(sich) krümmen
to crook	(sich) biegen
to croon	balzen [Sänger]
to croon	summen
to croon into the microphone [dated]	ins Mikrofon schmachten [oft pej.] [bes. Sänger/-in]
to crop	abschneiden
to crop	scheren
to crop	stutzen [kürzen]
to crop	kupieren [Ohren]
to crop	ernten
to crop [feed by grazing]	weiden
to crop [of deer]	abäsen
to crop [produce]	tragen [Ertrag bringen]
to crop a photo	ein Foto zuschneiden
to crop out	aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]
to crop out	zu Tage treten
to crop out	anstehen [zu Tage treten]
to crop sth. close [hair, grass]	etw. kurzschneiden
to crop up	entstehen
to crop up	auftreten [Problem]
to crop up [be mentioned]	erwähnt werden
to crop up [coll.] [appear unexpectedly]	auftauchen [unerwartet da sein]
to crop well / badly	gut / wenig tragen [Baum etc.]
to cross	kreuzen
to cross	überqueren
to cross	flanken
to cross [arms or legs]	verschränken
to cross [to endorse a bill of exchange]	auf einem Wechsel querschreiben
to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary]	eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]
to cross a ford	eine Furt durchqueren
to cross a fortune teller's hand / palm with silver	einer Wahrsagerin Geld in die Hand drücken
to cross a picket line	eine Streikpostenkette durchbrechen
to cross against the red light	bei Rot über die Ampel gehen
to cross an intersection	eine Kreuzung überqueren
to cross off sth.	etw. [Akk.] abhaken [fig.]
to cross one's arms	die Arme verschränken
to cross one's hands	übergreifen [beim Klavierspiel]
to cross one's legs	die Beine übereinanderschlagen
to cross one's legs	die Beine überschlagen
to cross one's legs	die Beine kreuzen
to cross one's mind	jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]
to cross oneself	sich [Akk.] bekreuzigen
to cross oneself	ein Kreuz schlagen [auch fig.]
to cross out	ausstreichen [Geschriebenes]
to cross out	durchstreichen
to cross out	ausixen [ugs.]
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu »

« back

Page 823 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary