All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 843 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.] etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to dial the wrong number sich verwählen
to dial upeinwählen
to dial-inanwählen
to dialogue [esp. Am.] Zwiesprache halten
to dialoguize with sb. [rare]ein Zwiegespräch mit jdm. haben / führen
to dialyse [Br.]dialysieren
to dialyze [Am.] dialysieren
to diamond sth. [adorn with diamonds] etw. mit Diamanten besetzen
to diamondize [change into diamond] diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten]
to diapausediapausieren
to diaper [Am.]wickeln [Windeln wechseln]
to diaper sb. [Am.]jdn. windeln [eine Windel anlegen]
to diarize sth. [note an appointment] etw. [Akk.] terminieren [im Terminkalender eintragen]
to dibble [seeds/young plants] stecken [Samen/Setzlinge]
to dibble sth. [plant] etw. einpflanzen [mit einem Setzholz]
to dice würfeln
to dice in Würfel schneiden
to dice sth. etw. [Akk.] würfelig schneiden
to dice with death mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
to dichotomise [Br.]dichotomisieren
to dichotomizedichotomisieren
to dick around [vulg.] [Am.] rumalbern [ugs.]
to dick sth. up [vulg.]etw. verkacken [vulg.]
to dicker [Am.] Tauschhandel treiben
to dicker [Am.] täuscheln [ugs.]
to dicker [Am.] feilschen
to dictatediktieren
to dictate vorschreiben
to dictate [command]befehlen
to dictate a letter einen Brief diktieren
to dictate pricesPreise diktieren
to dictate sth. [command]etw. anordnen [befehlen, diktieren]
to dictate sth. [demand] etw. gebieten [geh.]
to dictate sth. to sb. out of one's headjdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet]
to dictate terms Bedingungen vorschreiben
to dictate the peace termsden Frieden diktieren
to dictate the rhythm [fig.] den Rhythmus diktieren [fig.]
to dictate the rhythm [fig.]den Rhythmus vorgeben [fig.]
to dictate the rhythm [fig.] den Takt angeben [fig.]
to dictate toVorschriften machen
to didacticise sth.etw. [Akk.] didaktisieren
to didder [rare] zittern [anfallartig]
to diddle [coll.]mogeln [ugs.]
to diddle sb. [coll.] jdn. beschwindeln
to diddle sb. [coll.] jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to diddle sb. [coll.] jdn. drankriegen [ugs.]
to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.] jdn. beschummeln [ugs.]
to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.]jdn. betrügen
to diddle sb. [coll.] [cheat, swindle] jdn. beschwindeln [in betrügerischer Absicht]
to diddle sb. [esp. Am.] [vulg.] [to have sex with sb.] jdn. vögeln [vulg.]
to dieeingehen [Pflanze, Tier]
to die krepieren [derb]
to die umkippen [Gewässer]
to dieverenden [Tier]
to dieversterben [geh.]
to die ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]
to diesterben
to die ableben [geh.]
to dieerlöschen [Leben]
to die ums Leben kommen
to die abtreten [fig.] [sterben]
to dietotgehen [ugs.] [nordd.] [auch Texasdeutsch]
to die umstehen [regional] [umkommen, verenden]
to die a glorious death eines ruhmvollen Todes sterben
to die a hero als Held sterben
to die a heroden / einen Heldentod sterben
to die a heroein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a hero's deathals Held sterben
to die a hero's deathden / einen Heldentod sterben
to die a hero's death ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a horrible death grausam zu Tode kommen
to die a martyr als Märtyrer sterben
to die a martyr's deathden Märtyrertod sterben
to die a miserable death verrecken [derb]
to die a natural deatheines natürlichen Todes sterben
to die a painful death eines schmerzlichen Todes sterben
to die a painful death einen qualvollen Tod sterben
to die a thousand deaths [idiom] tausend Tode sterben [Idiom]
to die a violent death eines gewaltsamen Todes sterben
to die a wretched death elendig sterben
to die a wretched death(elendig) krepieren [derb]
to die aborning [esp. Am.] bei der Geburt sterben
to die aborning [esp. Am.] [fig.]eine Totgeburt sein [fig.] [Projekt etc.]
to die an easy deatheinen leichten Tod haben
to die as a result of an accident an den Folgen eines Unfalls sterben
to die as a result of one's injuriesan seinen Verletzungen sterben
to die (as) a beggar als Bettler sterben
to die at an early ageein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]
to die at an old agehochbetagt sterben
to die at the hand / hands of a murdererdurch / von Mörderhand sterben
to die at the hands of a killer durch Mörderhand sterben
to die awayausklingen
to die awayverklingen
to die away langsam ausklingen
to die away verrauschen
to die away schwächer werden
to die away schwinden
to die awayleiser werden
to die away verglimmen
« todetodetodetodetodetoditoditoditoditoditodi »
« backPage 843 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement