dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 847 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to derail [fig.]	scheitern lassen
to derail a train	einen Zug zum Entgleisen bringen
to derail negotiations [fig.]	Verhandlungen zum Scheitern bringen
to derail sb. [fig.]	jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]
to derail sb./sth. [fig.]	jdn./etw. zu Fall bringen [fig.]
to derange	stören
to derange	verwirren
to derange	verrückt machen
to derange	wahnsinnig machen
to derange	durcheinander bringen [alt]
to derange	durcheinanderbringen
to derange [plan]	umwerfen
to derate	herabsetzen
to derate	von der Grundsteuer befreien
to dereference	zurückverfolgen
to dereference	dereferenzieren
to deregister	im Register löschen
to de-register	sich [Akk.] abmelden
to deregister [inform authorities of a move to another place]	sich [Akk.] abmelden
to deregister a company	eine Firma im Handelsregister löschen lassen
to deregister sb./sth.	jdn./etw. abmelden
to deregulate	die Zwangswirtschaft aufheben
to deregulate	deregulieren
to deregulate sth.	etw. [Akk.] liberalisieren [deregulieren]
to derestrict sth. [one restriction]	eine / die Einschränkung etw. [Gen.] aufheben
to derestrict sth. [two or more restrictions]	Einschränkungen etw. [Gen.] aufheben
to deride	verspotten
to deride	verlachen
to deride	verhöhnen
to deride	belächeln
to deride sb./sth.	sich über jdn./etw. lustig machen
to deride sb./sth.	jdm./etw. hohnsprechen [verächtlich reden]
to derig sth.	etw. abtakeln
to derind sth. [bacon etc.]	etw. [Akk.] abschwarten [Speck, Fleisch]
to de-risk	Risiken reduzieren
to derivate	ableiten
to derive	ableiten
to derive	derivieren
to derive	herkommen
to derive a benefit from	einen Vorteil ziehen aus
to derive a profit	einen Gewinn einbringen
to derive benefit from	Nutzen haben von
to derive benefit from	Nutzen ziehen aus
to derive comfort from sth.	in etw. [Dat.] Trost finden
to derive comfort from sth.	aus etw. [Dat.] Trost ziehen
to derive from sb./sth.	von jdm./etw. abstammen
to derive from sth.	etw. [Dat.] entstammen
to derive from sth.	sich von etw. [Dat.] ableiten
to derive from sth.	aus etw. [Dat.] beziehen
to derive from sth.	von etw. herrühren
to derive from sth. [from language, jargon, etc.]	aus etw. [Dat.] entlehnen [aus (Fach)Sprache etc.]
to derive its origin from sth.	seinen Ursprung in etw. haben
to derive profit from	Gewinn erzielen aus
to derive sth. [to obtain, attain]	etw. [Akk.] erlangen
to derive sth. from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] ableiten
to derive sth. from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] herleiten
to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.]	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] erlangen
to derogate	schaden
to derogate	vermindern
to derogate	missbilligen
to derogate from	abweichen von
to derogate from sth.	etw. [Dat.] Abbruch tun
to derogate sb./sth.	jdn./etw. herabsetzen
to derotate the rib cage [scoliosis treatment]	den Brustkorb entdrehen [Skoliose-Behandlung]
to derust sth.	etw. [Akk.] entrosten
to desacralise [Br.]	desakralisieren
to desacralise [Br.]	entsakralisieren
to desacralize	desakralisieren
to desacralize	entsakralisieren
to desalinate	entsalzen
to desalinize sth. [Am.]	etw. entsalzen
to desalt	entsalzen
to desarcinate [obs.] [unload]	abladen
to desaturate	entsättigen
to desaturate	desaturieren
to descale	entkalken
to descale	schuppen
to descale	abschuppen
to descale	Schuppen entfernen
to descale	entzundern
to descale [fish etc.]	entschuppen [Fisch etc.]
to descant (on) [literary]	sich auslassen (über)
to descend	nach unten gehen
to descend	abtauchen
to descend	nach unten fallen
to descend	absinken
to descend	descendieren [inoffiziell, seltener neben: deszendieren]
to descend	niederfahren [geh. für: herabkommen; hinabsteigen]
to descend	deszendieren
to descend	herabsinken [auch Nacht]
to descend	hinunterkommen
to descend	niedersteigen [geh.]
to descend [avalanche]	abgehen [Lawine]
to descend [come down]	herunterkommen [Stiege, Weg]
to descend [customs]	überliefert werden [Gebräuche]
to descend [e.g. aircraft]	heruntergehen [z. B. Flugzeug]
to descend [e.g. night, darkness]	anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit]
to descend [from a horse etc.]	absteigen [von Pferd etc.]
to descend [from]	herabsteigen
to descend [hill etc.]	abfallen [Gelände]
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 847 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation