dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 824 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cut off sb.'s water supplies	jdm. die Wasserzufuhr abdrehen
to cut off sth. [shorten]	etw. abstutzen [ugs.] [die Spitze / Spitzen wegnehmen]
to cut off the current	den Strom abschalten
to cut off the electricity supply	die Stromversorgung abschalten
to cut off the enemy	den Feind aufhalten
to cut off the enemy's supplies	den Feind vom Nachschub abschneiden
to cut off the gas	die Gasversorgung zudrehen
to cut off the gas supply	die Gasversorgung sperren
to cut off the ignition	die Zündung unterbrechen
to cut off the ignition	die Zündung abschalten
to cut off the joint	die Verbindung unterbrechen
to cut off the retreat	den Rückzug abschneiden
to cut off the stalk of a flower	den Stängel einer Blume abschneiden
to cut off the steam	den Dampf abdrehen
to cut off the supply	die Versorgung verhindern
to cut off the wings	die Flügel abschneiden
to cut off with a shilling	enterben
to cut off with a shilling	mit einem Schilling abfinden
to cut off with the teeth	mit den Zähnen durchtrennen
to cut (off) the power	den Strom abdrehen [abstellen]
to cut on savings	die Sparleistung kürzen
to cut one [sl.]	furzen [ugs.]
to cut one's arms	sich [Dat.] die Arme aufritzen [Selbstverletzung]
to cut one's beard off	den Bart abscheren [abschneiden]
to cut one's chin	sich am Kinn schneiden
to cut one's coat according to one's cloth [idiom]	im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben
to cut one's coat according to one's cloth [idiom]	sich [Akk.] nach der Decke strecken [Redewendung]
to cut one's finger	sich [Dat.] in den Finger schneiden
to cut one's hair	sein Haar schneiden
to cut one's losses	Schaden begrenzen
to cut one's losses	seine Verluste kürzen
to cut one's losses	einer Sache ein Ende machen
to cut one's nails	sich [Dat.] die Nägel schneiden
to cut one's own path [idiom]	seinen eigenen Weg gehen [Idiom]
to cut one's profits	seinen Gewinn mindern
to cut one's second teeth	die zweiten Zähne bekommen
to cut one's teeth	Zähne bekommen
to cut one's teeth [fig.]	erste eigene Erfahrungen sammeln
to cut one's teeth doing sth.	in etw. [Dat.] Erfahrung sammeln
to cut one's teeth on sth. [idiom]	etw. mit der Muttermilch einsaugen [Redewendung]
to cut one's toenails	sich [Dat.] die Fußnägel schneiden
to cut one's way	seinen Weg bahnen
to cut one's way through	sich durchkämpfen
to cut one's way through the crowd	sich [Dat.] den Weg durch die Menge bahnen
to cut one's wrist	sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to cut oneself	sich schneiden
to cut oneself [self harm]	sich ritzen [Haut]
to cut oneself loose	sich losschneiden
to cut oneself off	sich abkapseln
to cut oneself off	sich abtrennen
to cut oneself off	sich abschließen
to cut oneself off from	sich zurückziehen von
to cut oneself off from sb./sth. [fig.]	sich von jdm./etw. lossagen
to cut oneself off from sth.	sich von etw. abtrennen
to cut oneself off from sth. [fig.]	sich gegen etw. [Akk.] abschotten [fig.]
to cut oneself off from sth. [renounce, abjure]	etw. [Dat.] entsagen [geh.]
to cut oneself on sth.	sich (an etw. [Dat.]) reißen [verletzen]
to cut oneself shaving	sich beim Rasieren schneiden
to cut oneself with a knife	sich mit einem Messer schneiden
to cut open from top to bottom	von oben bis unten aufschneiden
to cut open the leaves of a book	ein Buch aufschneiden
to cut out	die Fahrbahn wechseln
to cut out	dekupieren
to cut out	rausschneiden [ugs. für: herausschneiden]
to cut out [Am.] [light, TV set]	abschalten [ausschalten]
to cut out [e.g. with a chisel]	aushauen [z. B. mit einem Meißel]
to cut out [material, etc.]	zuschneiden
to cut out [omit deliberately]	weglassen
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]	aussetzen
to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]	ein Kleid zuschneiden
to cut out a garment	ein Gewand ausschneiden
to cut out a path	einen Weg freilegen
to cut out biscuits [Br.]	Plätzchen ausstechen
to cut out everything superfluous	alles Überflüssige wegschneiden
to cut out luxuries	Luxusgüter weglassen
to cut out sb.	jdn. ausstechen
to cut out sb./sth. [to displace]	jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position]
to cut out smoking	das Rauchen einschränken
to cut out sth. [omit, refrain from]	etw. unterlassen
to cut out sth. [predetermine]	etw. vorher festlegen
to cut out sth. (from sth.)	etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) herausschälen [ausschneiden]
to cut out (sth.)	(etw.) ausblenden [plötzlich]
to cut out the dead wood [also fig.]	das tote Holz ausschneiden
to cut out the engine	die Maschine abschalten
to cut out the histrionics [idiom]	die Schauspielereien weglassen
to cut out the middleman	auf den Zwischenhändler verzichten
to cut out the mistakes	die Fehler abstellen
to cut out the mistakes	die Fehler beheben
to cut out the rotten part	den schlechten Teil herausschneiden
to cut out the tongue	die Zunge herausschneiden
to cut out with a pastry wheel	radeln
to cut out with a pastry wheel	rädeln
to cut out work for sb.	jdm. eine Arbeit zuteilen
to cut (out) biscuits [esp. Br.]	Kekse ausstechen
to cut (out) cookies [Am.]	Plätzchen ausstechen
to cut peat	Torf stechen
to cut prices	Preise reduzieren
to cut prices	Preise drücken
to cut prices	Preise senken
to cut prices close	Preise stark senken
« tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — toda — toda »

« back

Page 824 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation