dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 850 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deforest	kahl schlagen
to deforest sth.	etw. abholzen [entwalden]
to deform	entstellen
to deform	deformieren
to deform	hässlich machen
to deform	in der Form verändern
to deform	missgestalten
to deform	seine Form verlieren
to deform	sich verformen
to deform	verzerren
to deform	mißgestalten [alt]
to deform [disfigure]	verunstalten
to deform sth.	etw. verformen
to defrag [coll.: to defragment]	defragmentieren
to defragment	defragmentieren
to deframe sth.	etw. [Akk.] ausrahmen [aus dem Rahmen lösen]
to defraud	hintergehen
to defraud	unterschlagen
to defraud (of)	betrügen (um)
to defraud sb.	jdn. beschwindeln
to defraud sb.	jdn. übervorteilen
to defraud sb. of his labour [Br.]	jdn. um seine Mühe betrügen
to defraud sb. of his profits	jdn. um seinen Gewinn betrügen
to defraud sb. of sth.	jdn. um etw. [Akk.] betrügen
to defraud sb. of sth.	jdn. um etw. [Akk.] bringen
to defraud sb. (of sth.)	jdn. (um etw. [Akk.]) defraudieren [veraltet] [unterschlagen, betrügen]
to defraud sb./sth.	jdn./etw. betrügen
to defraud sb./sth.	jdn./etw. übervorteilen
to defraud the customs	den Zoll betrügen
to defraud the revenue	die Steuerbehörden betrügen
to defraud the tax authorities	das Finanzamt betrügen
to defray	bestreiten [Kosten etc.]
to defray	bezahlen
to defray	decken
to defray costs	Kosten begleichen
to defray costs	Kosten decken
to defray costs	Kosten tragen
to defray sb.'s expenses	jds. Kosten begleichen
to defray sth.	etw. tragen [Kosten]
to defray the cost	für die Kosten aufkommen
to defray the cost of a journey	für die Reisekosten aufkommen
to defray the costs	für die Kosten aufkommen
to defray the expenses	für die Kosten aufkommen
to defreeze	auftauen
to defriend sb.	jdn. entfreunden
to defrock sb.	jdn. aus dem Priesteramt verstoßen
to defrock sb. [a religious leader]	jdn. seines / des Amtes entheben
to defrost	entfrosten
to defrost	abeisen [österr.] [veraltend] [abtauen]
to defrost sth.	etw. [Akk.] enteisen
to defrost sth. [e.g. frozen vegetables, the turkey]	etw. [Akk.] auftauen [z. B. Tiefkühlgemüse, den Truthahn]
to defrost sth. [e.g. the refrigerator]	etw. [Akk.] abtauen [z. B. den Kühlschrank]
to defuel	entladen
to defund sb./sth. [Am.]	jdm./etw. die Finanzierung entziehen
to defund sb./sth. [Am.]	jdn./etw. nicht weiter finanziell unterstützen
to defuse a bomb	eine Bombe entschärfen
to defuse sth. [also fig.]	etw. entschärfen [auch fig.]
to defuse sth. [fig.] [stress, tension]	etw. [Akk.] lösen [fig.] [Stress, Anspannung]
to defuse the situation	die Situation entschärfen
to defuzzify sth.	etw. defuzzifizieren
to defy	Schwierigkeiten machen
to defy	standhalten
to defy	trotzen
to defy	Trotz bieten
to defy	trutzen [veraltet] [trotzen]
to defy [fail to be explained or clarified by]	sich verwehren [geh.]
to defy [fail to be explained or clarified by]	sich erwehren [geh.]
to defy any explanation	sich jedem Erklärungsversuch entziehen
to defy (any) explanation	sich jeder Erklärung entziehen
to defy (any) explanation	sich (absolut) nicht erklären lassen
to defy (any) explanation	(absolut) unerklärlich sein
to defy (any) explanation	jeder Erklärung hohnsprechen
to defy belief [to be unbelievable]	unglaubwürdig sein
to defy classification	sich jeglicher Einordnung in Kategorien entziehen
to defy competition	dem Wettbewerb standhalten
to defy control	sich der Kontrolle entziehen
to defy danger	der Gefahr trotzen
to defy description	jeder Beschreibung spotten
to defy explanation	sich nicht erklären lassen
to defy public opinion	der öffentlichen Meinung trotzen
to defy sb. to do sth.	jdn. herausfordern, etw. zu tun
to defy sb. to do sth.	jdn. zu etw. herausfordern
to defy sb./sth.	jdn./etw. herausfordern [trotzen, Widerstand leisten]
to defy sb./sth.	jdm./etw. die Stirn bieten [Redewendung] [furchtlos entgegentreten]
to defy sb./sth.	sich über jdn./etw. hinwegsetzen
to defy sb./sth.	sich jdm./etw. widersetzen
to defy sb./sth.	jdm./etw. trotzen [geh.] [Widerstand leisten]
to defy sth. [rule, law etc.]	gegen etw. [Akk.] verstoßen
to defy the description	der Beschreibung spotten
to defy the laws of physics	gegen die Gesetze der Physik verstoßen
to defy the odds to do sth.	etw. entgegen allen Erwartungen tun
to defy the perils of the sea	den Gefahren der See trotzen
to defy the time	nicht auf die Zeit schauen
to defy translation	(fast) unübersetzbar sein
to deg sth. [Br.] [regional]	etw. gießen [wässern]
to degas	entgasen
to degas	lüften [einer Form; Kunststoffherstellung]
to degas	ausgasen
to degasify	entgasen
to degauss	entmagnetisieren
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 850 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation