dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 827 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cut up	scharf kritisieren
to cut up	schnitzen
to cut up	tadeln
to cut up	zerhacken
to cut up	zerlegen
to cut up	kleinmachen [zerkleinern]
to cut up	klein machen [zerkleinern]
to cut up [coll.] [Am.]	herumkaspern [ugs.]
to cut up [coll.] [Am.]	herumalbern [ugs.]
to cut up a chicken	ein Hühnchen zerlegen
to cut up a log	ein großes Stück Holz zersägen
to cut up an author	einen Autor scharf kritisieren
to cut up carcasses	ausschlachten
to cut up fat [coll.]	ein großes Vermögen hinterlassen
to cut up into slices	in Scheiben aufschneiden
to cut up logs	(große Stücke) Holz zersägen
to cut up meat	Fleisch aufschneiden
to cut up meat	Fleisch zerlegen
to cut up rich [coll.]	ein großes Vermögen hinterlassen
to cut up rough	grob werden
to cut up sb. [Am.] [coll.] [criticize]	jdn. angreifen [kritisieren]
to cut up sb. [coll.] [fig.] [sadden]	jdn. angreifen [psychisch]
to cut wheat [harvest]	Weizen mähen
to cut whisky	Whisky mit Wasser verdünnen
to cut wire	Draht schneiden
to cut with scissors	mit der Schere schneiden
to cut with shears	scheren
to cycle	Rad fahren
to cycle	radeln [bes. südd.] [ugs.]
to cycle	radfahren [alt]
to cycle	mit dem Fahrrad fahren
to cycle [relay] [IEC 60050]	ein Schaltspiel ausführen [Relais] [IEC 60050]
to cycle through sth. [e.g. channels, options]	etw. [Akk.] durchwechseln [ugs.] [z. B. Kanäle, Tanzpartner]
to cycle with no hands	freihändig fahren
to cyclise [Br.]	cyclisieren
to cyclize	cyclisieren
to dab	tupfen
to dab	leicht schlagen
to dab	leicht tupfen
to dab	picken
to dab a wound	eine Wunde abtupfen
to dab at one's eyes	seine Augen betupfen
to dab (at)	betupfen
to dab off the blood	das Blut abtupfen
to dab on	auftragen
to dab one's forehead	sich [Dat.] die Stirn abtupfen
to dab one's mouth	sich [Dat.] den Mund abtupfen
to dab paint on sth.	Farbe auftupfen
to dab powder on one's cheeks	Puder auf die Wangen tupfen
to dab sth. [fluid]	mit etw. [Dat.] einpinseln
to dab sth. [ones's mouth, etc.]	etw. abtupfen [tupfend säubern]
to dab sth. dry with kitchen paper [fish, meat, etc.]	etw. [Akk.] mit Küchenkrepp abtupfen [Fisch, Fleisch usw.]
to dab sth. gently	etw. leicht abtupfen
to dab sth. off	etw. abtupfen [tupfend entfernen]
to dab tears from one's eyes	sich [Dat.] Tränen aus den Augen tupfen
to dab with pitch	pichen
to dabble	plätschern
to dabble [act like an amateur]	sich dilettantisch verhalten
to dabble [bungle]	stümpern
to dabble [do in an amateurish manner]	dilettieren [geh.]
to dabble [in an amateur way, tentatively]	sich versuchen
to dabble [in water]	plantschen
to dabble [in water]	planschen
to dabble [spatter]	bespritzen
to dabble / grub in mud	muddeln [nordd.]
to dabble at painting	sich als Maler versuchen
to dabble at sth.	sich dilettantisch in einer Sache versuchen
to dabble in [mess around, botch]	pfuschen [ugs.] [pej.]
to dabble in / at sth. [engage in]	sich in etw. [Dat.] versuchen
to dabble in poetry	sich als Poet versuchen
to dabble in politics	sein Glück als Politiker versuchen
to dabble in politics	sich in der Politik versuchen
to dabble in sciences	sich in den Wissenschaften versuchen
to dabble in sth.	sich [Akk.] in / auf einem Gebiet versuchen
to dabble in sth.	sich [Akk.] nebenbei mit etw. beschäftigen
to dabble in sth. [participate casually or superficially]	sich [Akk.] oberflächlich mit etw. [Dat.] befassen
to dabble in sth. [try sth. tentatively]	in etw. reinschnuppern [ugs.]
to dabble in water	im Wasser plätschern
to dabble in writing	sich als Schreiber versuchen
to dabble on the stock exchange	sich an der Börse versuchen
to dabble one's hands in the water	mit den Händen im Wasser plätschern
to dabble sth.	etw. benetzen [geh.]
to dabble with sth.	sich an etw. [Dat.] versuchen [amateurhaft]
to dack sb. [Aus.] [coll.]	jdm. die Hose runterziehen
to daddle [Br.] [coll.] [dawdle]	herumbummeln
to daddle [totter]	torkeln
to daddle sb. [rare] [cheat]	jdn. beschwindeln
to dado	ausnuten
to daff [Scot.]	blödeln
to daff [Scot.]	herumblödeln [ugs.]
to dagger sb.	jdn. mit dem Dolch erstechen
to dagger sb. [fatally]	jdn. erdolchen
to daggle	beschmutzen
to daggle	beschmuddeln [ugs.]
to daguerreotype	daguerrotypieren [nach dem Daguerreotypieverfahren fotografieren]
to daintify	zierlich machen
to dally	trödeln
to dally	bummeln
to dally [flirt, play amorously]	tändeln [veraltend] [schäkern, (neckend) flirten]
to dally [play amorously, flirt]	scherzen [schäkern, neckend flirten]
« tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — toda — toda — toda — toda — toda »

« back

Page 827 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation