dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 832 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cultivate	züchten
to cultivate	anziehen
to cultivate	heranzüchten
to cultivate	bewirtschaften
to cultivate	bilden
to cultivate [foster]	fördern
to cultivate [land]	urbar machen
to cultivate [refine]	weiterentwickeln
to cultivate a hobby	ein Hobby pflegen
to cultivate a moustache	sich [Dat.] einen Schnurrbart wachsen lassen
to cultivate a piece of land	ein Stück Land urbar machen
to cultivate contacts	Kontakte pflegen
to cultivate corn [Am.] [Aus.]	Mais anbauen
to cultivate fields	Felder bebauen
to cultivate good manners	auf gutes Benehmen Wert legen
to cultivate good manners	sich guter Manieren befleißigen [geh.]
to cultivate one's accent	auf eine feine Aussprache achten
to cultivate one's accent	sich [Dat.] eine gepflegte Aussprache aneignen
to cultivate one's mind	edle Gedanken pflegen
to cultivate one's natural gifts	seine natürlichen Gaben fortentwickeln
to cultivate oneself	sich [Akk.] selbst kultivieren
to cultivate sb. [make friends with sb.]	sich [Dat.] jdn. zum Freund machen
to cultivate sb. [try to win the friendship of sb.]	versuchen, jds. Freundschaft zu gewinnen / erlangen
to cultivate sb.'s friendship	die Freundschaft mit jdm. pflegen
to cultivate sth.	etw. anbauen
to cultivate sth.	etw. ausbauen [fig.] [Beziehungen]
to cultivate sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] befleißen [veraltet] [sich z. B. guter Manieren befleißigen]
to cultivate sth. [a relationship etc.]	etw. [Akk.] pflegen [Beziehung etc.]
to cultivate sth. [e.g. viruses, bacteria]	etw. [Akk.] anzüchten [z. B. Viren, Bakterien]
to cultivate sth. [fig.]	etw. [Akk.] entwickeln [fig.]
to cultivate sth. [fig.] [e.g. punctuality, honesty, virtue]	sich [Akk.] etw. [Gen.] befleißigen [geh.] [sich um etw. bemühen]
to cultivate sth. [refine]	etw. verfeinern
to cultivate sth. [take care of]	etw. [Akk.] erpflegen [veraltet] [umsorgen]
to cultivate (sth.) [soil with a cultivator]	(etw. [Akk.]) grubbern
to cultivate the ground	Land kultivieren
to cultivate the market	den Markt pflegen
to cultivate the soil	den Boden bestellen
to cultivate vines	Wein anbauen
to cultivate virtuous habits	tugendhafte Gewohnheiten pflegen
to culture [bacteria, pearls]	züchten
to culture cells	eine Zellkultur anlegen
to culvert sth. [stream with pipes]	etw. [Akk.] eindolen [verdolen]
to cum [vulg.] [ejaculate]	ablachsen [ugs.]
to cum [vulg.] [have an orgasm]	kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
to cum [vulg.] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to cum [vulg.] [ejaculate]	spritzen [vulg.] [ejakulieren]
to cum on sb. [vulg.]	jdn. einsamen [ugs.]
to cumber sb./sth. [dated]	jdn./etw. behindern
to cumber sth. [dated]	etw. erschweren
to cumber sth. [dated]	etw. belasten
to cumulate	anhäufen
to cumulate	ansammeln
to cumulate	sammeln
to cumulate [rare for: accumulate]	sich [Akk.] kumulieren [geh.]
to cumulate sth. [rare for: accumulate]	etw. [Akk.] kumulieren [geh.]
to cup	Blut absaugen [schröpfen]
to cup [golf]	einlochen
to cup [of wood]	sich schüsseln
to cup one's chin in one's hand	das Kinn in die Hand stützen
to cup one's hand	eine hohle Hand machen
to cup one's hands around one's mouth (for shouting)	die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
to cup sb. [treat with cupping therapy]	jdn. [Akk.] schröpfen
to cup sth. [enclose]	etw. [Akk.] umschließen
to cupel sth.	etw. [Akk.] kapellieren
to cupel sth.	etw. [Akk.] kupellieren
to curate sth.	etw. [Akk.] kuratieren
to curb	zügeln
to curb	eindämmen
to curb cost	als Kostenbremse wirken
to curb expenses	Ausgaben senken
to curb expenses	Ausgaben reduzieren
to curb inflation	die Inflation bremsen
to curb one's impatience	seine Ungeduld dämpfen
to curb one's impatience	seine Ungeduld zügeln
to curb sb.	jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
to curb sth.	etw. [Akk.] im Zaum halten [Redewendung]
to curb sth.	etw. dämpfen [Ausgelassenheit, Vorfreude etc.]
to curb sth.	etw. [Akk.] bremsen [fig.] [z. B. Konjunktur]
to curb sth. [also fig.]	etw. [Akk.] drosseln [auch fig.]
to curb sth. [slow (one's pace)]	etw. verhalten [geh.] [(den Schritt) verlangsamen]
to curb stomp sb. [Am.]	jdn. (den) Bordstein fressen lassen [ugs.]
to curb tax evasion	(die) Steuerhinterziehung eindämmen
to curb the arms race	das Wettrüsten begrenzen
to curdle	gerinnen
to curdle	käsen [Milch]
to curdle	stocken [gerinnen]
to curdle	schlickern [regional] [(von Milch) gerinnen]
to curdle sb.'s stomach	jdm. den Magen umdrehen
to curdle sth.	etw. gerinnen lassen
to curdle sth. [milk]	etw. [Akk.] dicklegen [Milch] [zum Gerinnen bringen]
to cure	aushärten
to cure	härten
to cure	vulkanisieren
to cure	abbinden [Leim]
to cure	vernetzen
to cure [meat, fish etc.]	haltbarmachen
to cure [treat with smoke]	räuchern [Fleisch, Fisch]
to cure [under Uniform Commercial Code]	nacherfüllen
to cure a breach of contract	einen Vertragsverstoß beheben
to cure a formal defect [agreement / contract]	einen Formfehler heilen [Vertrag]
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu »

« back

Page 832 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary