dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 833 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dam up	stauen
to dam up	zurückhalten
to dam up one's tears	seine Tränen zurückhalten
to damage	beschädigen
to damage	beeinträchtigen
to damage	lädieren
to damage	Schaden zufügen
to damage	verletzen [schaden, beschädigen]
to damage	ramponieren [ugs.]
to damage a seal	ein Siegel beschädigen
to damage one's case	der Sache schaden
to damage one's good reputation	seinen guten Ruf schädigen
to damage one's reputation	dem Ruf schaden
to damage oneself	sich [Dat.] selbst schaden
to damage sb.	jdm. schaden
to damage sb.	jdn. schädigen
to damage sb. [reputation]	jdn. demontieren [Ruf]
to damage sb./sth.	jdn./etw. versehren [geh. bzw. veraltet] [beschädigen]
to damage sb.'s business	jds. Geschäft schaden
to damage sb.'s cause	einer Streitsache schaden
to damage sb.'s health	an jds. Gesundheit zehren
to damage sb.'s property	jds. Besitz beschädigen
to damage sb.'s reputation	jds. Ruf schädigen
to damage sb.'s reputation	jds. Ruf beschädigen
to damage sb.'s reputation	jdn. in üble Nachrede bringen
to damage sth.	etw. beschädigen
to damage sth.	etw. [Dat.] schaden
to damage sth.	etw. beeinträchtigen [Schaden zufügen]
to damascene	damaszieren
to damascene sth.	etw. tauschieren
to damask	eine Wand mit Damast bespannen
to damaskeen	damaszieren
to damn	in Verruf bringen
to damn	tadeln
to damn	verurteilen
to damn	verderben
to damn	vernichten
to damn a book	ein Buch verreißen
to damn a book	ein Buch verwerfen
to damn a play	ein Schauspiel durchfallen lassen
to damn a play [in a review]	ein Theaterstück verreißen
to damn a play [in a review]	ein Schauspiel verwerfen [Kritik]
to damn sb./sth.	jdn./etw. verdammen
to damn sb./sth.	jdm./etw. fluchen [veraltet]
to damn sb./sth.	jdn./etw. verwerfen [verdammen, verfluchen, verurteilen]
to damn sb./sth. [bring ruin on]	jdn./etw. ruinieren
to damn sb./sth. [curse]	jdn./etw. verfluchen
to damn sb./sth. [swear at]	auf jdn./etw. fluchen
to damn sth. [dismiss]	etw. ablehnen [Vorschlag etc.]
to damn with faint praise	indirekt kritisieren
to damn with faint praise	[durch spärliches Lob tadeln]
to damnify	Schaden zufügen
to damnify sb.	jdn. schädigen
to damp	abschwächen
to damp	anfeuchten
to damp	ersticken
to damp	schwächen
to damp	abkühlen
to damp	feucht machen
to damp	trüben
to damp down	dämpfen
to damp down	mindern
to damp down a fire	ein Feuer ablöschen
to damp down a fire	ein Feuer drosseln
to damp down consumption	den Verbrauch einschränken
to damp down the market	einen Rückgang des Umsatzes herbeiführen
to damp down (the) demand	die Nachfrage dämpfen
to damp sb. [discourage]	jdn. entmutigen
to damp sb.'s courage [dated]	jdm. den Mut abschneiden [selten]
to damp sb.'s courage [dated]	jdm. den Mut abkaufen [seltener] [jdm. den Schneid abkaufen]
to damp sb.'s courage [dated]	jdm. den Schneid abkaufen
to damp sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s spirits	jdm. die Laune verderben
to damp spirits	den Mut dämpfen
to damp spirits	die Laune nehmen
to damp sth. [enthusiasm, sound etc.]	etw. dämpfen [Begeisterung, Geräusch etc.]
to damp sth. [make slightly wet]	etw. [Akk.] befeuchten
to damp sth. [restrict]	etw. [Akk.] drosseln [dämpfen, reduzieren]
to damp sth. [restrict]	etw. [Akk.] einschränken
to damp the appetite	den Appetit dämpfen
to damp wipe	feuchtwischen
to dampen	entmutigen
to dampen	anfeuchten
to dampen	schwächen
to dampen	wässern [Oberfläche bearbeiten]
to dampen	feucht machen
to dampen	nässen [feucht machen]
to dampen [moisten, wet]	befeuchten [bes. Bügelwäsche]
to dampen down passions	Leidenschaften besänftigen
to dampen expectations	Erwartungen dämpfen
to dampen sb.'s courage	jdm. den Mut abschneiden [selten]
to dampen sb.'s courage	jdm. den Mut abkaufen [seltener] [jdm. den Schneid abkaufen]
to dampen sb.'s courage	jdm. den Schneid abkaufen
to dampen sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung bremsen
to dampen sb.'s hopes (of sth.)	jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to dampen sb.'s spirits	jdn. entmutigen
to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations, sound, vibrations]	etw. [Akk.] dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen, Geräusche, Schwingungen]
to dampen sth. [weaken, mute, muffle, deaden]	etw. [Akk.] dämpfen [schwächen: Geräusch, Lärm, Schall etc.]
to dampen the euphoria	die Euphorie bremsen [ugs.]
to dampen the mood	die Stimmung drücken
« tocu — tocu — tocu — tocu — tocy — toda — toda — toda — toda — toda — toda »

« back

Page 833 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary