dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 829 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deconsecrate	säkularisieren
to deconsecrate	dekonsekrieren
to deconstruct	dekonstruieren
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]	etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
to decontaminate	entgiften
to decontaminate	entseuchen
to decontaminate	entstrahlen
to decontaminate	dekontaminieren
to decontaminate	entkontaminieren
to decontextualise [Br.]	aus dem Zusammenhang nehmen
to decontextualize	aus dem Zusammenhang nehmen
to decontrol	aus der Kontrolle freigeben
to decontrol prices	Preise freigeben
to decontrol rents	Mieten freigeben
to decontrol sth. [e.g. prices]	etw. freigeben [z. B. Preise]
to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben
to decontrol the price of meat	den Fleischpreis freigeben
to decontrol wages	Löhne freigeben
to deconvolve	entfalten
to decorate	ausgestalten [dekorieren, einrichten]
to decorate	ausschmücken
to decorate	garnieren
to decorate	schmücken
to decorate	renovieren
to decorate	verzieren
to decorate	zieren
to decorate	einkleiden
to decorate [Christmas tree, etc]	anputzen [schmücken]
to decorate / bedeck / deck with flags	beflaggen
to decorate a ship with pennants	ein Schiff bewimpeln
to decorate sb.	jdn. mit Orden auszeichnen
to decorate sb. [with a medal]	jdn. auszeichnen [mit Orden]
to decorate sb. with a medal	jdn. mit einem Orden auszeichnen
to decorate sb./sth.	jdn./etw. dekorieren
to decorate sth.	etw. aufputzen [auch pej.] [auffallend schmücken]
to decorate sth. [Br.] [wallpaper a room, etc.]	etw. [Akk.] tapezieren [ein Zimmer etc.]
to decorate sth. [e.g. Christmas tree]	etw. putzen [veraltend] [z. B. Christbaum]
to decorate sth. with ribbons	etw. [Akk.] bändern [mit Bändern versehen, schmücken]
to decorate the Christmas tree	den Weihnachtsbaum schmücken
to decorate the Christmas tree	den Christbaum schmücken
to decorate with a medal	mit einer Medaille dekorieren
to decorate with a wreath	bekränzen
[to decorate a garment with braids, tassels etc.]	posamentieren
to decorrelate	dekorrelieren
to decorticate	schälen [entrinden]
to decorticate sth.	etw. [Akk.] entrinden
to decouple	auskoppeln
to decouple	entkuppeln
to decouple	abkuppeln
to decouple	abkoppeln
to decouple sth.	etw. [Akk.] entkoppeln
to decoy	anlocken
to decoy	ködern
to decoy	locken
to decoy a bird	einen Vogel heranlocken
to decoy a person out	herauslocken
to decoy a roebuck [by whistling]	blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken]
to decoy sb.	jdn. in eine Falle locken
to decoy sb.	jdn. ködern
to decoy sb.	jdn. täuschen
to decoy sb.	jdn. verleiten
to decoy sb.	jdn. verlocken
to decoy sb. in [away from observer]	jdn. hineinlocken
to decoy sb. in [towards observer]	jdn. hereinlocken
to decoy sb. into a trap	jdn. in die Falle locken
to decoy sb. into sth.	jdn. in etw. [Akk.] locken
to decoy sb. into sth. [away from observer]	jdn. in etw. [Akk.] hineinlocken
to decoy sb. into sth. [towards observer]	jdn. in etw. [Akk.] hereinlocken
to decrease	abnehmen [kleiner werden]
to decrease	herabsetzen
to decrease	kleiner werden
to decrease	nachlassen
to decrease	reduzieren
to decrease	sinken
to decrease	vermindern
to decrease	verringern
to decrease	geringer werden
to decrease	mindern
to decrease	schwächer werden
to decrease	sich beruhigen
to decrease	sich mindern
to decrease	sich reduzieren
to decrease	sich verringern
to decrease	verkleinern
to decrease	verkürzen
to decrease	weniger werden
to decrease	abfallen [abnehmen, weniger werden]
to decrease	zurückgehen
to decrease by	zurückgehen um
to decrease gradually	allmählich abnehmen
to decrease in length	kürzer werden
to decrease in number	an der Zahl abnehmen
to decrease in number	an Zahl abnehmen
to decrease in quantity	an Menge abnehmen
to decrease in size	an Größe abnehmen
to decrease in size	kleiner werden
to decrease in value	an Wert abnehmen
to decrease in volume	im Umfang abnehmen
to decrease one's speed	die Geschwindigkeit verringern
to decrease prices	Preise herabsetzen
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 829 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation