dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 825 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cut a play	ein Stück einstreichen
to cut a play	eine Strichfassung erstellen
to cut a play to pieces	ein Theaterstück verreißen
to cut a poor figure [idiom]	eine schlechte Figur machen [Redewendung]
to cut a poor figure [idiom]	eine klägliche Rolle spielen
to cut a poor figure [idiom]	eine schlechte Figur abgeben [Redewendung]
to cut a price	einen Preis herabsetzen
to cut a price	einen Preis senken
to cut a ridiculous figure	eine lächerliche Figur abgeben
to cut a road through a hill	einen Hügel mit einer Straße durchschneiden
to cut a scene	eine Szene streichen
to cut a shine [sl.] [dated]	(viel) Aufsehen machen [veraltet] [Aufsehen erregen]
to cut a slice	eine Scheibe abschneiden
to cut a slice off sth.	eine Scheibe von etw. abschneiden
to cut a sorry figure	eine traurige Figur abgeben
to cut a speech short	eine Rede kürzen
to cut a statue out of wood	eine Statue aus Holz schnitzen
to cut a stencil	eine Schablone zuschneiden
to cut a stick	einen Stecken abschneiden
to cut a stone	einen Stein behauen
to cut a swath through sth. [esp. Am.]	eine Bahn durch etw. schneiden
to cut a swathe through sth.	eine Bahn durch etw. schneiden
to cut a text	einen Text kürzen
to cut a tooth	zahnen
to cut a tree to the ground	einen Baum fällen
to cut a tunnel through a mountain	einen Tunnel durch einen Berg bohren
to cut a visit short	einen Besuch abbrechen
to cut across	durchqueren
to cut across	quer durchschneiden
to cut across	quer schneiden
to cut across	überschneiden
to cut across country	querfeldein laufen
to cut across country	querfeldein gehen
to cut across country	querfeldein fahren
to cut across sth.	zu etw. im Widerspruch stehen
to cut across sth. [be contrary to sth.]	etw. [Dat.] widersprechen [im Widerspruch stehen]
to cut across the fields	quer durch die Felder laufen
to cut across the grain	quer zur Faserrichtung schneiden
to cut across the park	den Park durchqueren
to cut across the waves	die Wellen durchschneiden
to cut (across)	durchschneiden
to cut after sb.	jdm. nachkommen
to cut against the grain [meat]	gegen die Maserung schneiden [Fleisch]
to cut ahead of sb.	jdn. überrunden
to cut alcohol	Alkohol verdünnen
to cut all connections	alle Verbindungen abbrechen
to cut all one's ties	alle Verbindungen abbrechen
to cut along [Br.] [coll.] [dated]	sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
to cut an animal loose	ein Tier losbinden
to cut an animal's claws	einem Tier die Klauen schneiden
to cut an animal's claws	einem Tier die Krallen schneiden
to cut an apple in two (halves)	einen Apfel zweiteilen
to cut an apple into halves	einen Apfel halbieren
to cut an army to pieces	eine Armee in Stücke hauen
to cut an elegant figure	eine elegante Erscheinung sein
to cut and paste	ausschneiden und einfügen
to cut and run	vor einem Problem davonlaufen
to cut and run [coll.] [idiom]	sich [Akk.] um die Ecke drücken [ugs.] [Redewendung] [sich aus dem Staub machen]
to cut and run [coll.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to cut and run [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [ugs.] [Redewendung]
to cut and run [idiom]	Reißaus nehmen [ugs.]
to cut apart	auseinanderschneiden
to cut asparagus	Spargel stechen
to cut at the trunk	am Boden abschneiden
to cut away	abhauen [abhacken]
to cut away	absägen
to cut away	wegschneiden
to cut away sth. (from sth.)	etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) herausschälen
to cut away the mast	den Mast wegreißen
to cut back	kürzen
to cut back	mindern
to cut back	stutzen [zurückschneiden]
to cut back	zurückschneiden
to cut back	zurückstutzen
to cut back	zurückschrauben [Ausgaben, Subventionen]
to cut back	zurückblenden
to cut back	zurückgehen
to cut back	holzen [veraltet]
to cut back [fig.]	den Sparstift ansetzen
to cut back [to reduce]	drosseln
to cut back on privileges	Privilegien abbauen
to cut back on sth.	etw. zurückstecken
to cut back (on) jobs	Stellen abbauen
to cut back privileges	Privilegien abbauen
to cut back sth.	etw. beschneiden
to cut back sth. [trim]	etw. kappen [ab- / beschneiden]
to cut (back)	kappen [ugs.] [z. B. Finanzmittel]
to cut both ways [idiom]	ein zweischneidiges Schwert sein [Redewendung]
to cut both ways [idiom]	zweischneidig sein [fig.]
to cut branches	Äste stutzen
to cut bread	Brot schneiden
to cut capers	Luftsprünge machen
to cut capers [dated] [skip or jump about in a playful manner]	Kapriolen schlagen [Luftsprünge machen]
to cut capors	Luftsprünge machen
to cut cards	Karten abheben
to cut classes [coll.]	den Unterricht schwänzen [ugs.]
to cut clay in a pit	nach Ton graben
to cut close	kurz schneiden
to cut cloth	Tuch zuschneiden
to cut corn [Br.]	Getreide mähen
« tocr — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu »

« back

Page 825 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary