dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 834 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to darken	dunkel werden
to darken	erblinden
to darken	finster machen
to darken	sich bewölken
to darken	unklar machen
to darken	verfinstern
to darken	verdunkeln
to darken	verdüstern
to darken	nachdunkeln [Bild]
to darken [atmosphere, mood]	sich verdüstern
to darken [atmosphere, mood]	sich trüben
to darken [face, eyes, sky before storm]	sich verfinstern
to darken [future, hopes]	trüben
to darken [future]	verdüstern
to darken [sky]	verdunkeln
to darken [sky]	sich verdunkeln
to darken one's hair / eyelashes	sich [Dat.] die Haare / Wimpern dunkel färben
to darken sb.'s door	jds. Schwelle überschreiten
to darken sb.'s hopes	jds. Hoffnungen trüben
to darken the door	über die Schwelle gehen
to darken the future	die Aussichten für die Zukunft trüben
to darkle [Am.]	im Dunkeln verborgen sein
to darkle [literary]	dunkeln
to darn	ausbessern
to darn	fluchen
to darn	tadeln
to darn	wiefeln [regional] [auch schweiz.] [stopfen]
to darn	wiebeln [fein stopfen, vernähen] [mitteld.]
to darn [Am.: damn]	ruinieren
to darn [Am.: damn]	verdammen
to darn [Am.: damn]	verfluchen
to darn [Am.: damn]	verurteilen
to darn [Am.: damn]	verwünschen
to darn a pair of stockings	Strümpfe stopfen
to darn in sth. [threads]	etw. [Akk.] verstechen [regional] [Vernähen von Fäden]
to darn in sth. [threads]	etw. [Akk.] vernähen [Fäden]
to darn socks	Socken stopfen
to darn sth.	etw. [Akk.] stopfen
to darn sth.	etw. [Akk.] flicken [Textilien]
to dart	fliegen
to dart	laufen
to dart	schießen
to dart	werfen
to dart	huschen [Augen, Blick]
to dart	zucken [hervorschnellen]
to dart	züngeln
to dart	flitzen [ugs.]
to dart [harpoon]	schleudern [Harpune]
to dart a glance at sb.	jdm. einen Blick zuwerfen
to dart a look at sb.	jdm. einen Blick zuwerfen
to dart about like mad	wie verrückt um sich blicken
to dart an angry glance at sb.	jdm. einen zornigen Blick zuwerfen
to dart at sb./sth.	sich auf jdn./etw. stürzen
to dart at sth.	auf etw. losstürzen
to dart for sth.	sich auf etw. stürzen
to dart in	hereingeflitzt kommen [ugs.]
to dart in	hereinschießen
to dart its tongue in and out	züngeln [Schlangen, etc.]
to dart malignant glances	böse Blicke werfen
to dart off	lossausen
to dart off	davonflitzen
to dart off	davonschießen
to dart off	eilig davonlaufen
to dart off	wie der Blitz davonschießen
to dart out	hinausflitzen
to dash	rasen [sich schnell bewegen]
to dash	hinschleudern
to dash	laufen
to dash	rennen
to dash	sausen
to dash	flitzen [ugs.]
to dash	düsen [ugs.]
to dash	spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
to dash [against sth.] [collide]	prallen [auf etw.]
to dash [in or out]	stürzen [herein, hinaus etc.]
to dash [knock]	schlagen [körperlich]
to dash [mix]	vermengen
to dash [ruin, esp. hopes]	zunichtemachen
to dash [ruin]	auslöschen
to dash [run]	pesen [bes. nordd.] [ugs.]
to dash a few lines	ein paar Zeilen hinwerfen
to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
to dash a thing to pieces	zerschmettern
to dash across the street	über die Straße stürmen
to dash after sb.	nach jdm. springen
to dash after sb./sth.	hinter jdm./etw. herspurten
to dash against a rock	auf einen Felsen prallen
to dash against sth.	auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen
to dash against sth.	auf etw. aufschlagen
to dash against sth.	auf etw. klatschen
to dash against sth.	gegen etw. prallen
to dash against sth. [fig.]	an etw. [Dat.] scheitern
to dash against the enemy	dem Feind entgegenstürmen
to dash against the enemy	sich auf den Feind stürzen
to dash along	vorbeiflitzen
to dash around	herumjagen
to dash around the country	im Land herumziehen
to dash at sb.	auf jdn. zuspringen
to dash at sb./sth.	nach jdm./etw. springen
to dash at sth.	auf etw. zuspringen
« tocu — tocu — toda — toda — toda — toda — toda — toda — tode — tode — tode »

« back

Page 834 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary