dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 827 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deck out	schmücken
to deck out with flags	mit Flaggen schmücken
to deck (out) the table	die Tafel schmücken [geh.]
to deck sb. [coll.]	jdn. umhauen [ugs.]
to deck sb. [coll.]	jdn. niederschlagen
to deck sb. [dress]	jdn. bekleiden [festlich]
to deck sb./sth. (out) [dress, decorate]	jdn./etw. bedecken [als Schmuck, Auszeichnung]
to deck sth. out	etw. aufputzen [schmücken, schön machen]
to deck sth. out with sth.	etw. [Akk.] (reich) mit etw. [Dat.] schmücken
to deck sth. out with sth.	etw. [Akk.] (reich) mit etw. [Dat.] verzieren
to deck sth. with sth. [decorate]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bedecken [zum Schmuck]
to deck up	auf Deck stapeln
to deck with flowers	mit Blumen bedecken
to deck with scrolls	mit Schnörkeln ausschmücken
to declaim	eifern
to declaim	Phrasen dreschen
to declaim	pomphaft reden
to declaim a poem	ein Gedicht vortragen
to declaim against	loslegen gegen
to declaim against	losziehen gegen
to declaim against sb.	gegen jdn. zu Felde ziehen
to declaim against sth.	gegen etw. zu Felde ziehen
to declaim against sth. [inveigh]	gegen etw. wettern [ugs.]
to declaim on	eine Rede halten über
to declaim sth.	etw. vortragen [deklamieren]
to declaim sth.	etw. [Akk.] feierlich vortragen
to declaim sth. [recite]	etw. [Akk.] rezitieren
to declaim (sth.)	(etw. [Akk.]) deklamieren
to declare	anmelden
to declare	deklarieren
to declare	erklären [kundtun, bekanntgeben, deklarieren]
to declare	vereinbaren
to declare	verkünden
to declare	verkündigen
to declare	bekanntgeben
to declare	bezeichnen
to declare	feststellen
to declare	förmlich erklären
to declare	offiziell erklären
to declare	proklamieren
to declare	zur Verzollung angeben
to declare	zugeben [Schuld, Wissen]
to declare	darlegen
to declare	festlegen
to declare	aussprechen
to declare	beteuern
to declare	ausschütten [Dividende]
to declare [skat]	ansagen [Skat]
to declare [to state explicitly]	kundtun [Wunsch, Absicht]
to declare a blockade	eine Blockade erklären
to declare a dividend	eine Dividende ankündigen
to declare a Holy War on sb.	jdm. den Heiligen Krieg erklären
to declare a marriage invalid	eine Ehe für ungültig erklären
to declare a post vacant	eine Stelle (für) vakant erklären
to declare a public health emergency	den Gesundheitsnotstand ausrufen
to declare a recess	eine Sitzungspause / Verhandlungspause anordnen
to declare a state of emergency	den Notstand ausrufen
to declare a state of emergency	den Ausnahmezustand verhängen
to declare a state of siege	den Belagerungszustand erklären
to declare a strike	einen Streik erklären
to declare a truce	einen Waffenstillstand erklären
to declare a truce	einen Waffenstillstand ausrufen
to declare a variable	eine Variable deklarieren
to declare an election invalid	eine Wahl für ungültig erklären
to declare an election (null and) void	eine Wahl für ungültig erklären
to declare an increased dividend	erhöhte Dividende ankündigen
to declare an option	eine Option erklären
to declare armistice	Waffenstillstand erklären
to declare bankruptcy	Konkurs anmelden
to declare bindingly	verpflichtend erklären
to declare extinct	für ausgestorben erklären
to declare fit	für tauglich erklären
to declare for the record	zur Niederschrift erheben
to declare goods	Waren deklarieren
to declare goods [to customs]	Waren anmelden [zur Verzollung]
to declare hostilities against sb. [also fig.]	jdm. den Kampf ansagen [auch fig.]
to declare in public	öffentlich erklären
to declare incapable	als unfähig bezeichnen
to declare invalid	für ungültig erklären
to declare martial law	das Kriegsrecht ausrufen
to declare "mission accomplished" [fig.]	Vollzug melden
to declare neutrality	Neutralität erklären
to declare obsolete	für veraltet erklären
to declare off	absagen
to declare off	zurücktreten [absagen]
to declare on oath	eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to declare on oath	unter Eid erklären
to declare on oath	unter Eid aussagen
to declare one's agreement (to sth.)	sich (mit etw. [Dat.]) einverstanden erklären
to declare one's belief	seine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to declare one's convictions	seine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to declare one's decision	seinen Beschluss bekannt geben
to declare one's income	sein Einkommen erklären
to declare one's intention	seine Absicht erklären
to declare one's love	seine Liebe erklären
to declare one's love to a girl	seine Liebe zu einem Mädchen bekennen
to declare one's love to sb.	jdm. eine Liebeserklärung machen
to declare one's name	seinen Namen angeben
to declare one's opinion	seine Meinung zum Ausdruck bringen
to declare one's solidarity	sich solidarisieren
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 827 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation