dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 824 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to crucify sb./sth. [author, play, etc.] [coll.]	jdn./etw. verreißen [ugs.]
to crucify the flesh	das Fleisch abtöten
to cruise	eine Kreuzfahrt machen
to cruise	eine Seereise machen
to cruise	kreuzen
to cruise	mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren
to cruise	herumfahren
to cruise	herumkreuzen
to cruise [Am.]	spazieren fahren [ohne festes Ziel]
to cruise [drive along]	befahren
to cruise [on foot]	herumwandern
to cruise along	entlangfahren
to cruise around	karjuckeln [regional] [gemächlich umherfahren]
to cruise around [by car, bike]	gondeln [ugs.]
to cruise around [esp. aimlessly]	karriolen [ugs.] [regional] [unsinnig umherfahren]
to cruise around [in a car, etc.]	herumkurven [ugs.]
to cruise around [in a car, etc.]	rumkurven [ugs.] [herumkurven]
to cruise around aimlessly	ziellos herumfahren / umherfahren
to cruise at speed [on a motorway]	Tempo machen [auf einer Autobahn]
to cruise for pleasure	zum Vergnügen herumfahren
to cruise sth.	etw. bereisen
to cruise to victory [fig.]	einen leichten Sieg einfahren
to crumb	etw. [Akk.] panieren
to crumb	krümeln
to crumb	zerbröckeln
to crumb	zerkrümeln
to crumble	krümeln
to crumble	abbröckeln
to crumble	sich in Stücke auflösen
to crumble	zerfallen
to crumble	bröckeln
to crumble	bröseln
to crumble [also fig.: e.g. sb.'s image]	zerbröseln [auch fig.: z. B. jds. Image]
to crumble [of a building]	verfallen [Bauwerk]
to crumble away	sich [Akk.] auflösen
to crumble away	abbröckeln
to crumble away	wegbröckeln
to crumble away [decay, rot]	vermodern
to crumble (away)	zerbröckeln
to crumble down	zerfallen
to crumble in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]	in sich zusammenfallen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to crumble into dust	sich in Staub auflösen
to crumble into dust	zu Staub zerfallen
to crumble off	abbröckeln
to crumble one's bread	sein Brot verkrümeln
to crumble sth.	etw. [Akk.] zerbröseln
to crumble sth. [into sth., e.g. soup]	etw. [Akk.] einbrocken [regional] [sonst veraltet] [Brot in Suppe etc.]
to crumble (sth.) [bread, cookie / biscuit, etc.]	(etw. [Akk.]) zerkrümeln
to crumble to dust	zerfallen
to crump	donnern [z. B. Artillerie]
to crump	knirschen
to crump	donnernd einschlagen [z. B. Artillerie]
to crump [archaic] [to chew sth. hard or brittle]	knirschend kauen
to crumple	knüllen
to crumple	knittern
to crumple	knautschen [ugs.]
to crumple [suddenly flop down to the ground (person)]	zusammensacken [ugs.] [Person]
to crumple easily [dress, fabric, etc.]	leicht verknautschen [ugs.] [Kleid, Stoff etc.]
to crumple sth. [cloth, skirt, etc.]	etw. [Akk.] zerdrücken [ugs.] [verknittern] [Stoff, Rock etc.]
to crumple sth. [cloth]	etw. verdrücken [regional] [zerknittern, zerknautschen] [Stoff, Kleidungsstück]
to crumple sth. [e.g paper]	etw. [Akk.] murkeln [regional] [zerdrücken]
to crumple sth. [to rumple sth.]	etw. [Akk.] vermudeln [österr.] [ugs.] [zerknittern]
to crumple sth. up	etw. [Akk.] zusammenknüllen
to crumple (sth.)	(etw. [Akk.]) zerknittern
to crumple (sth.)	(etw. [Akk.]) zerknautschen [ugs.]
to crumple (sth.)	(etw. [Akk.]) verknautschen [ugs.]
to crumple (sth.) [paper, fabric, dress, etc.]	(etw. [Akk.]) verknittern [Papier, Stoff, Kleid etc.]
to crumple up	zusammenfallen
to crumple up [piece of paper]	zerknüllen
to crunch	knirschend kauen
to crunch	geräuschvoll knabbern
to crunch [grate, scrunch]	schnurpsen [ugs.] [bes. ostdeutsch] [knirschen]
to crunch [nibble]	knuspern
to crunch [with teeth]	knirschen
to crunch numbers [fig.]	rechnen
to crunch numbers [idiom]	über Zahlen sitzen [Redewendung]
to crunch sb./sth. up	jdn./etw. zerbröseln
to crunch sth. [crush]	etw. [Akk.] zermalmen
to crunch the gears [coll.]	die Gänge reinwürgen [ugs.]
to crusade [also fig.]	einen Kreuzzug führen [auch fig.]
to crusade [evangelist]	missionieren
to crusade against sth. [fig.]	gegen etw. zu Felde ziehen [fig.]
to crusade for sth.	für etw. eifern
to crusade for sth.	für etw. kämpfen
to crush	vernichten
to crush	brechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
to crush	zerschlagen [auch fig.]
to crush	zerschmettern [fig.]
to crush [ice, rock etc.]	zerkleinern
to crush [malt]	schroten [Malz]
to crush [revolt]	niederwerfen
to crush a revolt	einen Aufstand niederschlagen
to crush a revolt	einen Aufstand niederwerfen [geh.]
to crush coarsely	schroten
to crush coarsely	verschroten
to crush on sb. [Am.] [coll.] [have a crush on]	sich in jdn. verknallen [ugs.] [verlieben]
to crush pockets of resistance	Widerstandsnester ausheben
to crush sb. to death	jdn. erdrücken
to crush sb./sth.	jdn./etw. erdrücken
to crush sb./sth.	jdn./etw. zerquetschen
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu — tocu — tocu »

« back

Page 824 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary