dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 829 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cross-fertilise [Br.]	fremdbestäuben
to cross-fertilise [Br.]	kreuzbefruchten
to cross-fertilize	fremdbestäuben
to cross-fertilize	kreuzbefruchten
to cross-fertilize [Am.] [fig.]	sich gegenseitig befruchten [fig.]
to cross-grade	umwandeln
to cross-hatch sth.	etw. kreuzweise schraffieren
to crosslink	quervernetzen
to crosslink sth.	etw. vernetzen
to cross-link (with sth.)	(mit etw. [Dat.]) quervernetzen
to cross-match blood	Blut kreuzen
to cross-match blood	eine Blutkreuzprobe machen
to cross-pollinate	fremdbestäuben
to cross-question sb. [also fig.]	jdn. ins Kreuzverhör nehmen [auch fig.]
to cross-refer	einen Querverweis machen
to cross-reference sth.	etw. [Akk.] mit Querverweisen versehen [Eintrag, Werk]
to cross-reference sth. to sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] verweisen [Person, Stichwort]
to cross-ruff [declarer play at bridge]	hin- und herschnappen
to crouch	hocken
to crouch	kauern
to crouch	in der Hocke sitzen
to crouch	sich zusammenkauern
to crouch	hockerln [österr.]
to crouch [bend or bow servilely]	kriechen [fig.] [pej.] [sich unterwürfig verhalten]
to crouch down	in die Hocke gehen
to crouch (down in front of sb./sth.)	sich [Akk.] (vor jdm./etw.) ducken
to crow	krähen [auch Kleinkind]
to crow	schreien [krähen, Hahn]
to crow [boast]	angeben [ugs.] [prahlen]
to crow [person]	auftrumpfen
to crow [person]	sich brüsten
to crow over sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren
to crow (over sth.) [person]	hämisch frohlocken (über etw.)
to crow too soon [idiom]	sich [Akk.] zu früh freuen
to crowbar sth. (open)	etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to crowd	drängen
to crowd all sails	prangen
to crowd around	sich drängen um
to crowd around sb.	jdn. umdrängen
to crowd in	einpferchen [fig.]
to crowd in	hineinströmen
to crowd out	verdrängen
to crowd round sb./sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. scharen
to crowd sb.	jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [zu dicht an jdn. heranrücken]
to crowd sb. [also fig.]	jdn. bedrängen [auch fig.]
to crowd the streets	die Straßen bevölkern
to crowd together in a very confined space	sich [Akk.] auf engstem Raum zusammendrängen
to crowd (together)	sich [Akk.] zusammendrängen
to crowd-surf [coll.]	crowdsurfen [ugs.]
to crown	krönen
to crown	überkronen
to crown [also fig.]	bekrönen [auch fig.]
to crown [with laurel etc.]	kränzen [seltener für bekränzen]
to crown a tooth	eine Krone aufsetzen
to crown it all	alles übertreffen
to crown it all [Br.] [coll.] [idiom]	zur Krönung des Ganzen [fig.]
to crown it all [Br.] [coll.] [idiom] [at an unfortunate event]	zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]
to crown it all [Br.] [coll.] [idiom] [to make matters worse]	zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]
to crown oneself	sich [Dat.] (selbst) die Krone aufsetzen
to crown oneself	sich [Akk.] (selbst) krönen
to crown sb.	jdm. die Krone aufsetzen
to crown sb.	jdn. krönen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]	jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to crown sb. king	jdn. zum König krönen
to crown sb./oneself	jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen
to crown with a wreath	bekränzen
to crucify oneself [fig.]	sich [Akk.] quälen
to crucify sb.	jdn. kreuzigen
to crucify sb.	jdn. ans Kreuz schlagen [auch fig.]
to crucify sb./sth. [author, play, etc.] [coll.]	jdn./etw. verreißen [ugs.]
to crucify the flesh	das Fleisch abtöten
to cruise	eine Kreuzfahrt machen
to cruise	eine Seereise machen
to cruise	kreuzen
to cruise	mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren
to cruise	herumfahren
to cruise	herumkreuzen
to cruise [Am.]	spazieren fahren [ohne festes Ziel]
to cruise [drive along]	befahren
to cruise [on foot]	herumwandern
to cruise along	entlangfahren
to cruise around	karjuckeln [regional] [gemächlich umherfahren]
to cruise around [by car, bike]	gondeln [ugs.]
to cruise around [esp. aimlessly]	karriolen [ugs.] [regional] [unsinnig umherfahren]
to cruise around [in a car, etc.]	herumkurven [ugs.]
to cruise around [in a car, etc.]	rumkurven [ugs.] [herumkurven]
to cruise around aimlessly	ziellos herumfahren / umherfahren
to cruise at speed [on a motorway]	Tempo machen [auf einer Autobahn]
to cruise for pleasure	zum Vergnügen herumfahren
to cruise sth.	etw. bereisen
to cruise to victory [fig.]	einen leichten Sieg einfahren
to crumb	etw. [Akk.] panieren
to crumb	krümeln
to crumb	zerbröckeln
to crumb	zerkrümeln
to crumble	krümeln
to crumble	abbröckeln
to crumble	sich in Stücke auflösen
to crumble	zerfallen
to crumble	bröckeln
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu — tocu »

« back

Page 829 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary