dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 855 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deliver oneself up	sich ausliefern
to deliver oneself up to sb. [e.g. to the police]	sich [Akk.] jdm. stellen [z. B. der Polizei]
to deliver out of	befreien aus
to deliver over	übertragen
to deliver parts for replacement	Ersatz liefern
to deliver replacements	Ersatz liefern
to deliver sb. a message	jdm. eine Nachricht übermitteln
to deliver sb. from danger	jdn. aus der Gefahr befreien
to deliver sb. to justice	jdn. der Justiz überantworten
to deliver sb. to justice	jdn. der Justiz übergeben
to deliver sb. to the enemy	jdn. dem Feind übergeben
to deliver sb. up to justice	jdn. der Justiz übergeben
to deliver securities	Wertpapiere aushändigen
to deliver sth.	etw. [Akk.] anliefern
to deliver sth.	etw. [Akk.] überbringen [geh.]
to deliver sth.	etw. [Akk.] antransportieren [anliefern]
to deliver sth. [goods, a parcel, a letter, mail, etc.]	etw. [Akk.] zustellen [Waren, ein Paket, einen Brief, Post etc.]
to deliver sth. [parcel, flowers etc.]	etw. abgeben [abliefern]
to deliver sth. [parcels]	etw. ausfahren [Pakete]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]	etw. halten [Rede etc.]
to deliver sth. by hand	etw. persönlich ausliefern
to deliver sth. to a carrier	einem Frachtführer etw. [Akk.] übergeben
to deliver sth. to posterity	etw. der Nachwelt überliefern
to deliver sth. to sb.	jdm. etw. zufertigen [veraltet] [zustellen]
to deliver sth. up	etw. aushändigen
to deliver sth. up	etw. [Akk.] übergeben
to deliver sth. up	etw. herüberreichen
to deliver (sth.)	(etw. [Akk.]) liefern [zustellen]
to deliver (sth.) [provide something promised or expected]	(etw. [Akk.]) liefern [ugs.] [eine Ankündigung wahr machen, eine Erwartung erfüllen]
to deliver subsequently	nachliefern
to deliver the goods	die Ware liefern
to deliver the goods	die Ware übergeben
to deliver the goods	die Waren übergeben
to deliver the goods	seine Verpflichtungen erfüllen
to deliver the goods	seine Versprechungen einlösen
to deliver the goods [fig.]	die Erwartungen erfüllen
to deliver the mail	die Post austragen
to deliver the message to Garcia [Am.] [dated] [idiom]	[einfallsreich und eigeninitiativ handeln in einer schwierigen Situation]
to deliver the opening speech	die Eröffnungsrede halten
to deliver the post [esp. Br.]	die Post austragen
to deliver the prologue	den Prolog vortragen
to deliver the remainder later	den Rest später liefern
to deliver the sermon [speech]	die Rede halten
to deliver to one's home	frei Haus liefern
to deliver to the door	frei Haus liefern
to deliver what one promises	halten, was man verspricht
to deliver within the agreed time	zeitgerecht liefern
to deliver within the specified time	innerhalb der Lieferfrist liefern
to delocalise [Br.]	delokalisieren
to delocalize	von seinem Standort entfernen
to delocalize	delokalisieren
to delouse	entlausen
to delouse	lausen
to delouse oneself	sich entlausen
to delude	verzaubern
to delude	betrügen
to delude	irreführen
to delude	verführen
to delude	verleiten
to delude	verlocken
to delude	blenden [fig.]
to delude into	verlocken zu
to delude oneself	sich [Dat.] Illusionen machen
to delude oneself	sich selbst betrügen
to delude oneself	sich täuschen
to delude oneself	sich [Dat.] etwas vormachen [ugs.]
to delude oneself	sich [Dat.] was vormachen [ugs.]
to delude oneself that	sich vorspiegeln, dass
to delude sb.	jdn. täuschen
to delude sb.	jdn. hintergehen [täuschen, irreführen]
to delude sb.	jdn. einnebeln [täuschen] [fig.]
to delude sb.	ein Gaukelspiel mit jdm. treiben [geh.]
to delude sb. into thinking that...	jdm. vorgaukeln, dass ...
to delude sb. with promises	jdn. mit Versprechungen locken
to delude the public	Volksverblödung betreiben [ugs.]
to deluge [also fig.]	überschwemmen [auch fig.]
to deluge sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] überhäufen [fig.] [z. B. mit Anfragen, Bitten]
to deluge sb. with sth. [with work, questions, etc.]	jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [fig.] [mit Arbeit, Fragen etc.]
to deluge sth. [flood sth.]	etw. [Akk.] überfluten
to delve	forschen
to delve	graben
to delve	sich senken
to delve among books	in Büchern stöbern
to delve deeply	angestrengt forschen
to delve deeply	tief forschen
to delve for sth.	nach etw. [Dat.] forschen
to delve into a subject	sich in ein Thema vertiefen
to delve into old books	sich in alte Bücher vertiefen
to delve into sth.	sich tief eingraben
to delve into sth.	sich [Akk.] eingehend mit etw. [Dat.] befassen
to delve into sth. [also fig.]	in etw. [Akk.] eintauchen [auch fig: sich in etw. vertiefen (lesend, in Gedanken)]
to delve into sth. [fig.]	sich in etw. [Akk.] vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
to delve into sth. [fig.] [explore, do research]	etw. erforschen
to delve into sth. [fig.] [subject, book etc.]	sich in etw. hineingraben [fig.] [Thema, Arbeit etc.]
to demagnetise [Br.]	entmagnetisieren
to demagnetize	entmagnetisieren
to demagnify sth.	etw. [Akk.] verkleinern
to demand	abrufen
to demand	verlangen [fordern]
to demand	beanspruchen
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 855 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation