dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 848 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deaminize	deaminieren
to deanonymize sth.	etw. [Akk.] entanonymisieren
to deanonymize sth.	etw. [Akk.] deanonymisieren
to dearly miss a friend	einen Freund schmerzlich vermissen
to deartuate sb. [obs.] [dismember]	jdn. zerstückeln
to death [play, do, use, work: song / word / phrase to death]	bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]
to deave sb./sth. [Br.] [deafen with noise]	jdn./etw. taub machen
to debag sb. [Br.] [sl.]	jdm. die Hose herunterziehen [Demütigung, Scherz]
to debar	durch Verbot hindern
to debar from holding offices	vom Amt ausschließen
to debar sb.	jdn. ausschließen [aus Verein, von Wettbewerb etc.]
to debar sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen
to debar sb. from voting	jdn. von der Wahl ausschließen
to debar sb. the crown	jdm. die Krone vorenthalten
to debar sb. the crown	jdn. von der Krone ausschließen
to debar sb. the pleasure	jdm. das Vergnügen versagen
to debark	landen
to debark sb. [passengers]	jdn. ausschiffen [Passagiere]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]	etw. [Akk.] entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]	etw. [Akk.] scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to debase	verschlechtern
to debase	entwürdigen
to debase	erniedrigen
to debase	herabwürdigen
to debase	verderben
to debase a coin	eine Münze im Wert mindern
to debase oneself	sich [Akk.] erniedrigen
to debase oneself	sich [Akk.] klein machen
to debase sth.	etw. an Wert mindern
to debase sth.	etw. verunreinigen
to debase sth.	etw. entwerten [den Wert rauben]
to debase the pound	das Pfund herabsetzen
to debate	argumentieren
to debate	diskutieren
to debate	mit Worten streiten
to debate	sich in der Kunst der Rede üben
to debate	verhandeln
to debate on	Erörterungen anstellen über
to debate on / about sth.	über etw. [Akk.] debattieren
to debate on a question	eine Frage erörtern
to debate on a subject	einen Gegenstand erörtern
to debate sb.	mit jdm. debattieren
to debate sb. on sth.	mit jdm. über etw. [Akk.] debattieren
to debate sth.	etw. [Akk.] erörtern
to debate sth.	etw. [Akk.] in Betracht ziehen [Redewendung]
to debate whether to start	streiten, ob man anfangen soll
to debate with oneself	bei sich überlegen
to debauch	verderben
to debauch	verführen
to debauch	in Ausschweifungen schwelgen
to debauch	korrumpieren
to debauch	prassen
to debauch	schlemmen
to debauch	schwelgen
to debauch	sittlich verkommen
to debauch in sth.	in etw. [Dat.] schwelgen
to debauch to doing sth.	zu etw. verführen
to debeak	entschnabeln
to debeak sth. [debeak a bird]	etw. [Dat.] den Schnabel stutzen [einem Vogel den Schnabel stutzen]
to debeard [mussels]	den Bart entfernen [Muscheln]
to debilitate	schwächen
to debilitate	die Kräfte nehmen
to debilitate	entkräften
to debilitate sb.	an jds. Kräften zehren
to debit	belasten
to debit [bank account]	abbuchen [Bankkonto]
to debit a sum	einen Betrag abbuchen
to debit afterwards	nachträglich belasten
to debit an account	ein Konto belasten
to debit an amount to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten
to debit an item	einen Posten belasten
to debit from the account	vom Konto abbuchen
to debit once a month	einmal monatlich berechnen
to debit one's credit card	seine Kreditkarte belasten
to debit sb. with an amount	jdn. mit einem Betrag belasten
to debit sb./sth.	jdn./etw. debitieren
to debit the payer's bank	die Bank des Zahlungspflichtigen belasten
to debit without voucher	ohne Beleg abbuchen
to debitter sth.	etw. [Akk.] entbittern
to deblock	entblocken
to deboard [deplane]	aus dem Flugzeug aussteigen
to debone sth.	etw. [Akk.] entbeinen
to debone sth.	etw. [Akk.] auslösen [Knochen, Gräten entfernen]
to debone sth. [fish]	etw. [Akk.] entgräten
to deboss sth.	etw. [Akk.] einstanzen
to debouch	aus einer Enge ins offene Gelände rücken
to debouch	herausmarschieren
to debouch	herausrücken
to debouch	hinaustreten
to debouch	ins Freie treten
to debouch	auslaufen
to debouch [river]	sich ergießen [Fluss]
to debouch [troops]	hervorbrechen
to debouch [troops]	debouchieren [veraltet]
to debounce	entprellen
to debranch	entasten
to debride a wound	eine Wundtoilette durchführen
to debrief	den Einsatz nachbesprechen
to debrief sb.	mit jdm. eine Einsatznachbesprechung abhalten
to debrief sb.	jdn. (eingehend) befragen
« toda — toda — toda — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 848 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary