dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 849 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to debrief sb. [after a traumatic experience]	ein traumatisches Erlebnis nachbesprechen [Debriefing]
to debug	austesten
to debug	entwanzen
to debug	Fehler beseitigen
to debug	Fehler suchen
to debug sth. [remove mistakes]	etw. debuggen
to debunk sb.	jdm. den Nimbus rauben [fig.] [geh.]
to debunk sth.	etw. [Akk.] enthüllen [bloßstellen, als falsch erweisen]
to debunk sth.	etw. [Akk.] des falschen Scheins entkleiden [geh.]
to debunk sth.	etw. [Akk.] als faulen Zauber entlarven
to debunk sth.	etw. [Akk.] entlarven
to debunk sth.	etw. [Akk.] entzaubern
to debunk sth. [a claim, theory, etc.]	etw. [Akk.] widerlegen [entlarven, entzaubern]
to debunk sth. [e.g. myth]	etw. [Akk.] aufdecken [entlarven]
to debunk sth. [expose the falseness of an idea or belief]	etw. [Akk.] als falsch entlarven [eine Vorstellung, einen Glauben]
to debunk sth. [myth; theory]	etw. [Akk.] stürzen [Mythos; Theorie] [widerlegen]
to debur [spv.]	entgraten
to debureaucratise [Br.]	entbürokratisieren
to debureaucratize	entbürokratisieren
to deburr	entgraten
to deburr	bördeln [abgraten]
to deburr	abgraten
to debus sb.	jdn. aus dem / einem Militärbus aussteigen lassen
to debut	uraufführen
to debut	debütieren
to debut [product]	neu auf den Markt kommen [Produkt]
to debut sth. [film, programme, product]	etw. zum ersten Mal zeigen
to debut sth. [film, programme, product]	etw. zum ersten Mal vorstellen
to decaffeinate	entkoffeinieren
to decalcify	entkalken
to decalcify	dekalzifizieren
to decamp	abmarschieren
to decamp	aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to decamp	sich [Akk.] davonmachen
to decamp	das Lager abbrechen
to decamp	das Lager heimlich verlassen
to decamp [abscond]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to decamp [coll.] [flee]	ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to decant	abgießen
to decant	umfüllen
to decant	vorsichtig abgießen
to decant	dekantieren
to decant [temporarily transfer]	vorübergehend verbringen
to decant wine	Wein dekantieren
to decapitalise [Br.]	das Grundkapital senken
to decapitalize	das Grundkapital senken
to decapitate sb.	jdn. köpfen
to decapitate sb.	jdm. den Kopf abschlagen
to decapitate sb.	jdn. dekapitieren [formal]
to decapitate sb.	jdn. enthaupten
to decapitate sb.	jdn. dekaptieren [eine Dekapitation durchführen]
to decapsulate	dekapsulieren
to decapsulate	entkapseln
to decarbonate	entkarbonisieren
to decarbonise [Br.] [an engine]	entkohlen [einen Motor]
to decarbonise [Br.] [economy, technology]	dekarbonisieren [Wirtschaft, Technik]
to decarbonize [an engine]	entkohlen [einen Motor]
to decarboxylate	decarboxylieren
to decartelise sth. [Br.]	etw. entflechten [Kartell]
to decartelize	entflechten [Kartell]
to decatise [Br.]	dekatieren
to decatize	dekatieren
to decay	sich [Akk.] zersetzen
to decay	verfallen
to decay	verkommen
to decay	verwesen
to decay	abfallen
to decay	ausschwingen
to decay	herabsinken
to decay	herunterkommen
to decay	in Verfall geraten
to decay	schlecht werden
to decay	verderben
to decay	verfaulen
to decay	vergehen
to decay	vermodern
to decay	verrotten
to decay	verwelken
to decay	zerfallen
to decay	zugrunde gehen
to decay	abklingen
to decay	abschwellen [Ton, Lautstärke]
to decay [tooth]	faulen [Zahn]
to decay sb. [obs.]	jdn. zugrunde richten
to decease	ableben [geh.]
to decease	hinscheiden [geh.]
to decease [archaic]	sterben
to decease [archaic] [die]	verscheiden [geh.]
to decease [archaic] [die]	versterben [geh.]
to deceed [neologism (disputed): opposite of exceed]	unterschreiten
to deceive	beschwindeln
to deceive	betrügen
to deceive	enttäuschen
to deceive	trügen
to deceive	täuschen
to deceive	verleiten
to deceive	irreleiten
to deceive	blenden [fig.] [täuschen]
to deceive	mit falschen Karten spielen [fig.] [Redewendung]
to deceive hopes	Hoffnungen enttäuschen
« toda — toda — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 849 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary