dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 832 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dabble in sth.	sich [Akk.] nebenbei mit etw. beschäftigen
to dabble in sth. [participate casually or superficially]	sich [Akk.] oberflächlich mit etw. [Dat.] befassen
to dabble in sth. [try sth. tentatively]	in etw. reinschnuppern [ugs.]
to dabble in water	im Wasser plätschern
to dabble in writing	sich als Schreiber versuchen
to dabble on the stock exchange	sich an der Börse versuchen
to dabble one's hands in the water	mit den Händen im Wasser plätschern
to dabble sth.	etw. benetzen [geh.]
to dabble with sth.	sich an etw. [Dat.] versuchen [amateurhaft]
to dack sb. [Aus.] [coll.]	jdm. die Hose runterziehen
to daddle [Br.] [coll.] [dawdle]	herumbummeln
to daddle [totter]	torkeln
to daddle sb. [rare] [cheat]	jdn. beschwindeln
to dado	ausnuten
to daff [Scot.]	blödeln
to daff [Scot.]	herumblödeln [ugs.]
to dagger sb.	jdn. mit dem Dolch erstechen
to dagger sb. [fatally]	jdn. erdolchen
to daggle	beschmutzen
to daggle	beschmuddeln [ugs.]
to daguerreotype	daguerrotypieren [nach dem Daguerreotypieverfahren fotografieren]
to daintify	zierlich machen
to dally	trödeln
to dally	bummeln
to dally [flirt, play amorously]	tändeln [veraltend] [schäkern, (neckend) flirten]
to dally [play amorously, flirt]	scherzen [schäkern, neckend flirten]
to dally [play amorously, flirt]	schäkern
to dally [time etc.]	vertändeln [veraltend]
to dally [with an idea]	spielen [mit einem Gedanken]
to dally away	trödeln
to dally away an opportunity	eine Gelegenheit verstreichen lassen
to dally away sth.	etw. vergeuden
to dally away the day	dem (lieben) Herrgott den Tag stehlen [Redewendung]
to dally away (the) time	Zeit verbummeln
to dally away time	Zeit vergeuden
to dally over sth.	mit etw. [Dat.] liebäugeln
to dally with a young girl	mit einem Mädchen scherzen
to dally with an idea	mit einer Idee spielen
to dally with danger	mit der Gefahr spielen
to dally with sb.	mit jdm. flirten
to dally with sb.	mit jdm. schäkern
to dally with sth.	mit etw. leichtsinnig umgehen
to dally with temptation	mit der Versuchung spielen
to dam	stauen
to dam	abdämmen
to dam	blockieren
to dam	eindämmen
to dam	hemmen
to dam	dämmen
to dam	aufstauen
to dam a river	einen Fluss aufstauen
to dam back	eindämmen
to dam out	aussperren
to dam up	abdämmen
to dam up	eindämmen
to dam up	aufstauen
to dam up	stauen
to dam up	zurückhalten
to dam up one's tears	seine Tränen zurückhalten
to damage	beschädigen
to damage	beeinträchtigen
to damage	lädieren
to damage	Schaden zufügen
to damage	verletzen [schaden, beschädigen]
to damage	ramponieren [ugs.]
to damage a seal	ein Siegel beschädigen
to damage one's case	der Sache schaden
to damage one's good reputation	seinen guten Ruf schädigen
to damage one's reputation	dem Ruf schaden
to damage oneself	sich [Dat.] selbst schaden
to damage sb.	jdm. schaden
to damage sb.	jdn. schädigen
to damage sb. [reputation]	jdn. demontieren [Ruf]
to damage sb./sth.	jdn./etw. versehren [geh. bzw. veraltet] [beschädigen]
to damage sb.'s business	jds. Geschäft schaden
to damage sb.'s cause	einer Streitsache schaden
to damage sb.'s health	an jds. Gesundheit zehren
to damage sb.'s property	jds. Besitz beschädigen
to damage sb.'s reputation	jds. Ruf schädigen
to damage sb.'s reputation	jds. Ruf beschädigen
to damage sb.'s reputation	jdn. in üble Nachrede bringen
to damage sth.	etw. beschädigen
to damage sth.	etw. [Dat.] schaden
to damage sth.	etw. beeinträchtigen [Schaden zufügen]
to damascene	damaszieren
to damascene sth.	etw. tauschieren
to damask	eine Wand mit Damast bespannen
to damaskeen	damaszieren
to damn	in Verruf bringen
to damn	tadeln
to damn	verurteilen
to damn	verderben
to damn	vernichten
to damn a book	ein Buch verreißen
to damn a book	ein Buch verwerfen
to damn a play	ein Schauspiel durchfallen lassen
to damn a play [in a review]	ein Theaterstück verreißen
to damn a play [in a review]	ein Schauspiel verwerfen [Kritik]
to damn sb./sth.	jdn./etw. verdammen
to damn sb./sth.	jdm./etw. fluchen [veraltet]
« tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — toda — toda — toda — toda — toda — toda »

« back

Page 832 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary