|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 833 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to curb inflationdie Inflation bremsen
to curb one's impatienceseine Ungeduld dämpfen
to curb one's impatienceseine Ungeduld zügeln
to curb sb.jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
to curb sth. etw. [Akk.] im Zaum halten [Redewendung]
to curb sth.etw. dämpfen [Ausgelassenheit, Vorfreude etc.]
to curb sth. etw. [Akk.] bremsen [fig.] [z. B. Konjunktur]
to curb sth. [also fig.] etw. [Akk.] drosseln [auch fig.]
to curb sth. [slow (one's pace)]etw. verhalten [geh.] [(den Schritt) verlangsamen]
to curb stomp sb. [Am.] jdn. (den) Bordstein fressen lassen [ugs.]
to curb tax evasion(die) Steuerhinterziehung eindämmen
to curb the arms race das Wettrüsten begrenzen
to curdlegerinnen
to curdle käsen [Milch]
to curdle stocken [gerinnen]
to curdle schlickern [regional] [(von Milch) gerinnen]
to curdle sb.'s stomachjdm. den Magen umdrehen
to curdle sth. etw. gerinnen lassen
to curdle sth. [milk] etw. [Akk.] dicklegen [Milch] [zum Gerinnen bringen]
to cureaushärten
to cure härten
to cure vulkanisieren
to cureabbinden [Leim]
to cure vernetzen
to cure [meat, fish etc.]haltbarmachen
to cure [treat with smoke] räuchern [Fleisch, Fisch]
to cure [under Uniform Commercial Code] nacherfüllen
to cure a breach of contracteinen Vertragsverstoß beheben
to cure a formal defect [agreement / contract] einen Formfehler heilen [Vertrag]
to cure sb.jdn. behandeln
to cure sb. jdn. wiederherstellen [gesund machen]
to cure sb. of sth. jdn. von etw. [Dat.] heilen
to cure sb./sth. jdn./etw. kurieren
to cure sth.etw. [Akk.] ausheilen
to cure sth. [fig.] [to remedy, e.g. shortcomings]etw. [Akk.] beheben [z. B. Missstände]
to cure sth. [food]etw. [Akk.] haltbar machen
to cure sth. [preserve using salt]etw. [Akk.] pökeln
to cure sth. [smoke]etw. [Akk.] selchen [Fleisch] [bayer.] [österr.]
to cure sth. (completely) etw. auskurieren [ugs.]
to cure (sth.)(etw.) heilen
to cure (sth.) [tobacco, skins] (etw.) trocknen [Tabak, Häute]
to curl(sich [Akk.]) locken
to curlCurling spielen
to curlsich wellen
to curl sich winden
to curl wogen
to curl sich einrollen
to curl kringeln
to curl kräuseln [Haar etc.]
to curl [football] zwirbeln
to curl [football] schlenzen
to curl [football]zirkeln
to curl [the ball in football / soccer] schnippeln [Fußballjargon]
to curl a free-kick inches wide [football] einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln
to curl one's lipsdie Lippen schürzen [abfällig]
to curl one's lipseine Schnute ziehen [regional] [den Mund mißbilligend verziehen]
to curl upsich [Akk.] zusammenrollen
to curl up sich [Akk.] rollen [Papier etc.]
to curl up [e.g., leaves, dough surface] sich [Akk.] aufwerfen [z. B. Blätter, Teigoberfläche]
to curl up [e.g. sheet of paper or metal] sich [Akk.] verziehen [z. B. Papier, Blech] [sich verformen / verbiegen]
to curl up into a ball sich [Akk.] einigeln [sich einrollen]
to curl up into a ball [as a distressed child does]sich [Akk.] zusammenkauern
to curl upwards sich emporkringeln
to curlicue sth. etw. [Akk.] verschnörkeln
to currschnurren [Katze]
to currgurren [Tauben]
to curry [to comb]striegeln
to curry combsstriegeln
to curry favor with sb. [Am.] [idiom] sich [Akk.] bei jdm. anbiedern
to curry favor with sb. [Am.] [idiom] durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favor with sb. [Am.] [idiom] sich [Akk.] bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favour with sb. [Br.] [idiom] jdn. poussieren [veraltend] [hofieren, umwerben]
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]jdn. hofieren
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]sich [Akk.] in jds. Gunst schmeicheln / einschmeicheln
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]sich [Akk.] bei jdm. anbiedern
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]sich [Akk.] bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]
to curry favour (with sb.) [Br.] [idiom] sich [Akk.] (bei jdm.) einschmeicheln
to curry favour (with sb.) [Br.] [idiom] sich [Akk.] (bei jdm.) einkratzen [salopp]
to curry sth.etw. [Akk.] mit Curry zubereiten
to curry sympathy Sympathie zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathyMitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathy Verständnis zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to currycomb striegeln
to curse verdammen
to curse mit einem Fluch heimsuchen
to cursemit einem Fluch strafen
to curse vermaledeien [ugs.] [veraltend]
to curse [to utter obscenities or oaths] fluchen [schimpfen]
to curse [to utter obscenities or oaths] schimpfen [fluchen]
to curse like a sailor fluchen wie ein Bierkutscher [ugs.]
to curse like blazes [coll.] mordsmäßig fluchen [ugs.]
to curse sb./sth. jdn./etw. verwünschen
to curse sb./sth. jdn./etw. verfluchen
to curse under one's breathim Flüsterton fluchen
to curse under one's breathunterdrückt fluchen
to curtail abkürzen
to curtailherabsetzen [mindern, drosseln]
to curtail mindern
to curtailschmälern
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu »
« backPage 833 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement