dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 856 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deflate a balloon	Luft aus dem Ballon lassen
to deflate a tire [Am.]	Luft aus einem Reifen lassen
to deflate sb.	jdn. klein machen
to deflate sb.	jdm. die Luft wegnehmen
to deflate sb.	jdn. überwältigen
to deflate sb.'s opinion of himself	jds. Selbsteinschätzung [Dat.] einen Dämpfer versetzen [ugs.]
to deflate sth. [let the air out of sth.]	die Luft aus etw. [Dat.] herauslassen
to deflate the currency	die Geldinflation bremsen
to deflate the economy	die Konjunktur dämpfen
to deflea	entflöhen
to deflea	von Flöhen befreien
to deflect	umleiten
to deflect	ableiten [steam, air]
to deflect	ablenken
to deflect	abwenden
to deflect	ausschlagen [Metalldetektor etc.]
to deflect	beugen [Strahlen, Wellen, Licht]
to deflect	umlenken
to deflect	verlagern
to deflect	abbiegen
to deflect	einfedern
to deflect	abfälschen
to deflect	auslenken
to deflect a bullet	eine Kugel ablenken
to deflect a question	eine Frage abbiegen
to deflect a stream of commerce	einen Handelsstrom umlenken
to deflect from a path	von einem Weg abweichen
to deflect from a purpose	von einem Ziel ablenken
to deflect from sth. [to deviate]	von etw. [Dat.] abweichen
to deflect judgment	das Urteil beugen
to deflect off sb.	an jdm. abprallen
to deflect rays	Strahlen ablenken
to deflect sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit ablenken
to deflect scrutiny of sth.	prüfende Blicke von etw. ablenken
to deflect sth.	etw. parieren [Torwart, Fußball]
to deflect the ball	den Ball abfälschen
to deflect the ball [e.g. football / soccer]	den Ball ablenken
to deflect the course of light	Licht beugen
to deflect the magnetic needle	die Kompassnadel ablenken
to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]	etw. [Akk.] entfleischen [einen Knochen, ein totes Tier etc.]
to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]	das Fleisch von etw. [Akk.] ablösen (vom Knochen,Tierkadaver)
to deflocculate sth.	etw. [Akk.] entflocken
to deflorate	deflorieren
to deflorate	entjungfern
to deflower	deflorieren
to deflower	der Blüte berauben
to deflower	entjungfern
to deflower a woman	eine Frau entjungfern
to deflower sb. [dated]	jdm. die Unschuld nehmen [veraltend]
to defluoridate	defluoridieren
to defoam	entschäumen
to defocus	defokussieren
to defocus	unscharf machen
to defocus	(das) Bild in Unschärfe ziehen
to defog	entnebeln
to defog sth.	etw. entfeuchten
to defoliate	Blätter verlieren
to defoliate	entlauben
to defoliate	entblättern [Pflanze]
to defoliate	entnadeln
to defood [sl.]	kotzen [ugs.]
to deforce	mit Gewalt vorenthalten
to deforce sth. from sb.	jdm. etw. vorenthalten
to deforest	abforsten
to deforest	entwalden
to deforest	kahl schlagen
to deforest sth.	etw. abholzen [entwalden]
to deform	entstellen
to deform	deformieren
to deform	hässlich machen
to deform	missgestalten
to deform	seine Form verlieren
to deform	sich verformen
to deform	verzerren
to deform	mißgestalten [alt]
to deform [disfigure]	verunstalten
to deform sth.	etw. verformen
to deform sth.	etw. [Akk.] in der Form verändern
to defrag [coll.: to defragment]	defragmentieren
to defragment	defragmentieren
to deframe sth.	etw. [Akk.] ausrahmen [aus dem Rahmen lösen]
to defraud	hintergehen
to defraud	unterschlagen
to defraud (of)	betrügen (um)
to defraud sb.	jdn. beschwindeln
to defraud sb.	jdn. übervorteilen
to defraud sb. of his labour [Br.]	jdn. um seine Mühe betrügen
to defraud sb. of his profits	jdn. um seinen Gewinn betrügen
to defraud sb. of sth.	jdn. um etw. [Akk.] betrügen
to defraud sb. of sth.	jdn. um etw. [Akk.] bringen
to defraud sb. (of sth.)	jdn. (um etw. [Akk.]) defraudieren [veraltet] [unterschlagen, betrügen]
to defraud sb./sth.	jdn./etw. betrügen
to defraud sb./sth.	jdn./etw. übervorteilen
to defraud the customs	den Zoll betrügen
to defraud the revenue	die Steuerbehörden betrügen
to defraud the tax authorities	das Finanzamt betrügen
to defray	bestreiten [Kosten etc.]
to defray	bezahlen
to defray	decken
to defray costs	Kosten begleichen
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 856 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary