All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 855 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to ease [pain] abklingen [Schmerz]
to ease [situation]sich entspannen [Lage]
to ease a dressein Kleid weiter machen
to ease down [a rope] nachlassen [ein Seil]
to ease into sth. etw. ruhig angehen lassen
to ease into sth. [armchair, crevice, situation, etc.]in etw. hineingleiten [Sessel, Spalt, Situation etc.]
to ease into sth. [gears]in etw. hinunterschalten [Gang]
to ease off nachgeben
to ease off nachlassen
to ease offsinken
to ease off sich vermindern
to ease off [a helmet]abnehmen [einen Helm]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.] schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
to ease off the clutch die Kupplung behutsam / langsam kommen lassen
to ease one's conscience sein Gewissen erleichtern
to ease one's consciencesein Gewissen beschwichtigen
to ease one's way towards the door [unobtrusively]sich unauffällig zur Tür bewegen
to ease oneselfsein Herz erleichtern
to ease oneself down (from sth.) sich vorsichtig (von etw.) herunterlassen
to ease painSchmerz lindern
to ease past sb./sth. sich vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen
to ease restrictions Beschränkungen lockern
to ease sanctionsSanktionen lockern
to ease sb. out jdn. aus dem Sattel heben [fig.]
to ease sb. past sth. [fig.] [to help sb. forget sth.] jdn. etw. [Akk.] vergessen lassen
to ease sb. past sth. [fig.] [to spare sb. sth.] jdm. etw. [Akk.] ersparen
to ease sb./sth. past sb./sth. jdn./etw. vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen
to ease sorrowSorge mindern
to ease sth. [make less tense] etw. auflockern [zwangloser machen]
to ease sth. [manoeuvre gently, e.g. a car]etw. vorsichtig manövrieren
to ease sth. [nuisance, grievance etc.] etw. [Dat.] abhelfen
to ease sth. [situation] etw. entspannen [Situation]
to ease sth. into sth.etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken
to ease sth. into sth. [e.g. a car into a narrow space]etw. vorsichtig in etw. hineinbewegen
to ease sth. off [lid etc.]etw. behutsam ablösen [Deckel etc.]
to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space] etw. vorsichtig aus etw. hinausbewegen
to ease sth. through sth. etw. vorsichtig / behutsam durch etw. schieben
to ease sth. up onto sth.etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
to ease tensionsSpannungen abbauen
to ease terms die Bedingungen erleichtern
to ease the burden on sb.jdm. eine Last abnehmen
to ease the car into a narrow parking space das Auto behutsam in eine schmale Lücke hineinmanövrieren
to ease the pain die Schmerzen lindern
to ease the tension die Anspannung lösen
to ease to a victory es mühelos zu einem Sieg bringen
to ease up nachlassen
to ease up bremsen [ugs.] [sich zurückhalten]
to ease upeinen Gang runterschalten [ugs.] [fig.]
to easternize veröstlichen
to eatverspeisen [geh.]
to eat habern [österr.] [ugs.] [essen]
to eat speisen [geh.] [essen]
to eat [animal] fressen
to eat / drink noisilyschmatzen
to eat / have a balanced dietsich ausgewogen ernähren
to eat / have a healthy dietsich gesund ernähren
to eat a vegan diet sich vegan ernähren
to eat a wholefood diet [Br.]sich vollwertig ernähren
to eat as much as one wants of sth.sich an etw. [Dat.] satt essen
to eat away drauflosessen [ugs.]
to eat away [erode] ausfressen [Wasser, Fluss]
to eat away [teeth] anfressen [zersetzen]
to eat away at sb./sth. [expression] an jdm./etw. nagen [fig.]
to eat away at sth. etw. abtragen [erodieren]
to eat away at sth. [corrosion etc.] an etw. [Dat.] fressen [Rost etc.]
to eat away at your teeth die Zähne anfressen
to eat boiled crow [coll.]Kreide fressen [ugs.]
to eat crow [Am.] [coll.] die bittere Pille schlucken
to eat crow [Am.] [coll.] [fig.] zu Kreuze kriechen [Redewendung]
to eat crow [coll.] [Am.] [Can.] Kreide fressen [ugs.]
to eat dinner with sb. mit jdm. essen
to eat dirt [fig.] [coll.] sich widerspruchslos demütigen lassen
to eat each other [animals, cannibals] sich gegenseitig fressen
to eat half as much [diet]FdH machen [ugs.] [FdH: Friss die Hälfte]
to eat high on / off the hog [Am.] [coll.]prassen
to eat holes in sth. [bugs, rust]in etw. [Akk.] Löcher fressen [Ungeziefer, Rost]
to eat humble pie kleine Brötchen backen
to eat humble piesich demütigen
to eat humble pie nach Canossa gehen
to eat humble pieKreide fressen [ugs.]
to eat humble pie [idiom] zu Kreuze kriechen [Redewendung]
to eat humble pie [idiom] Abbitte leisten [geh.]
to eat inzu Hause essen [hier essen]
to eat in zu Hause essen
to eat intoeinfressen
to eat into einätzen
to eat into sth.sich in etw. fressen [Säure]
to eat into sth. [currency reserves, savings] zehren von etw. [Reserven, Ersparnisse]
to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect] sich durch etw. durchfressen
to eat like a bird nur wenig essen
to eat like a bird [idiom] essen wie ein Spatz [Idiom]
to eat like a horse Unmengen essen
to eat like a horse [coll.] [idiom] futtern wie ein Scheunendrescher [ugs.] [Redewendung]
to eat like a pig [fig.] [pej.] [eat noisily and unpleasantly] fressen [derb] [pej.]
to eat like a pig [pej.] fressen wie ein Schwein [ugs.] [pej.]
to eat low-fat food fettarm essen
to eat lunchzu Mittag essen
to eat lunchlunchen [den Lunch einnehmen]
to eat masses [coll.] Unmengen essen
to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit] [so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]
« todrtodrtodutodutodytoeatoeatoectoedtoeltoel »
« backPage 855 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers