All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 852 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to disconnect sth. etw. abkuppeln [trennen]
to disconnect sth.etw. [Akk.] dekonnektieren
to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch]
to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.] etw. [Akk.] abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]
to disconnect the phone [pulling a plug] das Telefon ausstöpseln
to disconnect the phone [undoing a screw joint]das Telefon abklemmen
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line] das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
to disconsider sb./sth. jdn./etw. in Misskredit bringen
to discontentunzufrieden machen
to discontinueunterbrechen
to discontinueaufhören
to discontinueerlöschen [Abonnement]
to discontinue [a product] abkündigen [ein Produkt]
to discontinue [drop from product range]auslisten [aus dem Sortiment nehmen]
to discontinue a connection eine Verbindung abbrechen
to discontinue a drug eine Arznei absetzen
to discontinue a line einen Artikel auslaufen lassen
to discontinue a subscriptionein Abonnement kündigen [von einer Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue a subscription ein Abo kündigen [ugs.] [von einer Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue a voyage eine Fahrt abbrechen [eine See - oder Flussfahrt abbrechen]
to discontinue construction den Bau unterbrechen
to discontinue dealingsGeschäfte abbrechen
to discontinue medications Medikamente absetzen
to discontinue proceedingsdas Verfahren aussetzen
to discontinue productiondie Fabrikation einstellen
to discontinue relationsBeziehungen abbrechen
to discontinue sth. [a drug]etw. [Akk.] absetzen [ein Medikament]
to discontinue sth. [a newspaper or periodical] etw. [Akk.] abbestellen [eine Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue sth. [a product]etw. [Akk.] auslaufen lassen [ein Produkt]
to discontinue sth. [e.g. a method, the use]etw. [Akk.] beenden
to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment] etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]
to discontinue sth. [production, run, etc.] etw. [Akk.] abbrechen [Vorführung, Lauf etc.]
to discontinue sth. [stop making a product] die Produktion von etw. [Dat.] einstellen
to discontinue sth. [stop] etw. [Akk.] nicht fortführen
to discontinue the defence [Br.]die Verteidigung niederlegen
to discontinue the ferry service den Fährbetrieb einstellen
to discontinue the manufacturedie Herstellung einstellen
to discount abziehen
to discount diskontieren
to discountzu gering einschätzen
to discount abzinsen
to discountnachlassen [Preis]
to discount [discredit]widerlegen [Beweis, Theorie]
to discount [lessen]schmälern [Wert]
to discount [reduce effect of]einkalkulieren
to discount a billeinen Wechsel diskontieren
to discount a draft einen Wechsel diskontieren
to discount a drafteinen Wechsel hereinnehmen
to discount rumors [Am.] nicht allen Gerüchten Glauben schenken
to discount sth.etw. dementieren
to discount sth. etw. [Dat.] widersprechen
to discount sth. etw. unterschätzen
to discount sth. [a product or service] einen Rabatt auf etw. [Akk.] gewähren
to discount sth. [adjust market price based on predicted impact of an event] etw. [Akk.] eskomptieren [im Voraus einpreisen]
to discount sth. [disregard, ignore] etw. [Akk.] außer Acht lassen [Redewendung] [weil es unglaubwürdig erscheint]
to discount sth. [disregard] etw. [Akk.] unberücksichtigt lassen
to discount sth. [disregard] etw. einfach vom Tisch fegen
to discount sth. [disregard] etw. [Akk.] abtun [als wertlos erachten]
to discount sth. [disregard] etw. [Akk.] vom Tisch wischen [Redewendung]
to discount sth. [give discount on a product] einen Preisnachlass auf etw. [Akk.] geben
to discount sth. [ignore] etw. [Akk.] ignorieren [weil es unglaubwürdig erscheint]
to discount sth. [underrate] etw. zu gering einschätzen
to discount sth. as an exaggerationetw. als Übertreibung abtun
to discount sth. as untrue etw. [Akk.] als unwahr abtun
to discount to present day value abzinsen
to discountenance sb./sth. [look with disfavor / disapproval on sb./sth.]jdn./etw. missbilligen [ablehnendes Urteil deutlich zum Ausdruck bringen]
to discourageabschrecken
to discouragedemotivieren
to discourage abhalten
to discourage [friendship, advances, plan, speculation, investment] zu verhindern suchen
to discourage sb. jdm. den Schneid nehmen
to discourage sb. jdn. entmutigen
to discourage sb. jdn. decouragieren [geh.]
to discourage sb. jdm. die Schneid nehmen [österr., bayer.]
to discourage sb. from doing sth.jdm. von etw. abraten
to discourage sb. from doing sth.jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to discourage sb. from doing sth. jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to discourse eine Rede halten
to discourse reden
to discourse eine Unterhaltung führen
to discovenant sb. jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft]
to discoverentdecken
to discover auffinden [entdecken]
to discovervorfinden
to discoverausspüren [Geheimnis]
to discover [despite attempts at concealment] dahinterkommen [ugs.]
to discover [espy] erspähen [geh.]
to discover a bomb eine Bombe entdecken
to discover a defecteinen Fehler erkennen
to discover a defecteinen Fehler feststellen
to discover a new world eine neue Welt entdecken
to discover sb./sth. [archaic] [reveal]jdn./etw. entdecken [geh.] [veraltend] [offenbaren]
to discover sth. on foot sich [Dat.] etw. erwandern
to discreditim Ansehen schaden
to discreditdiskreditieren
to discredit [rumour]anzweifeln
to discredit sb.jdn. in Misskredit bringen
to discredit sb. jdn. in schlechten Ruf bringen
to discredit sb./sth.jdn./etw. in Verruf bringen
to discretise [Br.]diskretisieren
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 852 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers