dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 833 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dawdle over sth.	etw. vertrödeln
to dawn	dämmern
to dawn	erwachen [fig.]
to dawn	heller werden
to dawn	grauen [Morgen]
to dawn [also fig.]	aufdämmern [geh.] [auch fig.]
to dawn [day, era]	anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
to dawn [day, era]	heraufsteigen [anbrechen]
to dawn [day, era]	heraufziehen [Tag, Zeitalter]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]	heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to dawn [new day]	anbrechen [neuer Tag]
to dawn [of a day]	tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
to dawn on sb.	jdm. bewusst werden
to dawn on sb.	jdm. allmählich klar werden
to dawn on sb.	jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden]
to dawn on sb.	jdm. schwanen [geh.]
to dawn on sb. [coll.]	jdm. ins Bewusstsein kommen
to dawn on sb. [fig.]	jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
to daydream	schwärmen
to daydream	tagträumen
to daydream	geistig abwesend sein
to daydream	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to daydream	mit offenen Augen träumen
to day-dream	tagträumen
to day-dream	mit offenen Augen schlafen [ugs.]
to daydream	offenen Auges träumen
to day-trade [coll.]	Daytrading betreiben
to daze	betäuben
to daze	benommen machen
to daze	blenden
to daze	lähmen
to daze	verwirren
to daze sb.	jdn. verwirren
to dazzle	blenden
to dazzle	spiegeln [dadurch blenden]
to dazzle [fig.] [impress, astonish]	überwältigen [Eindruck]
to dazzle [fig.] [awe]	einschüchtern
to dazzle [fig.] [confuse]	verwirren
to dazzle [glitter]	schillern
to dazzle sb. with a mirror	jdn. mit einem Spiegel blenden
to deacetylate	deacetylieren
to deacidify	entsäuern
to deactivate	abschalten
to deactivate	ausschalten
to deactivate	deaktivieren
to deactivate	entschärfen [Bombe]
to de-activate	deaktivieren
to deactivate	inaktivieren
to deactivate an account	ein Konto stilllegen
to deactivate sth. [also: de-activate]	etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen
to deaden	den Glanz wegnehmen
to deaden	einschlafen und gefühllos werden lassen
to deaden [pain]	betäuben [Schmerz]
to deaden a feeling	ein Gefühl abstumpfen
to deaden a floor	einen Fußboden gegen Schall dämpfen
to deaden a nerve	einen Nerv töten
to deaden a nerve	einen Nerv abtöten
to deaden a shock	einen Schock abschwächen
to deaden a sound	ein Geräusch dämpfen
to deaden sth. [a nerve etc.]	etw. töten [abtöten]
to deaden sth. [alleviate]	etw. abschwächen
to deaden sth. [desensitise]	etw. unempfindlich machen
to deaden sth. [make dull, lacklustre]	etw. glanzlos machen
to deaden sth. [make soundproof]	etw. schalldicht machen
to deaden sth. [mat]	etw. mattieren
to deaden sth. [mind, feeling]	etw. [Akk.] abstumpfen
to deaden sth. [nerve, passions etc.]	etw. abtöten
to deaden sth. [pain, noise etc.]	etw. mildern [Schmerz etc.]
to deaden sth. [sound]	etw. dämpfen [Geräusche, Stimmen etc.]
to deaden sth. [weaken]	etw. schwächen
to deaden the force of a blow	einen Schlag dämpfen
to deaden the pain	die Schmerzen lindern
to dead-end	totlegen [Elektrotechnik]
to deadhead	welke Blüten auspflücken
to deadhead [flowers]	köpfen [Blumen]
to deadhead [flowers]	ausgeblühte Blüten entfernen
to deadhead [roses]	zurückschneiden
to deadhead (flowers)	verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen
to deadpan	witzeln, ohne zu lachen
to dead-pan	witzeln, ohne zu lachen
to deadpan	mit ausdruckslosem Gesicht tun / sagen
to deaerate	entlüften
to de-aerate sth.	etw. [Akk.] entlüften
to deafen	betäuben
to deafen	taub machen
to deafen	schalldicht machen
to deafen [sound, noise]	abdämpfen [Geräusch, Schall]
to deafen [sound, noise]	dämpfen [Geräusch, Schall]
to deafen a wall	eine Wand schalldicht machen
to deafen with noise	durch Lärm betäuben
to de-air	entlüften [die Luft entfernen]
to deal	geben
to deal	handeln
to deal	zuteilen
to deal	behandeln
to deal	feilschen
to deal	Geschäfte tätigen
to deal	Karten ausgeben
to deal [card games]	(die Karten) geben
to deal [e.g. a blow]	versetzen [z. B. einen Schlag]
« toda — toda — toda — toda — toda — toda — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 833 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation