dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 853 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to detain	verhindern
to detain [take into custody]	inhaftieren
to detain [to arrest]	festsetzen [in Haft nehmen]
to detain a ship	ein Schiff festhalten
to detain a ship	ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to detain a suspect for questioning	einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten
to detain sb.	jdn. verwahren [veraltet] [gefangen halten]
to detain sb. [suspect]	jdn. festhalten [verhaftet haben]
to detain sb. [suspects]	jdn. sistieren [Tatverdächtige]
to detain sb. [take into custody]	jdn. festnehmen
to detain sb. temporarily	jdn. vorläufig festnehmen
to detain sb./sth. [delay]	jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen]
to detangle sth.	etw. [Akk.] entwirren [Haare, Schnüre etc.]
to detect	entdecken
to detect	ermitteln
to detect	bemerken
to detect	wahrnehmen
to detect	aufdecken
to detect	auffinden
to detect [lead, disease]	feststellen
to detect [track down]	aufspüren
to detect a crime	ein Verbrechen aufdecken
to detect defects	Mängel entdecken
to detect sb./sth.	jdn./etw. erkennen [wahrnehmen, bemerken]
to detect sb./sth. [esp. in the distance]	jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken]
to detect sth.	etw. finden [entdecken]
to detect sth.	etw. konstatieren
to detect sth.	etw. [Akk.] detektieren [fachspr.]
to detect sth.	etw. nachweisen
to detect sth.	etw. [Akk.] herausfinden
to detect sth. [discover]	etw. [Akk.] ausfindig machen
to deter	abhalten
to deter	abschrecken
to deter an attack	einen Angriff verhindern
to deter sb. from doing sth.	jdn. davon abschrecken, etw. zu tun
to deter sb. from doing sth.	jdn. abschrecken, etw. zu tun
to deter sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to deterge	reinigen
to deteriorate	verschlechtern
to deteriorate	herunterkommen
to deteriorate	sich verschlechtern
to deteriorate	verderben
to deteriorate	verfallen
to deteriorate	verkommen
to deteriorate	sich verschlimmern
to deteriorate [patient etc.]	abbauen [körperlich und / oder geistig schwächer werden]
to deteriorate [towards a worse state]	rückwärtsgehen [ugs.] [fig.] [schlechter werden, sich verschlechtern]
to deteriorate further	sich weiter verschlechtern
to deteriorate sharply	sich massiv verschlechtern
to deteriorate sth.	etw. [Akk.] verschlimmern
to deteriorate sth.	etw. deteriorieren [veraltet]
to determinate a tax	eine Steuer festsetzen
to determine	beenden
to determine	beschließen
to determine	definieren
to determine	entscheiden
to determine	ermitteln
to determine	eruieren
to determine	feststellen
to determine	untersuchen
to determine	festsetzen
to determine	sich entschließen
to determine	verursachen
to determine	determinieren
to determine	bedingen
to determine [ascertain]	erkunden
to determine [ascertain]	ausforschen
to determine a diagnosis	eine Diagnose erstellen
to determine a key figure	eine Kennzahl ermitteln
to determine as above	wie oben zu entscheiden
to determine official market prices	amtliche Kurse feststellen
to determine once for all	ein für alle Mal bestimmen
to determine sb. to do sth.	jdn. veranlassen, etw. zu tun
to determine sb. to do sth.	jdn. (dazu) bestimmen, etw. zu tun [geh.] [veranlassen]
to determine sb.'s identity	jds. Identität feststellen
to determine sth.	etw. [Akk.] festlegen [Abstand, Größe etc. bestimmen]
to determine sth. [decide, ascertain, define]	etw. [Akk.] bestimmen [festsetzen, ermitteln, definieren]
to determine sth. (for sure)	etw. dingfest machen [Sachlage etc.]
to determine the price	den Kurs festlegen
to determine the sex	das Geschlecht bestimmen
to determine the tax	die Steuer festsetzen
to determine the tenancy	das Pachtverhältnis beenden
to determine training requirements	den Ausbildungsbedarf ermitteln
to determine upon sth.	in einer Sache entscheiden
to determine whether	bestimmen, ob
to determine your time frame	den Zeitrahmen festlegen
to detest	verabscheuen
to detest	hassen
to detest sb./sth.	jdn./etw. detestieren [veraltet]
to de-thatch	den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen
to dethrone sb. [also fig.]	jdn. entthronen [auch fig.]
to dethrone sb. [e.g. king, queen]	jdn. absetzen [jdn. entthronen]
to dethrone sb. [fig.]	jdn. vom Thron stoßen [fig.]
to detick	von Zecken befreien
to detick	entzecken
to detonate	detonieren
to detonate	explodieren [Bombe etc.]
to detonate	sprengen
to detonate	zerknallen
to detonate [engine]	klopfen [Motor]
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — todi — todi — todi »

« back

Page 853 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation