dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 844 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dash away	davonflitzen
to dash away / off	davonstieben [geh.]
to dash away a tear	eine Träne wegwischen
to dash cold water on sth.	kaltes Wasser auf etw. sprengen
to dash down	hinunterschleudern
to dash down	hinuntergießen
to dash down	hinunterstürzen [schnell hinunterlaufen]
to dash down a glass of ...	ein Glas ... hinunterstürzen
to dash down a glass of lemonade	ein Glas Limo hinuntergießen
to dash down a glass of water	ein Glas Wasser hinunterstürzen
to dash down the stairs	die Treppe hinabspringen
to dash down the stairs	die Treppe hinuntersausen
to dash down the stairs	die Treppe hinunterspringen
to dash forward	vorschießen [ugs.] [hervorschießen, vorstürmen]
to dash forward	hervorschießen
to dash forward	vorwärts schießen [alt]
to dash forward	vorwärtsschießen
to dash in	hereingeschossen kommen
to dash in	hereinschießen
to dash into	hereinstürzen
to dash into	hineinstürzen
to dash into the room	in den Raum hereinstürzen
to dash joy with pain	Freude mit einem Schuss Schmerz mischen
to dash off	davonflitzen
to dash off	hinwerfen
to dash off	losstürzen
to dash off	forthetzen
to dash off	wegeilen
to dash off	losstürmen
to dash off	losdüsen [ugs.]
to dash off	davonsausen [davonflitzen]
to dash off	davonstürzen
to dash off	lospreschen [davonpreschen]
to dash off a text	einen Text schnell niederschreiben
to dash off a text	einen Text aufs Papier werfen [geh.]
to dash off an essay	einen Aufsatz schnell hinschreiben
to dash off an essay	einen Aufsatz hinrotzen [ugs.]
to dash out	auslöschen
to dash over	darübergießen
to dash round	herumflitzen
to dash sb.'s dreams	jds. Träume zunichte machen
to dash sb.'s expectations	jds. Erwartungen enttäuschen
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zerstören
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zunichte machen
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zerschlagen
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]
to dash sb.'s spirits	jds. Lebensmut auslöschen
to dash sth.	etw. in Stücke schlagen
to dash sth.	etw. [Akk.] stricheln
to dash sth.	etw. [Akk.] strichlieren [österr.]
to dash sth. [mix]	etw. [Akk.] vermischen
to dash sth. [throw violently, batter]	etw. [Akk.] schmettern [mit Wucht schlagen, werfen]
to dash sth. [throw violently]	etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
to dash sth. [to pieces]	etw. [Akk.] zerschmettern
to dash sth. against the wall	etw. [Akk.] gegen die Wand schleudern
to dash sth. out	etw. ausstreichen
to dash sth. to pieces	etw. zerschmettern
to dash sth. to the floor	etw. [Akk.] zu Boden schmettern
to dash sth. to the ground	etw. [Akk.] zu Boden schmettern
to dash sth. with water	etw. mit Wasser übergießen
to dash tea with brandy	Tee mit Branntwein mischen
to dash through [coll.]	durchbrettern [ugs.]
to dash to and fro	hin- und herstürmen
to dash to pieces	in Stücke zerschmettern
to dash to pieces	zerschlagen
to dash to pieces	zertrümmern
to dash to sth. [a site, place]	zu etw. [Dat.] hinrennen
to dash up the stairs	die Treppe hinaufspringen
to dash up to sb.	auf jdn. zupreschen
to dash water on sth.	Wasser auf etw. sprengen
to dash water on sth.	etw. mit Wasser besprengen
to dash water with wine	Wasser und Wein vermischen
to dash with mud	mit Dreck bespritzen
to date	bis heute
to date	bis zum heutigen Tag
to date	bis dato
to date	bisher
to date	bislang
to date [become old-fashioned]	veralten
to date [up until now]	bis jetzt
to date ahead	vorausdatieren
to date ahead	vordatieren
to date back	zurückdatieren
to date back	zurückliegen [zeitl.]
to date back	zurückgehen
to date back to	zurückreichen bis [zeitlich]
to date back to	zurückgehen bis [zeitlich]
to date back to	stammen aus [zurückgehen auf]
to date forward	vordatieren
to date from antiquity [Roman / Greek antiquity]	aus der Antike stammen
to date from sb./sth.	von jdm./etw. abstammen
to date from sth.	von / aus etw. [Dat.] stammen
to date from sth.	auf etw. zurückgehen
to date in advance	vorausdatieren
to date in advance	vordatieren
to date sb.	mit jdm. ausgehen
to date sb. [Am.]	mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.]	mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to date (sb.)	(jdn.) daten [ugs.]
« tocu — toda — toda — toda — toda — toda — toda — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 844 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary