dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 844 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]	jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
to dedicate sth. [assign]	etw. [Akk.] zuordnen
to dedicate sth. [public building, highway etc.]	etw. [Akk.] einweihen
to dedicate sth. to God	etw. Gott weihen
to dedicate sth. to sb.	jdm. etw. widmen
to dedicate sth. to sb. [book, poem etc.]	jdm. etw. [Akk.] dedizieren [geh.]
to dedicate sth. to sb. [e.g. a book]	jdm. etw. [Akk.] zueignen [geh.] [jdm. etw. widmen]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]	jdm./etw. etw. [Akk.] widmen
to dedifferentiate	dedifferenzieren
to dedigitate [sl.]	den Finger aus dem Arsch ziehen / nehmen [vulg.] [eine Aufforderung endlich zu handeln]
to dedigitize	dedigitalisieren
to dedigitize	entdigitalisieren
to dedogmatise sth.	etw. [Akk.] entdogmatisieren
to de-dramatize sth.	etw. [Akk.] entdramatisieren
to deduce	folgern
to deduce	herleiten
to deduce	rückschließen
to deduce	kombinieren [folgern]
to deduce [meaning, wording]	erschließen [ermitteln]
to deduce one truth from another	eine Wahrheit aus einer anderen schließen
to deduce sth. clearly from sth.	etw. [Akk.] klar aus etw. [Dat.] schließen
to deduce sth. from a fact	etw. [Akk.] aus einer Tatsache schließen
to deduce sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] ableiten
to deduce sth. from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] ableiten
to deduce sth. from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] deduzieren
to deduce sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] folgern
to deduce sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herleiten
to deduce sth. from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] herleiten
to deduce sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] schließen
to deduce sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] deduzieren
to deduce sth. logically from sth.	etw. [Akk.] von / aus etw. [Dat.] logisch ableiten
to deduct	abrechnen [abziehen]
to deduct	einbehalten
to deduct	subtrahieren
to deduct	wegnehmen
to deduct	abbuchen
to deduct	in Abrechnung bringen
to deduct an amount	einen Betrag in Abzug bringen
to deduct an amount	einen Betrag abziehen
to deduct at source	an der Quelle besteuern
to deduct from	abziehen von
to deduct from sth.	von etw. abziehen
to deduct one's expenses	die Unkosten abziehen
to deduct sth.	etw. abziehen
to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]	etw. [Akk.] absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich]
to deduct sth. for expenses	etw. für Spesen zurückbehalten
to deduct sth. from the price	etw. vom Preis ablassen
to deduct sth. from the salaries	etw. vom Gehalt abziehen
to deduct sth. in advance	etw. im Vorhinein abziehen
to deduct sth. out of a sum	etw. von einem Betrag abziehen
to deduct tax	Steuer abziehen
to dedupe [coll.]	Dubletten entfernen
to deduplicate sth.	etw. [Akk.] deduplizieren
to dedust sth.	etw. [Akk.] entstauben
to deed [Am.]	urkundlich übertragen
to deejay [coll.]	auflegen [als Discjockey arbeiten]
to deem	glauben [erachten]
to deem	meinen
to deem ill of sth.	etw. für schlecht halten
to deem it an honour [Br.]	es als eine Ehre ansehen
to deem it beneath one	es für unwürdig halten
to deem it best [formal]	es für das Beste halten
to deem it fit and proper	es für geeignet ansehen
to deem it proper [formal]	es für geboten halten [geh.]
to deem it proper to ...	es für angemessen halten, zu ...
to deem it wise	es für weise halten
to deem it worthy [formal]	es für wert erachten [geh.]
to deem sb. trustworthy	jdn. für vertrauenswürdig erachten [geh.]
to deem sb. worthy of sth.	jdn. etw. [Gen.] würdigen [geh.]
to deem sb./sth. ...	jdn./etw. für / als ... erachten [geh.]
to deem sb./sth. ...	jdn./etw. für / als ... achten [geh.] [veraltend] [erachten, halten für]
to deem sth. ...	etw. [Akk.] für ... halten
to deem sth. a pleasure	etw. als Vergnügen ansehen
to deem sth. an ordeal	etw. als eine harte Probe ansehen
to deem sth. appropriate	etw. für angemessen halten
to deem sth. necessary	etw. [Akk.] für nötig halten
to deem sth. possible	etw. für möglich halten
to deem sth. right [formal]	etw. für richtig halten
to deem valid	für gültig ansehen
to deem well of sth.	etw. für gut halten
to de-emphasise sth. [Br.]	etw. herunterspielen [kleinreden]
to deemphasise sth. [Br.]	etw. herunterspielen
to de-emphasize	untertreiben
to de-emphasize sth.	etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to deemphasize sth. [spv.]	etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to deenergize	abschalten
to de-energize	abfallen [auslösen, Relais]
to de-energize	absteuern
to deenergize	abfallen [z. B. Relais]
to de-energize	trennen
to deep clean	gründlich reinigen
to deep clean	grundreinigen [sehr gründlich reinigen]
to deep squat	tief kauern
to deep-clean one's house [house cleaning]	einen Großputz machen [regional] [Hausputz]
to deepen	tiefer werden
to deepen	tiefer legen
to deepen [also fig.]	sich [Akk.] vertiefen [auch fig.]
to deepen [fig.] [crisis etc.]	sich verschärfen
to deepen [impression, suspicion]	sich verdichten [Eindruck, Verdacht]
to deepen [intensify]	stärker werden
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 844 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation