|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 837 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dash water on sth.Wasser auf etw. sprengen
to dash water on sth.etw. mit Wasser besprengen
to dash water with wineWasser und Wein vermischen
to dash with mud mit Dreck bespritzen
to date bis heute
to date bis zum heutigen Tag
to datebis dato
to datebisher
to datebislang
to date [become old-fashioned] veralten
to date [up until now]bis jetzt
to date aheadvorausdatieren
to date ahead vordatieren
to date back zurückdatieren
to date back zurückliegen [zeitl.]
to date back zurückgehen
to date back tozurückreichen bis [zeitlich]
to date back tozurückgehen bis [zeitlich]
to date back to stammen aus [zurückgehen auf]
to date forwardvordatieren
to date from antiquity [Roman / Greek antiquity]aus der Antike stammen
to date from sb./sth.von jdm./etw. abstammen
to date from sth. von / aus etw. [Dat.] stammen
to date from sth. auf etw. zurückgehen
to date in advance vorausdatieren
to date in advancevordatieren
to date sb.mit jdm. ausgehen
to date sb. [Am.] mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.] mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to date (sb.) (jdn.) daten [ugs.]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date-cancelmit dem Datum abstempeln
to daub schmieren
to daub verschmieren
to daub beschmutzen
to daubbesudeln
to daub klecksen
to daub überschmieren
to daubübertünchen
to daubsudeln [zeichnen]
to daub [with plaster]bewerfen [Wände]
to daub a crack with plastereinen Riss mit Putz verschmieren
to daub on paint Farbe draufschmieren [ugs.]
to daub sth. [mar] etw. beschmieren
to daub (sth.) [pej.] (etw.) pinseln [ugs.] [pej.] [malen]
to daub with paint mit Farbe schmieren
to dauble klecksen
to dauntentmutigen
to daunterschrecken
to dauntschrecken
to dauntabschrecken
to daunt sb. jdn. einschüchtern
to daven [Yiddish] [lead prayers] vorbeten
to daven [Yiddish] [pray]beten
to dawdle nölen [regional] [trödeln]
to dawdleherumbummeln
to dawdleherumtrödeln
to dawdle trielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten]
to dawdle [waste time; be slow] trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle [waste time; be slow]drömmeln [Ruhrdeutsch] [trödeln]
to dawdle about herumtrödeln
to dawdle alongentlangbummeln
to dawdle awaybummeln
to dawdle away vertrödeln
to dawdle awayZeit nutzlos verstreichen lassen
to dawdle awayZeit totschlagen [fig.] [ugs.]
to dawdle away one's time seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle away (the) timeZeit verbummeln
to dawdle on the wayauf dem Weg herumtrödeln [ugs.]
to dawdle one's time away seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle over one's work saumselig arbeiten
to dawdle over sth. bei etw. trödeln
to dawdle over sth.etw. vertrödeln
to dawndämmern
to dawnerwachen [fig.]
to dawn heller werden
to dawn grauen [Morgen]
to dawn [also fig.] aufdämmern [geh.] [auch fig.]
to dawn [day, era]anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
to dawn [day, era] heraufsteigen [anbrechen]
to dawn [day, era] heraufziehen [Tag, Zeitalter]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)] heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to dawn [new day]anbrechen [neuer Tag]
to dawn [of a day] tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
to dawn on sb. jdm. bewusst werden
to dawn on sb. jdm. allmählich klar werden
to dawn on sb. jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden]
to dawn on sb.jdm. schwanen [geh.]
to dawn on sb. [coll.]jdm. ins Bewusstsein kommen
to dawn on sb. [fig.] jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
to daydream schwärmen
to daydreamtagträumen
to daydream geistig abwesend sein
to daydream mit offenen Augen schlafen [fig.]
to daydream mit offenen Augen träumen
to day-dreamtagträumen
to day-dreammit offenen Augen schlafen [ugs.]
to daydreamoffenen Auges träumen
to day-trade [coll.]Daytrading betreiben
to daze betäuben
« tocy — toda — toda — toda — toda — toda — toda — tode — tode — tode — tode »
« backPage 837 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement