dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 849 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to desecrate	schänden
to desecrate a grave	ein Grab schänden
to deseed	entkernen [Obst]
to deseed	entsteinen
to desegregate	die Rassentrennung aufheben
to desegregate	desegregieren
to deselect	die Markierung aufheben
to deselect	deaktivieren
to deselect	deselektieren
to deselect sb. [Br.] [an MP]	jdn. nicht wieder (als Kandidaten) aufstellen [für die Parlamentswahl]
to deselect sth.	etw. abwählen [deaktivieren]
to desensitise [Br.]	unempfindlich machen
to desensitise [Br.]	desensibilisieren
to desensitize	unempfindlich machen
to desensitize	lichtunempfindlich machen
to desensitize	desensibilisieren
to deserialise [Br.]	deserialisieren
to deserialize [Am.]	deserialisieren
to desert	desertieren
to desert	fahnenflüchtig werden
to desert	untreu werden
to desert	von der Fahne gehen [desertieren] [Redewendung]
to desert a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
to desert (from) sth. [army, navy, etc.]	von etw. desertieren [Armee, Marine usw.]
to desert one's colours [Br.] [idiom]	etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]
to desert sb.	jdn. im Stich lassen [Redewendung] [allein lassen, sich selbst überlassen]
to desert sb.	jdn. verlassen [im Stich lassen]
to desert sb.	von jdm. abfallen
to desert to sb. [enemy etc.]	zu jdm. überlaufen [Feind usw.]
to desertify [turn into desert]	verwüsten [selten] [zu Wüste werden]
to deserve a break	eine Pause verdient haben
to deserve a reward	eine Belohnung verdienen
to deserve acknowledgement	Anerkennung verdienen
to deserve closer attention	näheres Hinsehen verdienen
to deserve closer attention	nähere Aufmerksamkeit verdienen
to deserve consideration	der Überlegung bedürfen [geh.]
to deserve credit	Anerkennung verdienen
to deserve punishment	Strafe verdienen
to deserve sth.	etw. [Akk.] verdienen [Strafe, Anerkennung etc.]
to deserve to be hated	es verdienen, gehasst zu werden
to deserve (to be thrashed)	(verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.]
to desex	sterilisieren
to desexualise [Br.]	sterilisieren
to desexualize	sterilisieren
to desexualize sth.	etw. entsexualisieren
to desiccate sth.	etw. [Akk.] entfeuchten
to desiccate (sth.)	(etw. [Akk.]) dörren
to desiccate (sth.)	(etw. [Akk.]) ausdörren
to desiccate (sth.)	(etw. [Akk.]) austrocknen
to desiccate (sth.) [dehydrate]	(etw. [Akk.]) dehydrieren
to desiderate [archaic]	ersehnen [geh.]
to design	entwerfen
to design	gestalten
to design	konstruieren
to design	konzipieren
to design	beabsichtigen
to design	vorsehen
to design	zeichnen
to design	designen
to design [plan]	planen
to design [to destine]	bestimmen
to design a flat [esp. Br.]	eine Wohnung gestalten
to design a room stylishly	einen Raum stilvoll gestalten
to design a test	eine Prüfung konzipieren
to design a woodcut (image)	einen Holzschnitt reißen [den Riss eines Holzschnitts anfertigen]
to design sth.	etw. [Akk.] entwickeln
to design sth.	etw. dessinieren [fachspr.]
to design sth. accessibly	etw. behindertengerecht gestalten
to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]	etw. [Akk.] für etw. [Akk.] auslegen [in Größe, Umfang etc.]
to design sth. in the style of pop art	etw. aufpoppen [ugs.] [nach Art der Popkunst gestalten]
to design sth. to do sth.	etw. dafür auslegen, etw. zu tun
to design sth. to fit the needs of the disabled	etw. behindertengerecht gestalten
[to design and construct sth. with great attention to detail]	etw. durchkonstruieren
to designate a (sober) driver	einen Fahrer bestimmen [der nüchtern bleibt]
to designate sb.	jdn. nominieren
to designate sb. [appoint]	jdn. bestimmen [für eine Funktion]
to designate sb. as heir	jdn. zum Erben bestellen
to designate sb. as sth.	jdn. ausersehen als etw. [Akk.] [geh.]
to designate sb. for sth.	jdn. ausersehen für etw. [Akk.] [geh.]
to designate sb./sth.	jdn./etw. bezeichnen
to designate sb./sth.	jdn./etw. kennzeichnen
to designate sb./sth.	jdn./etw. nennen [benennen, vorsehen]
to designate sb./sth.	jdn./ etw. zuordnen
to designate sb./sth.	jdn./etw. designieren
to designate sb./sth.	jdn./etw. benennen
to designate sth. [an area for sth. etc.]	etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen]
to designate sth. (as) sth. [e.g. a region as a nature reserve]	etw. [Akk.] als etw. [Akk.] ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet]
to desilver sth.	etw. entsilbern
to desilverize sth.	etw. entsilbern
to desire	ersehnen [geh.]
to desire sb./sth.	jdn./etw. begehren [geh.]
to desire sth.	nach etw. [Dat.] verlangen [geh.] [wünschen, begehren, ersehnen]
to desire sth. [wish, want]	etw. wünschen
to desire sth. ardently	etw. begeistert anstreben
to desist	unterlassen
to desist from doing sth.	aufhören, etw. zu tun
to desist from one's opinion	seine Meinung fahren lassen [fig.] [seine Meinung aufgeben]
to desist from one's opinion	seine Meinung fahrenlassen [fig.] [veraltend] [seine Meinung aufgeben]
to desist from sth.	von etw. [Dat.] ablassen
to desist from sth.	von etw. [Dat.] absehen
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 849 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation