All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 839 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to despoil [countryside]ausplündern
to despond [archaic] [lose confidence] verzagen [geh.] [die Zuversicht oder das Selbstvertrauen verlieren]
to desquamate sich häuten
to desquamate sich schuppen
to desquamate (sich) abschilfern [Hautzellen]
to desquamate sich abschuppen
to dessicate sth. [spv. of desiccate] etw. [Akk.] entfeuchten
to dessicate sth. [spv. of desiccate] etw. [Akk.] entwässern
to dessicate (sth.) [spv. of desiccate] (etw. [Akk.]) austrocknen
to destabilise [Br.] destabilisieren
to destabilise [Br.]entstabilisieren
to destabilize destabilisieren
to destabilize entstabilisieren
to destain sth.etw. entfärben
to de-Stalinize entstalinisieren
to destalk [fruit] entstielen [Früchte]
to destalk sth. [destem, esp. grapes] etw. abbeeren [bes. Trauben]
to destem abbeeren
to destem abrebeln [österr.] [sonst regional] [abbeeren]
to destem sth. [remove the stems from the grapes] etw. [Akk.] entrappen [fachspr.] [die Beeren von den Traubenstielen abtrennen]
to destigmatize destigmatisieren
to destinebestimmen
to destine ausersehen
to destressspannungsfrei machen [allg.]
to de-stress Stress abbauen
to de-stress [coll.] [also: destress] entstressen
to de-string [e.g. celery]Fäden abziehen
to destroy vernichten
to destroy zerstören
to destroy löschen
to destroy notschlachten
to destroy zerrütten
to destroy vertilgen
to destroy destruieren [geh.]
to destroyentwerten [unbrauchbar machen]
to destroy [an animal]töten
to destroy by oxidation durch Oxidation zerstören
to destroy evidenceBeweise vernichten
to destroy jobs Arbeitsplätze vernichten
to destroy sb. utterly jdn. vernichtend schlagen
to destroy sb./sth.jdn./etw. kaputtmachen [ugs.]
to destroy sb.'s morale jdn. entmutigen
to destroy sb.'s reputationjds. guten Ruf zerstören
to destroy sth. etw. abbauen [zerstören]
to destroy sth. [willfully] etw. [Akk.] zerdreschen [ugs.]
to destroy sth. by a direct hit etw. durch (einen) Volltreffer zerstören
to destroy sth. by bombingetw. [Akk.] zerbomben
to destroy sth. root and branch [idiom]etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten [Redewendung]
to destroy utterly austilgen
[to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat] etw. [Akk.] zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören]
to destructzerstören
to destructure destrukturieren
to destructurize sth. etw. destrukturieren
to desugar sth.etw. [Akk.] entzuckern
to desulfurize [Am.] entschwefeln
to desulphurise [Br.]entschwefeln
to desulphurize entschwefeln
to detaboo sth.etw. [Akk.] enttabuisieren
to detach abtrennen [lostrennen]
to detachlösen [loslösen]
to detach absondern
to detachloslösen
to detachtrennen
to detachabstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe]
to detachabsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to detach a couponeinen Coupon abtrennen
to detach a coupon einen Kupon abtrennen
to detach sb. jdn. abordnen
to detach sth.etw. ablösen [entfernen]
to detach sth. etw. abbauen [von Anbauten]
to detach sth.etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes]
to detach sth. jdn. detachieren [veraltet] [Truppenteile zeitweise von größeren Formationen trennen und mit einem speziellen Auftrag aussenden, z. B. Flankierung]
to detach sth. [from a container etc.] etw. herausnehmen [innen Befindliches]
to detach sth. [part of sth.]etw. [Akk.] lostrennen
to detail zuteilen
to detailausführlich beschreiben
to detailgenau beschreiben
to detaildetailliert beschreiben
to detail [facts, story]ausführlich / genau berichten
to detail [to allocate]zuweisen
to detail [to list] einzeln aufführen
to detail sb. jdn. detachieren [veraltet] [abkommandieren]
to detail sb. jdn. abkommandieren
to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task] jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]
to detail sb. to do sth.jdn. abkommandieren, etw. zu tun
to detail sth. [specify in detail] etw. [Akk.] detaillieren [geh.] [ausführen, auflisten]
to detainabhalten
to detainhindern
to detaininternieren
to detainverhaften
to detain vorenthalten
to detain zurückhalten
to detain verhindern
to detain [take into custody] inhaftieren
to detain [to arrest] festsetzen [in Haft nehmen]
to detain a ship ein Schiff festhalten
to detain a ship ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to detain a suspect for questioningeinen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten
to detain sb. jdn. verwahren [veraltet] [gefangen halten]
to detain sb. [suspect]jdn. festhalten [verhaftet haben]
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetoditodi »
« backPage 839 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement