All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 856 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to dismount aussteigen [aus einem Bus]
to dismountdemontieren
to dismount a / the horse vom Pferd steigen
to dismount from sth.von etw. absteigen
to dismount (from) sth. von etw. absitzen
to dismount sth. [dismantle, demount] etw. [Akk.] abmontieren
to disobey a direct order einen direkten Befehl missachten
to disobey (sb./sth.)(jdm./etw.) nicht gehorchen
to disobey sth. [a law, a command, etc.] etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]etw. mißachten [alt] [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disoblige sb. sich jdm. unhöflich erweisen
to disorganise [Br.] desorganisieren
to disorganise [Br.] durcheinanderbringen
to disorganise [Br.] durcheinander bringen [alt]
to disorganizedesorganisieren
to disorganize durcheinander bringen [alt]
to disorganize durcheinanderbringen
to disorient verwirren
to disorientdesorientieren
to disorient disorientieren
to disorientate verwirren
to disorientate desorientieren
to disownablehnen
to disown verleugnen
to disown enteignen
to disown ableugnen
to disown sb. jdn. verstoßen
to disown sb./sth.nichts mit jdm./etw. zu tun haben wollen
to disown sb./sth. sich von jdm./etw. distanzieren
to disparageherabsetzen [herabmindern]
to disparageverunglimpfen
to disparage herabwürdigen
to disparageherabmindern
to disparage verächtlich machen
to disparage verachten
to disparage in Verruf bringen
to disparage [achievements] schmälern
to disparage sth. etw. [Akk.] geringschätzen
to dispatch abfertigen
to dispatch verschicken
to dispatch absenden
to dispatch versenden
to dispatch schicken
to dispatch senden
to dispatch entsenden
to dispatch befördern
to dispatch spedieren
to dispatchaufliefern
to dispatch [archaic] [make haste]hasten [geh.]
to dispatch [goods] abtransportieren
to dispatch [kill] töten
to dispatch [SAP term] einplanen [SAP-Terminus, Modul RM-PPS]
to dispatch [SAP term] einlasten [SAP-Terminus, Modul PP]
to dispatch a letter [to send] einen Brief aufgeben
to dispatch a telegram [to send] ein Telegramm aufgeben
to dispatch food [to devour] [hum.] Essen verputzen [ugs.]
to dispatch sb.jdn. entsenden
to dispatch sb. [coll.] [kill] jdn. über die Klinge springen lassen [Redewendung]
to dispatch sb. [game, competition]jdn. besiegen [in einem Spiel oder Wettbewerb]
to dispatch sb. [kill sb.]jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten] [Redewendung]
to dispatch sb. [kill] jdn. kurzerhand umbringen
to dispatch sb. [kill] jdn. erledigen [ugs.] [töten, umbringen]
to dispatch sb./sth. [to defeat in a game, competition] jdn./etw. schlagen [in einem Spiel, Wettbewerb]
to dispatch sth. [along a specified route]etw. [Akk.] instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern]
to dispatch sth. [deal with] etw. erledigen [sich darum kümmern]
to dispatch sth. [settle or finish sth.]etw. abfrühstücken [ugs.] [erledigen]
to dispatch the goodsdie Ware versenden
to dispatch the goods unpacked die Ware unverpackt versenden
to dispelverbannen
to dispel zerteilen
to dispel [clouds, fog]auflösen
to dispel [doubts, fears, gloom] zerstreuen [Zweifel, Bedenken usw.]
to dispel [myth]zerstören [Mythos]
to dispel a myth mit einem Mythos aufräumen
to dispel a rumor [Am.] mit einem Gerücht aufräumen
to dispel concern about sth. Bedenken über etw. zerstreuen
to dispel sb.'s concerns / worries jdm. die Sorgen nehmen
to dispel sth.etw. [Akk.] ausräumen [Zweifel, Missverständnisse etc.]
to dispel sth. [an impression, a notion, etc.] etw. [Dat.] ein Ende machen [einer Vorstellung etc.]
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] etw. [Akk.] vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
to dispel the cloud of anxietydie Angst vertreiben
to dispel the (old) adage that dem alten Spruch aufräumen, dass ...
to dispenseabgeben
to dispense austeilen
to dispense dispensieren
to dispenseverteilen
to dispensezubereiten
to dispense dosieren
to dispense a ticketeine Fahrkarte ausstellen
to dispense (from) befreien [von einer Pflicht, Teilnahme etc.]
to dispense (from) entbinden (von)
to dispense justiceRecht sprechen
to dispense sb. from sth. jdn. von etw. [Dat.] freistellen [entbinden]
to dispense sb. from sth. jdn. von etw. dispensieren [geh. für: freistellen]
to dispense sth.etw. [Akk.] ausgeben [verteilen, austeilen]
to dispense withverzichten auf
to dispense with a signatureauf eine Unterschrift verzichten
to dispense with sth.etw. erledigen [Thema]
to dispense with sth. ohne etw. auskommen
to dispense with sth.(ganz) auf etw. verzichten
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 856 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers